【翻译】为什么俄罗斯看似拥有强大的研发能力和先进的技术，但经济规模却那么小？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

 

为什么俄罗斯看似拥有强大的研发能力和先进的技术，但经济规模却那么小？ 

本文译自Quora，原标题：Why is the Russian economy so small even though they have robust R&D and technology?

Mikhail Buleev

因为你混淆了有条件限制的“以美元计算的GDP规模”和实际的经济规模这两个概念。 

用以美元计算的GDP来比较各国的经济规模是很愚蠢的。

影响经济规模的因素有很多，其中有些因素更能说明问题。例如，衡量经济规模的一个常用标准就是发电量。你知道吗？俄罗斯的发电量在世界排名第四。同时，在购买力平价调整之后，俄罗斯的国内生产总值显示，其经济规模在世界上排名大概在第5、6位。我们还应该考虑到人口问题。孟加拉国和墨西哥的人口与俄罗斯人口相当（我直接说，按人口计算，他们分别排第8和第10位，而俄罗斯排世界第9位）。你能把这些国家的国内生产总值与俄罗斯的国内生产总值相比吗？好吧，墨西哥的GDP约占俄罗斯GDP的70%，孟加拉国的GDP约占俄罗斯GDP的20%（我说的是购买力平价GDP）。 

因此，如果我们综合考虑影响经济状况的诸多因素，俄罗斯将稳定在排名中的4-6位。我们还应注意到的是，在许多国家，服务业在国内生产总值中占比达到80%——也就是说，这部分的国内生产总值不是由实际生产创造的，而是含有投机成分的。 

你知道吗？在俄罗斯，你可以以10万美元的价格买一套250平方米的房子。而在美国，你需要花费50万美元才能买到它，而且你每年还要交重税。 

因此，每当我听到“俄罗斯经济规模很小”这样的话，我就知道，我所看到的是另一种西方反俄宣传模式。事实上，俄罗斯的经济规模并不小。 

由于俄罗斯经济结构的巨大差异，俄罗斯经济的实际规模与其他国家的经济规模根本无法充分挂钩。

Tomaž Vargazon

这和政治有关。

俄罗斯不是一个典型意义上的国家，它更像是一个由特勤局和黑手党联手夺取的政权。它和普鲁士、日本帝国比较类似，他们都被称为“拥有国家的军队”。俄罗斯是一个拥有国家的有组织的犯罪集团。

一个独立的中产阶级会对一个黑手党国家的生存构成威胁，这些中产阶级足够富有，受过良好的教育，他们想要拥有如何统治国家的发言权。中产阶级拥有的巨大财富直接威胁着精英阶层，因为它创造了大量可能上街造反的人。中产阶级有一个经济缓冲区，一个典型的中产阶级仅靠储蓄就可以生存六个月，政府可能没有什么办法来迅速平息这场叛乱。 

想要让那些失业的人不被驱逐很简单，那就是让他们挨饿，让他们的生存受到威胁，这样他们就会去排队。如果你还想让他们为你做点什么，贿赂他们也很容易。如果一个人有体面的工资和存款，他们会觉得50美元的贿赂是对他们投票的侮辱。但对有些人来说，这意味着这个冬天不会再冷，他们更愿意接受这样的建议。 

这就是俄罗斯精英们不希望俄罗斯经济多样化的原因，因为除了资源开采和军工复合体，其他任何东西都会威胁到他们的权力。因此，其他重要的行业受到压制，虽然没有完全被淘汰，但它们无法获得显著持续的增长。 

这样做的一个弊端就是造成了人才的流失，受过教育的俄罗斯人希望移民到他们的才能更受尊重、更容易被市场接受的地方。这进一步削弱了国家发展的潜力。

在阿拉伯世界和整个独Cai政权中也可以看到类似的结果，它不完全局限于黑手党国家。

Zgembo Hambislic

前陆军少校（1988-2010）

former Major (1988-2010) 

当然，我们可以理解的是，发达的制造业（尤其是高科技机器制造业）是国家权力的基础，这一概念对大多数美国经济学者来说是完全陌生的，但世界就是这样。事实上，即便是购买力平价也并不精确，尽管它比仅仅以美元为基础，荒谬地“定义”全球生产总值要好得多——但这不是一个严肃的分析师会去关注的数字。 

正如我多年来一直强调的，现代经济学认为，要想掌握经济的真正深度和规模，就必须看有形资产的实际工业产出。无论是购买力平价(PPP)，还是根据“巨无霸”(Big Mac)指数得出的调整值，都不能正确反映出现代经济学的复杂现实。此外，观察武器——它们的复杂性、质量、数量和效力——甚至比任何其他东西都更能体现经济实力。这是一个真理——只有极为发达的经济体才能生产最先进的核动力潜艇、复杂的战斗机和非常复杂的C4ISR“基础设施”。再多的金融数据也无法掩盖一个简单的事实——要制造和运行像格洛纳斯（GLONASS）这样的东西，或部署像金扎尔（Kinzhal）或阿旺古德（Avanguard）这样的武器，需要的不仅仅是“复杂”的经济，还需要一个庞大的经济。事实上，这是非常直观的——举几个例子，像弗吉尼亚级或亚森级核潜艇所需要的那些复杂的东西（事实上它们是最复杂的人造物品），以及令人难以置信的工业网络，冶金和电子领域，这些东西与华尔街伪造的假文件不同，它们确实构成了衡量一个国家实力的重要指数。

不过，我们还是要试着向那些常青藤盟校培养的“投资”银行家们（他们中的大多数人一生中从未从事过真正的工作）解释一下，销售金融“产品”（又称蛇油）和制造业（比如说，喷气发动机的叶片）之间的区别是什么。这段经历可能更吸引人。

Dima Vorobiev

前苏联宣传****主任

Former Soviet propaganda executive 

事实上，我们的经济规模没有什么特别之处。 

俄罗斯的研发支出与我国经济在其他国家经济中的地位相当相称。在这两个方面，我们都排在前十。 

正如您在下面的信息图表中看到的，在这两个方面，我们发现自己与巴西、澳大利亚和加拿大等其他大型采掘业经济体处于同一阵营。

Alexis Petrenko

莫斯科国立大学经济学博士Vladislav Andreev****表示赞同

Upvoted byVladislav Andreev, PhD Economics, Moscow State University 

所有这些涉及国防工业综合体的研发活动，都只是苏联时代技术的进一步发展。俄罗斯几乎没有自己的技术，最多也只是联合生产。这个国家甚至没有自己的机床工业。 

为什么经济规模如此小？因为俄罗斯是原材料经济，主要靠出口石油和天然气。与此同时，数万亿美元正从这个国家向西方撤回。西方国家害怕投资该国经济，因为他们已经知道，他们将不得不被野蛮的规则玩弄，在那里，官员统治着一切，法律的运作非常怪异。关于最高层发生的最疯狂的腐败，也已经有了很多报道。

Vasily Zezin

顾问

consultant 

长话短说：因为从长远来看，它对几乎所有人都是不安全的。 

在大约一个世纪的时间里，国家(以及与国家结盟的私营企业集团，“我们改写法律”和“法律是为平民服务的”，都属于个体行为者的范畴）从人民、企业家、公司等方面的系统清除“过剩”。

然而，一旦你敢反对“政治统治家族”（或者干脆拒绝“哦，多棒的公司啊!我们将免费为您服务，您可以自由选择，也可以成为我们的员工为我们工作”这样的建议），你将在最大程度上被剥夺财产和自由。这就是为什么那里的人都不会选择在国内投资，而是把资金转移到国外的某个安全港。

这就是答案：无论你的行为多么“合法”，从长期来看都是不安全的。

Edward Lovagrend

前焊接工(2013 - 2016)

former Welder (2013-2016) 

由于人口结构的原因，俄罗斯需要大量年轻人消费产品，这就是消费经济。俄罗斯人口迅速老龄化，大部分技能都是老一套，这些技能基本上都是在苏联时期接受的教育。我知道人们会拿日本来反驳，但首先，美国和中国是日本经济的两个主要市场。同时，它还拥有世界上最好的教育系统之一。我认为俄罗斯是一个主要的石油出口国，它的政府基本上会选择谁赢谁输，如果你没有得到领导层的青睐，基本上你就完蛋了。美国也有问题，但对于那些想创业的人来说，美国要强得多。

Masao Miwa

俄罗斯在军事技术方面一直很强大，俄罗斯一直是理论科学的贡献者。俄罗斯的STEM学生人数与美国一样多，但俄罗斯人口只有美国的一半。

------

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）

添加公众号：**樱落网 ，**点击菜单栏可访问网站

 

-

本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网

-