【翻译】 中国与美国，澳大利亚等发生了外交冲突，各国网友操心中国的粮食短缺问题_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

 中国与美国，澳大利亚等发生了外交冲突，各国网友操心中国的粮食短缺问题

本文译自Quora，原标题：How will China deal with the upcoming 2021 food shortage if it is having diplomatic issues with the countries (United States, Australia, etc.) that they depended upon for their food supply?

 很多并不存在的问题，被外媒一通炒作后，俨然变成了一个既成事实。比如中国的社会信用积分制度，2021年将发生粮食短缺等，在很多外国人眼里已经变得和真的一样。有很多文章和评论中都有人会提及中国的粮食短缺问题，各位网友是否记得昨天发布的Ruchi in China的译文中，就有人评论道：如果有人问中国是否有粮食短缺时，就如何如何说。这有时候确实会让人一脸懵，在互联网时代还会存在这样的误解，确实让人感到西方媒体话语权的强势。这里翻译一篇和粮食安全相关的译文分享一下。

Thomas Lee

Multinational Senior Executive

跨国公司高级管理人员 

谢邀。 

首先，没有听说过中国存在食物短缺。 

如果有，那就从海外多买点食物，少浪费，少吃点。 

没有什么特别的，特别是在中国，许多中国人经历过最艰难的饥荒，现在还活着，还能讲他们的故事。 

澳大利亚、美国和加拿大以及很多其他国家求着中国购买他们的粮食，不是相反。 

随着冠状病毒（coronavirus）导致的贸易紧张局势的扩大化，中国官员拒绝了澳大利亚的要求。 

在与澳大利亚的贸易争端不断升级之际，澳高级官员向中国发出的呼吁一直无人回应，要求调查致命的冠状病毒大流行的起源也助长了这一争端。 

自从中国威胁要对澳大利亚大麦征收80%的进口关税以来，澳贸易部长西蒙·伯明翰（Simon Birmingham）一直在寻求与中国外长对话。 

中国将不得不购买“疯狂数量”的农产品，以满足特朗普在第一阶段协议中的要求 

作为备受期待的中美贸易第一阶段协议的一部分，美国总统特朗普坚持要求中国购买更多美国农作物，并表示北京将“很快”购买价值500亿美元的农产品。 

分析人士对此持怀疑态度，指出中国可以消费的农产品数量是有限的。 

亚洲贸易中心（asiantradecentre）执行主任黛博拉•埃尔姆斯（Deborah Elms）警告称，中国方面一直“非常谨慎”地表示，他们将根据市场状况和世界贸易组织（wto）的限定法规进行购买。 

她周一对CNBC表示：“换句话说，有一个巨大的危险信号表明：即使我们承诺他们会这样做……也要小心，因为如果市场承受不了这个购买量，那么我们可能达不到这个目标。”。 

顺便说一句，澳大利亚大米很快就要用完了，该怎么办？ 

超市的主食圣诞节前就卖完了 

持续的干旱和冠状病毒引发的恐慌性购买挤占了当地的大米供应，预计澳大利亚生产的粮食将在今年年底消耗完。

Emily Xiao

事实上，这不是一个“怎么可能”的问题，而是“怎样解决”的问题。不管怎样，食物不可能在几天内生产或保存，所以我们需要在危机真正发生之前处理好它。要点是： 

1. 中国是一个有危机感的国家。中国过去是一个农业大国，现在正走上工业化道路。在中国，有一个术语叫“耕地红线”。是指为了保证现有中国人口的粮食安全而必须保留的耕地面积。因此，中国不会出现真正的粮食短缺。这意味着如果没有大的自然灾害，中国人永远不会饿死（只要我们有足够的粮食）。 

2. 全球合作无疑是大势所趋。我们认为外交问题可能（很可能）会导致粮食短缺发生。但这不会持续太久，因为这对任何国家都没有好处。所以我想这最多会持续1-2年。中国有着悠久的历史，我们曾经的日子真的很艰难，这正刻在我们的基因中，所以我们不怕这些短期的困难。 

3. 中国ZF已经在呼吁大家节约粮食。从今年年初开始，中国GC党在全国范围内倡导节约粮食的行为。N-1盘制（10人集合，只点9道菜），光盘行动，鼓励选择折扣价的小分量菜品。政府已经告诉所有人，可能会有一段时间粮食供应不足，但我们准备好了。

Sam Zbib

Proud member of the working class for 30+ years，Lives in Atlanta, GA

为30多年来一直是工人阶级的一员而骄傲，住在佐治亚州亚特兰大市 

可以想象（这很有可能）对华为半导体销售的禁运将蔓延到食品行业，因为最大的食品生产商基本上受到美国地缘政治影响的束缚。中国人不考虑这种可能性是愚蠢的，而他们并不是。 

中国在粮食安全方面的最佳选择是购买更多来自非洲和亚洲的粮食替代西方供应。不幸的是，这也会损害环境，因为这意味着要开垦森林用于粮食生产并增加二氧化碳排放。

所以在短期内，粮食价格可能会上涨，因为中国人最终会在黑市上购买东西。从长远来看，如果成本（和二氧化碳排放）不那么令人担忧（比如沙特阿拉伯），你可以将地球上任何可耕地转换为粮食生产地。从长远来看，这将瓦解“自由市场”的概念，因为它不再受到地缘政治的干扰。除了自由市场的崩溃，它还将导致粮食生产形态的转变。

Xamba Yangzoim

Armchair General2015–present

2015年至今，夸夸其谈之辈 

首先，中国不进口主食。所以中国人无论如何都不会挨饿。 

第二，中国有大量的耕地储备，目前正处于休耕状态。当世界粮食短缺时，这些土地可以用来生产粮食。

第三，中国有大量的外汇储备。他们将在世界粮食市场上花费比任何人都多的钱来购买他们需要的任何东西。说中国不能养活自己是因为他们进口食物，就像说美国人会因为不进口衣服而裸体一样。这些贸易只是全球分工的结果。成为世界工厂意味着中国必须放弃食品和石油等大宗商品的生产。

中国在9月1日从美国购买了60万吨玉米之后，本周又购买了35万吨玉米。这已经使中国每年的购买量翻了一番。

所以中国不会出现粮食短缺。

Ben Xu

I listen and think before making myself sound.

我先听后想，然后再使自己变的明智 

住在中国境外的人认为我们的食物短缺，这让我相当震惊。 

对那些人来说，你真的应该质疑你的消息来源的可信度。 

看看下面的图片，我从手机上用一个名为“京东”的应用程序拍下来的。 

图为400克鸡蛋售价0.9元人民币，约合0.14美元。 

土豆250克是0.9元人民币。 

山药300克是2.9元人民币，约0.42美元。 

菠菜250克0.9元人民币。 

如果我们面临食品短缺，就不会有食品出售。 

当你从他们那里购买时，如果你的订单超过39元，他们保证一个“1小时”的送货时间，而不需要额外的费用（不同的供应商有不同的规则）。 

尝试下载这些在中国很受欢迎的电子商务网站/应用程序，你自己去看看，是否中国有食物短缺。 

这种问题对生活在中国的人来说是个笑话。:)

Thomas Choi

B.Comm, Profes Accountant from University of TorontoGraduated 1976

1976年毕业于托伦特大学，教授会计学 

你问这个问题意味着你不了解中国。中国是粮食自给自足的国家，从美国购买食品主要是为了抵消对美国的出口顺差，从澳大利亚购买主要是为了建立良好的贸易伙伴关系。尤其是中国购买粮食储存起来是想帮助其他有食物短缺问题的国家。

Zane Cheng

Lived in Texas

住在德克萨斯 

中国非常重视粮食生产。放心，主食不会缺。可能种类会少一些，但对每个人来说都足够了。中国进口大量的大豆等作为肉类生产的饲料。如果需要的话，中国有很多合作伙伴可以购买。

Chien-Sheng Tsai

Former Coolie at Erie-Lackwanna Railway

前伊利-拉克旺纳铁路苦力

美国和澳大利亚并不是中国获得粮食供应的唯一国家。如果中国不从美国和澳大利亚购买粮食，这两个国家的农民将陷入困境。世界上还有南美，非洲和俄罗斯。

------

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）

添加公众号：**樱落网 ，**点击菜单栏可访问网站

 

-

本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网

-