被狂骂的翻拍，竟然这么好看？？？_风闻

前些天，一则消息让许多人炸了。

日本高分动漫**《棋魂》**的真人翻拍版播出了。

翻拍+漫改，是两个极易翻车的类型。

而这部剧都占了。

当时剧还没播出，主角张超的造型就遭到了一众吐槽。

烟熏妆、煞白的脸再加上嫣红的唇色……还能再奇怪点吗？

奇葩的造型再加上清一色的吐槽，让有毒君险些错过这部剧。

今天，就来说说这部开播前被狂骂 ，开播后真香无数的剧——

《棋魂》

刚播出时7.2分，一路上涨至7.7分。

客观来讲，如果抛开许多原著党看都没看直接打一星的评价，这部剧绝对可以在8分之上。

看之前，嗤之以鼻。

结果越看越上头，一口气连刷8集停不下来。

有毒君是这样，想必不少真香的观众也是。

为什么会有如此反差？

《棋魂》的原著漫画从1998年连载以来，销量超过800万册，曾在日本掀起过巨大的围棋热浪。

日本最年轻的十段选手伊田笃史，也正是因为《棋魂》而开始下围棋。

一部漫画，可以改变一个人的人生，成为无数人的童年记忆。

足以见得其魅力。

这也是为什么《棋魂》在宣布翻拍后，引起巨大反噬的原因。

它太经典了。

其实，《棋魂》的故事并不复杂。

小学生小光在爷爷家发现了一个神秘的棋盘，没想到无意间唤醒了沉睡在棋盘里平安时代的第一国手佐为的灵魂。

从此，小光如有神助，踏上了学习围棋之路。

汉化加真人，最重要的就是要做到足够本土化。

在这一点上，《棋魂》值得表扬。

故事的背景设置在了1997年，香港回归在即。

在泛黄怀旧的色调里，全民举国欢庆，处处洋溢着喜悦之情。

此设定一出，亲切感扑面而来。

一个小学生，时光，站在一家玩具店前望着新款四驱赛车久久不肯离去。

对于那个时代的孩子来说，下棋哪里比得上炫酷的四驱赛车！

为了得到赛车，时光跑到爷爷的阁楼上想找个值钱物件换钱。

找来找去，只有一个围棋棋盘勉强看着像点样。

正当他在掂量价格时，一道白光闪过，一个声音从空中幽幽飘来。

“三百年了，感谢上苍，终于让我又回到尘世了！”

说话的魂魄，名叫褚嬴，自称是南朝时期梁武帝的棋神。

当年他被对手构陷，背负骂名被逐出了围棋届。

痛苦不已的褚嬴跳下悬崖，灵魂却附在了这个棋盘中。

尽管已经没了肉身，但褚嬴渴望下棋的梦从未停止过。

更重要的是，他想寻找到生前都没能见到过的“神之一手”。

而时光，只是一个心系四驱赛车，完全不懂围棋为何物的顽皮小男孩。

（第一次下棋时，竟然把棋子放在了格子中间）

从此，褚嬴便附着在时光身上，只有时光一人能感知到褚嬴的存在。

这个设定，就像开了金手指一般。

一个普通少年瞬间拥有了南梁第一围棋高手的功力。

但在97年的中国，却没什么人下围棋。

时光带着褚嬴来到公园里，下棋的大爷玩的全是象棋。

去到棋牌室，更是麻将扑克的天下。

偌大的城市，竟然容不得一方小小棋盘。

这个本土化的设计就非常真实。

围棋明明是从我国起源，如今却越来越无人问津，十分可惜。

就冲这份文化反思，也能看出编剧用了心。

在逛了许久后，时光终于找到一家围棋会馆，在那里他遇到了一个名叫“俞亮”的孩子。

俞亮是全国最强职业棋手的儿子，从小耳濡目染，天赋极高。

棋馆里的老大爷一口一个“小亮老师”，只求学个一招半式。

但这样的天才少年，却被时光轻易打趴下。

当然，是被时光背后的褚嬴战胜了。

但如果只拍一个小学生下棋的儿童片，是不会有人投资的。

于是剧中设置了一次****六年的分离。

不想下棋的时光怒斥褚嬴对他的思想绑架，褚嬴从此销声匿迹，再没露脸。

一晃六年过去，时光已经是高中生。

长大后的时光终于懂得了围棋的魅力，在千呼万唤之下褚嬴再次回到时光身边。

如果后期只是纯金手指的爽剧，那《棋魂》不会有如此高的分数。

无论是漫画、动漫，其中最令人动容的是那份对于围棋的执着，和伙伴之间感人的团魂。

真人剧版没有丢失掉这最重要的核心。

许多次团队围棋赛都看得有毒君热血沸腾。

总结起来，《棋魂》的真香是编剧用心良苦之下的必然结果。

不变的感人内核加上超真实的本土化改编。

无论你有没有看过原版动漫，喜不喜欢下围棋，都能被剧中的情节所打动。

这样的翻拍，请多来一些吧！