从千万人口城市到边陲小镇 浙大在德交换生有哪些文化冲击？_风闻

【欧洲时报11月4日白劼编译】海德市（Heide）位于德国西北部沿海地区的迪特马申镇（Dithmarschen），接近丹麦。在该市的西海岸应用科技大学（FH Westküste），9名来自中国浙江大学的交换生正在此学习。对他们而言，德国小镇和中国大城市的生活究竟有何差异？疫情的发生，对他们的学习又造成了哪些影响？德国北德意志广播公司近日采访了其中的两名学生，听他们讲述了来到德国后的感受。

来德交换应到15人 疫情原因实到9人

翁怡晨（音译）和徐哲浩（音译）在浙江大学学习经济工程学，他们和另外7名中国同学在迪特马申已经生活了三周。来到德国前，在学校是不需要做饭的，食堂总保持开放，提供一日三餐。来到德国后，从教室出来后还需转战厨房做大白菜、肉沫、茄子，忙得不亦乐乎。

在杭州，生活着约1000万人；而在海德，只有2万人。浙江大学和西海岸应用科技大学合作至今已有7年时间，向伙伴学校互派交流生。这学期本来有15名中国交换生计划来到德国学习，但6人由于疫情取消了交流计划，因为他们认为，在德国感染新冠肺炎的几率太大了，中国已经连续数月几乎没有出现病例，而德国的感染人数则持续上升。但接受采访的两名学生并不这样认为，“街上人很少，人们保持着安全距离。”徐哲浩说。

德国应对疫情的方式和中国大相径庭。翁怡晨说，“我们很有纪律性，并不出门。如果有人感染的话，政府会安排志愿者为病人提供食品。”

上课内容听懂一半 课下无资料复习成大难题

目前，翁怡晨和徐浩哲在德国生活还相当的封闭。“在德国我第一次与人接触是在超市，当时一名女士要求我保持安全距离。”翁怡晨说罢微微一笑。他们到现在还没有认识身边的同学，因为课程几乎全部都在线上进行。“在中国我们几百人在一间大教室，而在德国只有二十几个人。在课上我们有很多机会参与讨论，这对学习很有帮助。”

在德国，语言是生活障碍之一，两人的德语水平还不是很好。

教师在课上所讲的内容，两人大约能听懂一半。“课下我们需要两三个小时复习所学内容。”翁怡晨说。尤其困难的是课上没有教材，无法复习或翻译，所有课件由于数据保护的原因不允许复印，而在中国则不同，每门课都会提供教材。

德方欢迎中国学生来德学习 家乡味道成学生心头挂念

乌兰（Boris-Maximilian Uran）是两名交换生在德国的导员，他在西海岸应用科技大学负责合作项目。乌兰几年前在中国学习，他说很高兴能够看到这几年有中国学生来到迪特马申学习。“对我们而言这意味着国际化，对学校而言这也是很棒的信号，因为我们的学生获得了锻炼跨文化能力的契机。”他说，此外，中国学生还会经历中德两国不一样的抗疫措施。“中国用严格的措施控制住了疫情，而德国选择的道路则是不一样的。”

来德几周的时间，翁怡晨和徐哲浩已经能够发现两国究竟是多么不一样了，例如饮食。在德国，两人必须自己完全自己解决吃的问题，这对他们而言还是一片新大陆。“德国饮食很咸、很干，经常没有蔬菜。”翁怡晨说，“这样的膳食我认为很不均衡。”然而食品的价格却实惠，例如牛奶非常便宜。现在两个人已经习惯了自己做饭，并且发现了很多乐趣。“但酱油的口味不如中国的好。”翁怡晨说。虽然两个人从中国带来了一些食品，但是现在他们已经开始想念家乡的味道了。