【翻译】为什么菲律宾总统杜特尔特会抛弃传统盟友美国而转向中国？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

为什么菲律宾总统杜特尔特会抛弃传统盟友美国而转向中国？

本文译自Quora，原标题：Why is the Philippine President Rodrigo Duterte supporting China instead of the traditional ally the US?

Max Legend

Lived in Australia

住在澳大利亚

因为种族屠杀和菲美战争。杜特尔特总统与新殖民主义。美国很富有但他们甚至连一分钱都不赔偿。菲律宾和美国的关系相当有趣，杜特尔特在2016年上了全世界的头条新闻，因为他批评奥巴马政府的外交政策。

路透社10月20日的一篇报道说，杜特尔特（Duterte）去年10月往中国派遣了200多人的商务代表团，“杜特尔特（Duterte）使菲律宾与中国结盟，他还说美国输了”。杜特尔特在人民大会堂的一个论坛上发表了讲话，他说：“在这里，各位，在这里，我宣布我与美国分道扬镳。”杜特尔特接着说：“不仅在军事上，也在经济上，也许社会方面除外”。据报道，美国已经失去了菲律宾。杜特尔特接下来说的话让华盛顿很紧张： 

我将重新加入你们的意识形态队伍，我可能还会去俄罗斯与普京谈谈，告诉他我们三国——中国、菲律宾、俄罗斯——将共同对抗世界。这是唯一的道路。 

以下是华盛顿对杜特尔特有关美菲关系的声明的回应：杜特尔特针对毒品贩子的国内政策受到了联合国，人权观察，大赦国际和奥巴马政府的批评。在一次全国电视讲话中，杜特尔特说：“如果（一个罪犯）打架，而且他下死手，你可以杀了他。”他接着说，“请随时打电话给我们，给警察，或者如果你有枪，你可以自己动手……我支持你。” 

美国和菲律宾军队之间发生了多次战斗，其中一场冲突发生在1902年5月2日，称为“巴彦战役”（The Battle of Bayan），美军在棉兰老岛巴彦附近与摩洛人（Moros）发生冲突，造成350多名摩洛人和十几名美军士兵死亡。

美国入侵菲律宾是对菲律宾人民发动的帝国主义战争。菲律宾人知道，美国侵略者在那里是为了剥削他们的国家，建立一个永久的军事行动基地，以征服菲律宾人民，并将他们的帝国野心扩展到亚太地区的邻国。年轻的菲律宾人已经忘记了过去的历史，他们不在乎自己的曾祖父母在历史上因何而死，那为什么要关心中国在南海的主权主张呢。

对此回复的评论

Jim Duncalf 

在50年代我很年轻的时候，我认识一位参加过1900年菲律宾战争的老兵。他描述说，美军在那里杀人是非常不人道的，自杀在年轻的美军士兵中非常普遍。还有，我叔叔二战后就被派到了菲律宾。他不明白，为什么美国拿出数百万美元重建日本，却干脆放弃了当时饱受战争蹂躏的前殖民地。然而，就像一个被虐待的孩子寻求暴力父亲的认可一样，我的叔叔说，菲律宾的人们对他是如此的善良和友爱，以至于他想在他出院后留在那里，帮助菲律宾重建国家，但军队把他送回了家。菲律宾的贫穷与日本的富有形成了鲜明对比，它是我去过的最贫穷的国家之一，比墨西哥甚至海地还要糟糕。我能理解杜特尔特关于美国的声明。

Hu Shi Xiong

菲律宾可能没有变成共产主义的危险，这就是为什么他们得到的东西更少？

Jun Tupas

不。菲律宾GC党由Jose Maria Sidon领导，总部设在荷兰。这个组织在这个国家仍然很活跃。这个国家不需要军事援助，但需要外国直接投资和技术转让。 

在新冠病毒大流行之前，我们的经济仍然充满活力，年平均国内生产总值增长率为6.5-7%，考虑到菲律宾海外工人的巨额汇款和政府在“建设-建设-建设”计划中的努力，我们的经济仍在增长。与许多国家一样，我国在大流行期间也遭受了损失，但可以肯定的是，我国经济将在明年及以后反弹。

Hu Shi Xiong

外国直接投资FDI和技术转让还需要一些来自国家内部的发展才行。 

如果经济依赖于汇款，那就不利于这一点。 

积极主动并不能使他们（译注：指上文的菲GC党）有影响力。

Jun Tupas

“来自国内的发展”？这对我来说不太清楚。但是，如果你指的是鼓励外国直接投资的措施，政府和贸易代表团已经采取措施使我国具有竞争力，即降低税收、改善基础设施、提高互联网速度等。

我们经济不仅仅依赖汇款。 

“积极主动并不能让他们（译注：菲律宾GC党）有影响力？”就在最近，他们还与政府军作战。他们杀害了向边远地区提供社会服务的士兵，并仍在积极骚扰在其地区经营的大型企业以勒索钱财。

Jun Tupas

这是真的，我的两个80多岁的姑姑嫁给了在对日战争中参战的美国士兵。

与大多数东盟邻国相比，菲律宾在经济上被忽视和落后的主要原因是，大规模腐败始于马科斯时期，当时美国一直支持马科斯，直到今天。不幸的是，现在有一些新富和腐败的菲律宾人受到XX的影响，这就导致了非法网络赌博游戏（POGO）、非法毒品、卖淫、犯罪、假货等在该国的大量涌入。

Keith Wakefield

我们无法改变历史，但我们可以尽一切努力修复这个蠢货，即所谓的奥巴马总统所做的一切破坏。他有计划地试图从内部摧毁美国。值得庆幸的是，现在特朗普总统对奥巴马造成的损害正在修复，但这需要很长时间，因为它做的太糟糕了。 

Jun Tupas

杜特尔特总统一次又一次明确表示，国家将实行独立的外交政策。他转向其他国家，比如中国和俄罗斯，原因很简单——投资和双边贸易。与越南等东盟国家的贸易相比，美国和欧洲与菲律宾的贸易额微乎其微。很明显，美国倾向于符合他们的外交政策和遏制中国在南海军事扩张计划的国家。杜特尔特并不是天真的，一旦南海发生冲突，菲律宾就会依赖美国。杜特尔特在联合国大会的讲话中肯定了菲律宾申请的仲裁裁决，该裁决使中国主张的声称拥有南海90%的领土的虚线无效。奥巴马批评杜特尔特在该国打击非法毒品的战争犯了严重错误，包括我在内的大多数菲律宾人认为，吸毒者、毒贩、毒枭正在被消灭。与杜特尔特当选总统之前相比，我国主要城市的街道现在已相当平静，人们现在可以晚上在街上闲逛而不用担心受伤。

是的，美军在菲律宾殖民期间犯下了严重罪行，但对大多数菲律宾人来说，这已经过去了。美国仍然是这个国家的盟友，这反映在大多数菲律宾人和政界人士对中国的海上争端立场上。菲律宾为美国提供了进入该国五个军事基地的通道。

Bruce Chung

因为美国想从中国偷走在南中国海海床下被胶带封住的宝藏（石油和天然气），美国在发现石油和天然气之前就已经承认了中国对南海的主权。第二次世界大战期间，美国是唯一一个用海军舰艇帮助中国军队到达南海的许多岛屿，从日本手中夺回领土（大约在1945年至1947年）的国家。

然而，在发现宝藏（石油和天然气）之后，这个邪恶的帝国（美国）以180度的态度改写了这个故事，这是他们试图扮演强盗的阴谋和策略： 

（A）首先美国假装他们是世界警察，但他们没有联合国授予的警察执照（相当于没有执照非法行医的医生；但是没有警察执照的警察意味着战争罪犯）； 

（B）美国也试图组成一个有组织的犯罪团伙，通过引诱一些愚蠢无知的国家（菲律宾、越南、马来西亚等）来实施这个阴谋。（我百分之百肯定，在完成了欺骗/偷窃的生意后，这些白痴国家会像死老鼠一样被一个一个地抛弃，这样美国海盗就会抢走全部财富）。 

（C）为了更成功地利用他们的作弊/偷窃能力，美国迫使他们的傀儡联合国制定了1982年《联合国海洋法公约》，并设计了最愚蠢的专属经济区。但专属经济区需要从海岸线向外延伸200 海里，这条线怎么能应用在这种狭窄的海面上呢？ 

结论：你不应该说谎，欺骗，偷窃和杀害（美国殖民北美时杀死数以百万计的无辜和手无寸铁的土著印地安人，留下无数的寡妇和孤儿）-否则上帝和撒旦都会诅咒你，fuck you for ever！

Jules Laqui

BSBA Marketing Management from Centro Escolar UniversityGraduated 2020

2020年毕业于Centro Escolar University的BSBA营销管理 

它更多的是关于独立的外交政策，而不是美国的自我认知。 

这是由一位著名的、聪明的政治博客作者解释的，但她现在已经不活跃了。 

据我所知，她解释说，我们不能相信美国会为了菲律宾与中国开战，因为美国的行为也是基于自身的利益。 

菲律宾是美国的一个传统盟友，在地理位置上与中国关系密切，是美中之间代理人战争的主要目标。这意味着将是菲律宾而不是香港为美国而战。 

杜特尔特很聪明，但却把自己描述成一个与美国敌对的恶棍，他小心翼翼地不去招惹中国，因为他需要保护a）菲律宾的公民b）菲律宾的军队c）菲律宾的利益。你要明白，我们不像邻国和发达经济体那样拥有先进的军事装备，我们只能依靠外交手段来保护我们的利益。 

这听起来像是有人在操纵，但他这样做是为了菲律宾人的利益，而不是为了他自己和中国的利益。

Chen Si (陳思)

Lives in Edmonds, Washington

住在华盛顿州的爱德蒙 

菲律宾总统杜特尔特是一个聪明的人和爱国者，他热爱他的人民。他可能是菲律宾历史上最聪明的总统。美国从未将菲律宾视为真正的伙伴/盟友，他知道美国只想利用菲律宾来骚扰中国。美国一直把菲律宾当作殖民地，而不是主权国家。 

他知道中国对他的国家没有殖民野心，他知道中国只想帮助菲律宾发展，这样他们就可以进行有利于两国的贸易。他只是不想继续接受美国的命令。

Lakeysha Brown

杜特尔特不过是个犯罪头目。他对毒贩的政策是，任何人都应该随意杀死任何他们“怀疑”为毒贩的人。（如果是商业竞争对手、你对他的妻子感兴趣的男人等，那就非常方便了。） 

这是人个暴徒，军阀。因此，他不想达到美国对盟国的期望就不足为奇了。 

所以他走到了黑暗面。我祝愿他和他的国家7641个岛屿一切顺利，也许中国人会给他一些船，这样他就可以参观其中的一些岛屿。他的犯罪帝国里有187种语言，他当选的唯一原因是全国186/187%的人不知道他在说什么。 

从积极的方面来看，在街上散发着臭味的尸体中，至少有几具是前毒贩的尸体。所以至少有一点积极的一面。

------

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）

添加公众号：**樱落网 ，**点击菜单栏可访问网站

 

-

本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网

-