我在纺织行业里干翻译很多年了，早先年我懂外语很吃香，但AI肯定会取代我们_风闻

【本文来自《家里有亲戚做同传，受翻译软件打压很严重，除非特别牛逼不然是夕阳产业》评论区，标题为小编添加】

我做过很多年翻译，自己也确实觉得翻译这个行业以后肯定是夕阳产业，不是说以后没人学外语，而是以后学外语的不会再像8,90年代那么翘了。

我从事纺织行业很多年，我那家公司又是这个行业里很偏的一类，当时我们公司是国内唯二两家，都是从事纺织，成衣，可刚进去的时候，我觉得我的外语白学，所有单子没一个懂，国内能买到的相关资料都是针对普通纺织行业的，我们那些单词是你在大学里学不到的，不是从事这个行业的，就算他们本国人也看不懂，这个就是专有技术用语，不是一两个，而是几本书，等于你要在再重新学习记录那么多词汇量和习惯用语，我是一年后开始几本熟练掌握的。后来公司又招过几个人，有和我同样学校的学妹，也有更好学校的，或则留学回来的，一是苦，二是没耐性重新掌握，都走了。现场翻译很多年，敢说我们那个行当的技术外语好我很多倍的没几个人能翻，就是独特性，其实会了又觉得很简单，可这需要时间积累，现在的人有几个愿意积累？可AI能，这行业技术难度不大，难的是积累量，这恰恰是AI的长处。

我还接触过不少在中国长大的外国人，几个是中学回去的，工作和中国有联系就常来，本以为他们这样翻译会比我们牛很多，结果是怕普通翻译可以，层次深点就不行，因为他们的中国文化积累不够，很多东西不理解，外翻中就会很干，而我们中翻外的时候也是一样的道理。很少有人能做到知根知底的翻译，除非个别大拿。而AI随着积累和改进我觉得可以解决。

自己这几年虽然不干翻译了，可学的外语也不想丢下，经常就用翻译软件自己练习，感觉虽然很多软件准确度不是那么高，可日常用已经没什么问题，只有在很正式的场合还达不到人工的水平。可我想着不是难事，随着人工智能的发展，很快会解决。