社会观察:评论精选:<为什么我们需要知道中国的一切>_by_马丁雅克_风闻

以下是一位居住在纽约附近(从她评论中猜测), 60多岁的女性,退休医务工作者,前911急救人员在该视频下的评论, 从中我们能一瞥普通美国大众在一个极度分裂的美国的生活:

(译者注:评论于3周前,英文部分是原文注解, 使用黑体表示原文使用了大写以示强调, 文末作者使用了中文我用中括号括起来):

  警告-----这很长而且我没有办法证明它:

  谢谢你马丁, 再一次, 给予中国一个开放和诚实的分析. 随着我越多地阅读关于中国, 她的文化, 历史, 经济,政治和优秀的人民; 我也更能从像你一样的人身上学到更多. 不幸的是, 西方在过去的四十年已经扭曲了他对于中国的看法; 而且我发现大部分西方人不愿意听取任何他们不想听的话. 此时的西方正在贬低高学历, 把一小部分精英群体的财富和权力放在给予普通人阶级上升的机会之上, 把利润放在人之上, 宣扬我们的"融化的锅"概念来贬低多文化主义以及加强白人至上主义 ,(后者更可能产生于正在快速发生的人口结构变化); 中国已经在快速地改革, 经济以前所未有的速度在飞速发展, 关注群众生活质量的提升, 传播她关于扶贫的知识和实践经验到其他贫穷的发展中国家. 不幸的是, 大部分西方人不仅不愿意听到这个与那些精英所宣扬的说法相违背的事实; 而且真正地去学习中国的历史和文化对这些西方人来说也几乎是难以想象的. 有一件事给了我希望: 现在的年轻人, 包括中国和世界的其他地方, 他们成长在一个有更注重多文化主义的社会而且不像他们的父母和祖父母; 看起来他们大部分人都愿意抱有一个开放的心态. 可以看见的是有一小部分(但是在增长中)年轻人去中国旅游, 了解到第一手关于他们的"误导教育(miseducation)“的信息. 我曾经天真到相信这次疫情将会是一次完美的向大众证明中国不是他们认为的中国的机会. 不幸的是, 我错了. 我早期的警告和企图将数据传给前同事的尝试都失败了(met with disbelief, accusations and complete denial). 而且, 我们能看到谎言和误导信息伴随着指责和激进的恐外主义在增加. 目睹这一切让人非常沮丧. 我关注着和中国的疫情同时发生的在美国的之前提及的人口结构的变化. 尽管(译者注:白人群体)拥有着那么大的权力, (以及他们的喉舌), 也是绝对地不愿意接受, 历史上第一次, 在三十年后白人欧裔美国人将会成为少数种族. 他们同样地不愿意接受中国超越美国, (甚至是分享世界舞台), 作为世界最顶级的经济力量. 我担心我们自己的蛮横, 自大, 虚伪会像新冠在美国一样地传播. 显然易见, 大部分(译者注:制造中美对抗)的原因是永续经济对永不停止的军工贸易的需求. 中国作为一个"朋友"和作为冷战敌人相比分文不值. 我希望我知道如何说服人们去合作, 分享, 甚至是向中国学习她的古老智慧和来自近代历史的教训; 这些(译者注:知识和教训)是如此的充实, 而且东西方能够分享繁荣的结局是我们应该留给我们的孩子和孙子们的东西. 不幸的是, 我的国家从来就没有把德怀特 艾森豪威尔(Dwight Eisenhower)的离别演说铭记于心, 以及无所拘束的资本主义, 难以原谅的个人主义和总是让利润优人一等;

  我担心(译者注:我们)将会成为我们失败的两百多年(译者注:指美国历史)实验的讣告的称号. 如果你还没认识到的话, 随着我45年成年人生涯里遇到过的最严重的分裂, 我们的民主目前处在濒危之中, 不断上涨的民族主义情绪和每天听见的内战的威胁, 大约30%的美国人生活在一个幻觉般的要么新冠是一个阴谋,要么就是和一个小流感无异的而且应该差不多已经"消失了"的现实之中, 这些人宁可听从那些只关心他们自己的个人权利和财富并接受野蛮原始的"群体免疫"理论作为唯一出路的人, 也不愿相信世界上最好的流行病学家和医生.(一个最近的民意调查显示超过53%的共和党选民相信新冠将神奇的在11月4日(译者注:大选后第一日)消失), 这些人之中很多都把我们的不稳定的领导人看作钦点的来拯救美国的宗教先知, 我们的大选将在不到3周后举行并且大部分地区实际上已经开始了注定将是一个"有黑幕"的提前投票, 同时总统和他的邪教成员保证如果输了会将上诉到最高法院, 绝对地拒绝一个和平的权力过渡,(也是历史上第一次); 而且不仅仅是他的媒体回音室支持这些主意, 而且一个希望长期获得永久内在力量的共和党，似乎也是近在咫尺……这是美国历史上一个非常令人恐惧和沮丧的时代. 我本来绝对不会相信在我的国家任何这一切能成为可能. 我曾经是一个911医疗搜救队的急救队员, 我和成千上万的人在Shea体育馆外扎营了数星期, 我也目睹了来自社会所有部分, 所有祖籍和肤色的美国人, 所有人聚在一起,作为一个群体, 去帮助其他人度过这次危机. 然而现在, 面对着过去一百年间世界上最严重的健康危机, 以及一个更加糟糕的经济危机和一个类似于炸药棒上的导火索一样的错误地打了鸡血的市场…..我的眼里都是分裂; 邻居对邻居; 家庭因为政治意识形态, 愤怒, 仇恨而伤心地被分割, 每天被不断升级的暴力针对的美国同胞. 我渴望乐观, 和平, 包容, 同志友谊, 诚实和对人类和我们的星球的奉献. 每天当我看见我的中国朋友, 我感觉就像一个陌生人在一块陌生的土地. 尽管已经是陈词滥调了, 我不再认得我的国家. 我想要像过去一样爱我的国家; 但是过去的九个月已经变成了我生命里最困难的(译者注:时间). 

  我从未感觉到如此失落, 压抑, 迷茫, 绝望和无助. 害怕下一个月将发生什么, 我搬去中国的梦想, 在疫情前我就已经计划很久了,  也处于无限期暂停中. 我的年纪和一些健康问题让我在面对新冠时会非常危险. 尽管我的部分家人认为我在采取应对措施隔离自己方面已经变得神经质了, (我目前住在一个尽管有268+阳性, 人口不到1000和25死亡, 同时因为缺少检测数据严重低估的小镇), 镇上的人却是如此的拒绝(译者注:新冠的存在)和疫情的事实, 他们欢迎在纽约疫情高峰期来逃难的纽约人, 举办没有口罩的野餐,足球,棒球和其他比赛, 就在我对面的公园,(而且有两个愤怒的野餐者还猛敲我的门借厕所. 是的, 我对在一个看起来打算神经质地传播这个致命的病毒的小镇想要活下去很神经质. 我的抑郁已经变得如此糟糕以致于我大部分醒着的时间都在看来自中国的视频和虚拟旅游到我仍然有一天最希望去到的城市和小镇(cities and towns). 这是我的逃避, 而且我这样做也是因为我在这个绝望的国家非常渴望希望, 尤其是现在. 即使美国在接下来的几个月没有完全的摧毁他自己; 也将需要数代人去恢复. 

  我上个月和一个在非常红的州, 在家里给孙子上课的朋友交流, 她非常沮丧, 她的小学和中学年龄的孙子们的历史课本几乎没有提到奴隶制, 基本上就是说州的权力是内战的原因以及大部分的奴隶自愿为联邦军打仗; 本土美国人自愿地把土地卖给了欧洲"殖民者”; 六十年代的民权暴乱是因为白人自由主义者想要把美国变成一个给人民"特别权力", 不是"平等权力"的共产主义国家-因为,根据书上所说, 民族主义和歧视实际上并不存在当然今天也没有. 她非常震惊和失落. 不幸的是, 我并不惊讶因为从2008年我就已经听说保守派在尝试改写历史书. 我的朋友, Polly, 也碰巧是佛教徒, 她对公立学校的教科书, 好几次, 认为美国是基督徒建立的基督教国家同时包含有更远的修正主义历史感到失望(译者注:历史否定主义, 即否定"不想要"的历史). 她已经加入了一个全国性的关于在公共教育中的这些修改的诉讼. 她和她老公也同样认真地在考虑离开这个国家. 这就是在我的国家正在发生的事情. 我渴求一些希望, 而且现在, 中国给了我一个拥有美好未来的希望, 不仅仅是为了我自己; 而且我把中国看作是"越过地平线, 在山顶上闪闪发光的国家."(the shinning country on the hill, just over the horizon) , 真正的应该能给予所有人希望的国家.

❤️🇨🇳☮️. [中国加油！美国加油！我的朋友， 加油！]🥰💪🏼