【海图新译】美国福音派：与特朗普同在？_风闻

　　文章信息

　　原标题：Evangelicals stick with Trump, see upside even if he loses

　　来源：美国联合通讯社（apnews.com）

　　作者信息

　　埃莱娜· 什科尔（ELANA SCHOR）和大卫· 克拉里（DAVID CRARY），均为美国联合通讯社资深作家。

　　编译摘选

　　内容摘要：由于美国的庞大人口基数，基督教福音派人士在美国大选中有着举足轻重的话语权。在2016年大选中，福音派人士所投选票占比超过20%，奠定了特朗普胜局的基础；而在今年，虽然他们的支持没能让特朗普的胜利延续下去，但他们的影响力从未被动摇。

　　在四年前，保守派福音派基督徒们将特朗普选入白宫。然而，在2020年的今天，他们的支持落空了——特朗普最终败选，民主党候选人拜登成为了下一届美国总统。不过话说回来，即便特朗普没有连任，保守派基督徒也有理由为今年的选举结果感到高兴。

　　美国联合通讯社称，白人福音派选民占全美有效选票的23％，并于今年秋天以压倒性多数支持特朗普——其中十分之八的选民支持他。虽然他们的支持力度可能不足以再次让特朗普当选总统——直到11月6日，民主党总统候选人拜登仍然保持了巨大的领先。但值得一提的是，在这场选举中，新教徒对共和党的支持仍能真真切切地显现出这一群体在大选中的强烈存在感。

　　对此，经验丰富的共和党活动家、信仰与自由联盟非营利组织创始人拉尔夫·里德（Ralph Reed）说：“毫无疑问，我们做得很棒。”

　　尽管竞选形势严峻，里德仍然在一片惨淡中为特朗普总统增加了几分胜算。他还指出，民主党在关键的国会选举中表现平淡无奇，这是一个积极信号，并暗示宗教保守派人士可能会与拜登政府合作，并促使拜登政府右转。

　　里德说：“如果败选，特朗普总统应当干净利落地交接政权……如果不是这样，对于信仰选民和共和党的社会保守派来说，这会是某种恶性循环的起点。”

　　尽管特朗普的许多福音派盟友都是白人，总统的竞选活动也吸引了拉美裔选民，共和党在几个州看到了支持者人口结构改善的迹象。支持特朗普的拉丁裔福音派牧师牧师萨缪尔·罗德里格斯（Samuel Rodriguez）牧师说，单凭在拉丁裔选民中取得的进展，福音派人士就能视本次选举为某种“胜利”了。

　　罗德里格斯说：“我谨向总统致以最高的敬意。说实话，即便我们未能再次让总统先生当选，也不能说是福音派的生活方式、宗教自由或正义没有起到作用，而应当更多归结于美国人拒绝了特朗普总统先生的个性。”

　　根据美国联合新闻大选专栏的说法，在拉美裔中，有61％的福音派支持特朗普，远高于拉美裔整体35％的支持率。

　　作为其发展信教支持者计划的一部分，拜登在竞选活动中曾试图从特朗普的福音派支持者大本营中挖走一些人。但正如白人基督教学者罗伯特·琼斯（Robert Jones）所说，在这次选举中支持特朗普和共和党的白人福音派人士没有丝毫动摇，支持民主党的白人福音派也同样坚定。也就是说，这样的策略似乎并没有起到哪怕一点点的效果。

　　作为美国独立非营利性组织非营利组织公共宗教研究所（Public Religion Research Institute）的首席执行官，琼斯经常针对美国宗教话题进行调查。就此，他评论说：“两党候选人受到他们自己人的绝对支持，这样的支持是难以动摇的。”

　　2020****美国大选全覆盖

　　琼斯说，由于极高的投票率，白人福音派信徒在某些州对选举结果的影响非常之大。他说，如果没有白人信徒的参与，民主党今年将在德克萨斯州和北卡罗来纳州等州取得更大的政治进展。当然，一些总统最亲密的福音派盟友尚未准备承认拜登的胜利，而特朗普也誓言将继续通过诉讼等手段挑战这一结果，向法院提出了毫无根据的选民欺诈指控，努力提高公众对他发起大选诉讼一事的信心。

　　来自德州的教会牧师杰克·格雷厄姆（Jack Graham），在11月5日晚发推称，他正祈祷“谎言和欺诈被揭露，特朗普能公平地当选总统。”特朗普的私人牧师和白宫信仰顾问宝拉·怀特·凯恩（Paula White-Cain）本周举行了大选祈祷，并表示听到了“胜利的声音”。

　　特朗普的另一个福音派支持者达拉斯大教会牧师罗伯特·杰弗里斯（Robert Jeffress）说，说拜登当选总统还为时过早。他指出，当年在最高法院作出对布什有利的裁决之前，戈尔和布什曾花了数周的时间对2000年大选的结果进行辩论。

　　杰夫里斯也在群发邮件中说到，如果拜登真的成为了总统，“基督徒应当同等对待拜登总统：他们应该表扬他的好政策，谴责他的恶政，并祈祷他能获得成功。”

　　“即使败选，” 杰夫斯说，“作为美国历史上最忠于信仰的总统，特朗普将仍然是福音派的英雄。”

　　不过，与此同时，另一位支持特朗普的福音派领袖对总统屡次提出的“选民欺诈”主张表示怀疑，认为这些说法没有根据。

　　肯塔基州路易斯维尔市南部浸信会神学院院长艾伯特·莫勒牧师（Rev. Albert Mohler）在11月5日的每日评论中表示，尽管在过去的选举中的确存在欺诈的先例，“但总统先生在提出选民欺诈指控的同时，却没提出可以求证的细节。这对于美国而言是非常危险和不负责任的言论。”

　　莫勒展望了拜登总统任期中共和党继续控制参议院的可能性——这将取决于一月份的佐治亚州议员选举的结果。他希望参议院和白宫之间的分权制衡可以避免拜登颁布损害福音派人士利益的政策。

　　在11月6日的电话采访中，莫勒提到，亲特朗普的福音派人士动机各有不同——特朗普过于特立独行，以致于偏离了总统工作的各项传统，也难怪福音派们会各怀鬼胎。

　　“有些人认为特朗普是上天对他们祈祷的回答，而另一些人则认为特朗普的行为在当前紧急的形势下是有必要的。至于下一届拜登-哈里斯政府，在大多数福音派人士看来，他们的政治纲领‘全然不可理喻！’”