【翻译】澳大利亚人如何看待澳军精锐在阿富汗滥杀战俘平民，甚至连6岁儿童都不放过？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

澳大利亚人如何看待澳军精锐在阿富汗滥杀战俘平民，甚至连6岁儿童都不放过？

本文译自Quora的3篇问答，分别如下：

1. There is credible evidence that Australian elite soldiers unlawfully killed 39 people during the Afghan war. How will law treat this war crime?

2. What do you think of the incident where elite Australian troops killed 39 Afghan civilians unlawfully?

3. What do you think about Australian troop killed 39 Afghanistan civilians and prisoners, including 2 children?

综合《卫报》、《每日邮报》等多家媒体19日报道，自2016年开始，澳大利亚国防军总督察保罗·布雷顿在对澳军方在2005年至2016年阿富汗战争期间所犯罪行的指控进行调查，发现有可靠证据表明，澳大利亚士兵在阿富汗非法杀害了至少39名平民和非战斗人员。

据悉，布雷顿审查了20000份文件和25000张图片，并采访了423名证人。报告描述了一些残忍的场景：下级士兵被上级指示“冷血”地处决阿富汗囚犯，目的是为了让没有杀过人的士兵练手。之后在阿富汗人的遗体旁放置武器、无线电或其他设备，以证明杀人的正当性。此外，他们还曾残忍地将两个14岁男孩割喉，将遗体装入袋子后扔进河里。

布雷顿的调查结果发现，有确凿的证据证明在阿富汗战争期间，有25名澳大利亚特种部队人员参与了23起杀害囚犯、农民和其他平民的罪行，导致39人死亡。这些杀戮事件并不是发生在“激烈战斗”中，且犯罪人意识清醒，并且充分了解“武装冲突法以及他们从事活动的交战规则”。据悉，参与这些事件的一些人仍在澳大利亚军队服役。

Nick Pehar

lives in Australia

生活在澳大利亚

我怎么想？正如今天澳大利亚主要报纸之一《悉尼先驱晨报》的第一页所反映的那样，我感到愤怒、失望和背叛。

事实上，在我职业生涯的早期，我很自豪能在澳大利亚国防部工作，哪怕只是一名文职雇员，现在这只会增加我的愤怒、失望和背叛感。

也就是说，有关个人——大约20多名流氓士官和士兵，将受到进一步、彻底的刑事调查，并在获得足够证据的情况下，予以起诉和惩罚。这将包括取消他们的奖励和正式解散他们声名狼藉的部队。

在阿富汗的受害者家属也将得到赔偿，这至少是我们能做的。

Danny Roland

former Infantry at Canadian Armed Forces (1979-1982)

加拿大武装部队前步兵（1979-1982）

我感到巨大的悲伤和深深的难过。这是一个古老的故事，熟悉得令人心碎。

加拿大空降团第二突击队的成员与1993年在索马里发生的类似事件有牵连。

16岁的Shidane Arone在闯入加拿大大院后被加拿大伞兵抓获、折磨和谋杀。

我不是想原谅士兵们。他们所做的是错误的，他们受到了应有的惩罚，事实上是羞辱，但他们的行为最主要是由于缺乏领导。

作为平民，很难理解缺乏应对不对称战争的年轻、过度训练的士兵的压力。再加上不称职的领导，你就有了一个噩梦般的场景。

年轻人灭亡，老年人枯萎（The young perish and the old wither away）。

​Andrew Tanner

Masters in Primary Education, Western Sydney UniversityGraduated 2006，lives in Australia (1977-present)

西悉尼大学小学教育硕士，2006年毕业，生活在澳大利亚（1977年至今）

报告中的建议是，这些被找到证据的士兵将被依法以谋杀罪进行调查。

目前还无法起诉他们，因为根据我国法院的标准，报告中的证据在很大程度上是不可接受的。其中大部分是在胁迫下获得的——例如，士兵们被命令回答向他们提出的所有问题，因此他们无权保持沉默。

对于内部报告来说，这是一种可以接受的方法，特别是在军方内部。然而，对于刑事调查来说，这是不可接受的。

我希望通过适当的方法收集足够的证据，但这可能需要一些时间。

因此，下一步将正式调查涉嫌谋杀和其他罪行的嫌疑人。已经专门设立了一个新的办公室，专门调查战争罪行，这将是它的第一项工作。

与此同时，第二中队已经正式从澳大利亚军队的作战序列中删除，它再也不会恢复了，将建立一个新的中队来取代它。

有关详细信息，请参见：

调查发现，39名阿富汗人被“谋杀”，SAS士兵开枪射杀囚犯

澳大利亚士兵做了什么？有人要坐牢吗？你需要知道的

------

节选自樱落网，点此查看原文：

​澳大利亚人如何看待澳军精锐在阿富汗滥杀战俘平民，甚至连6岁儿童都不放过？