得宾州者得天下，这座小城隐藏着决定美国大选胜负的秘密_风闻

宾夕法尼亚州是2020年美国大选的关键州。          民调显示，得宾州者得天下。          对拜登来说，坏消息是宾州或已变色。          不久前，宾州卡本代尔的民主党市长泰勒公开宣布支持特朗普连任，他认为，民主党已经变得太左。          卡本代尔是拜登家乡宾州斯克兰顿市附近的一个小城，传统上属于民主党的地盘。

《费城问询报》这篇关于宾州卡本代尔的报道，或许揭示了决定2020年美国大选          胜负的秘密。

撰文｜Julia Terruso

原题｜特朗普赢得宾州之路贯穿锈带——例如拜登家乡附近的小城

美国宾夕法尼亚州卡本代尔市市长贾斯汀·泰勒坐在有百年历史砖砌市政厅大楼的办公室里，那里俯瞰着卡本代尔市中心，墙上挂着他与宾夕法尼亚州前州长埃德·伦德尔的照片。从斯克兰顿大学毕业没几年，25岁的泰勒就成为这座8000人口小城的市长。

18年后的今天，泰勒有了太太、孩子，也是多家企业的老板（小城市市长的收入并不高）。虽然还没登记为共和党选民，但他也像当地许多选民一样，早就抛弃了民主党。

“老实说，我对自己还没有登记为共和党感到惊讶，“泰勒在7月底的一次采访中说，“我搞不懂民主党了。他们已经变得太左，似乎就是为了获得尽可能多的选票，而不是为了成为工人阶级的政党。”

这位(技术上)仍然是民主党人的市长，在81号州际公路旁的传统民主党小城，已和卡本代尔、拉卡万纳县以及宾夕法尼亚州东北部的大部分地区的选民一样，与民主党渐行渐远。虽然民主党在该州的选民人数仍比共和党多约78万，但在过去四年里，随着共和党在宾夕法尼亚州东北部和西南部曾经稳固的民主党堡垒站稳脚跟，民主党这一优势已经缩小。而如果特朗普在11月再次赢得该州，这将部分归功于像卡本代尔这样散布在宾夕法尼亚州的小城镇。

“我们一直是一个民主党的小镇，一直都是，“73岁的Lorraine Tomaine在离开一个公园时说，她在那里参加读书俱乐部的聚会。“但这个小镇已经变得非常非常保守。”

Tomaine是一位退休的数学老师，她回忆起民主党战略家詹姆斯·卡维尔的说法——宾夕法尼亚州是费城和匹兹堡中间夹着的阿拉巴马州。

“我真的觉得我现在住在阿拉巴马州，“她说。

卡本代尔市长贾斯汀·泰勒在市政厅

因特朗普对新冠疫情的处理不当，他在宾夕法尼亚州以及全国其他地区的民意调查中不理想，但他与拜登的差距很可能在最后几周收窄。在这个关键州，特朗普在2016年以不到1%的微弱优势获胜，部分得益于拉克万纳县和与路泽恩县接壤地区选民的支持，在卡本代尔这样的地方，即使是对他有利的小转变也可能具有超乎寻常的重要性。而对东北部20名居民和政治活动人士的采访显示，卡本代尔等地的趋势甚至比四年前更倾向特朗普。

要了解卡本代尔的政治转变，需要追溯其历史。当地居民们自豪地声称卡本代尔帮助掀起了工业革命。全国第一个地下矿井于1831年在这里开工，随后铁路系统将煤炭运往费城和纽约。民主党是工会的早期支持者，工会曾为矿工争取公平的工资和更安全的工作条件。

随着工作岗位的流失，卡本代尔的人口也在减少。而在最近几年，人们的政治忠诚度开始减弱。

“我的父亲一生都是民主党人，在工会工作了46年，他说，‘你要登记为民主党人’。我说，‘好吧’，“55岁的木匠小迈克·马扎回忆说。“我想说，现在如果我父亲还活着，我真的认为我可以让他转投共和党的票。”

马扎今年登记为共和党选民。他说，在堕胎和枪支管制等问题上，他一直比较保守。

” alt=“500” />  ，“马扎说，他缺席了2016年的选举。

卡本代尔是一个白人、工人阶级的社区，人口大多是老年人。主街两旁是公共住房和空置的商店——有些在新冠大流行之前就关闭了，这里仍有一家家庭经营的面包店和餐馆，一家以煤炭为主题的酒店，一家基督教青年会和一家古董店。许多居民在约20英里外的斯克兰顿（拜登童年的故乡）上班，或在附近如亨德里克金属厂或军事装备制造商Gentex公司工作。

该市是倾向于支持特朗普的那类选民的所在地。根据人口普查数据，人口中92%是白人，家庭收入中位数为4万美元，20%的人口生活在贫困线以下，约18%的人有大学学历。近年来，一些黑人和拉丁裔居民从纽约和新泽西州搬来。

“这个地区大部分是有固定收入的老年居民。也有很多人未充分就业或失业，“麦克唐纳餐厅的老板罗伯·麦克唐纳说，“我认为左派对于这样的社区的老年人来说，已经太左了。”

罗伯·麦克唐纳在位于宾州卡本代尔的餐厅清理桌子

在卡本代尔，民主党人与共和党人的人数比为2-1，这比十年前的4-1有所下降，几位民主党人称自己是特朗普的支持者，他们没有去改变自己的登记。

“我知道这一切都会到来，但我没想到会来得这么快，” alt=“500” />卡本代尔多年来一直忍受着外界对它的嘲讽，随着腐败丑闻和奇怪的犯罪故事成为地区新闻，它有了 “垃圾代尔"的绰号。泰勒说，特朗普与这里那些觉得被轻视的人们建立了连接。

“我们被称为拉卡瓦纳县的腋窝，“泰勒说。“特朗普的支持者被称为白人垃圾、乡下人和乡巴佬。而现在他们说，‘是的，好吧，我们是。而且，你知道吗？我们注册了共和党，我们要去投票。”

玛丽亚·劳勒和女儿

对于在卡本代尔长大的玛丽亚·劳勒来说，特朗普的口号和保守派的言论让她感到陌生。劳勒在卡本代尔做志愿者，种花种树，但难以让人们参与其中。她说：“随着政治越来越分裂，这个城市也越来越分裂。”

她自己家里也是如此。劳勒是民主党人，计划投票给拜登。她的丈夫之前一直是民主党人，特朗普横空出世后他投奔了共和党。

“没有人再相互交谈了，“劳勒的女儿阿曼达·富尔斯滕伯格说，“而在Facebook上，人们互相攻击。”

这个小城有不同的移民群体，他们在矿井和铁路上工作，但住在不同地方，不同群体有不同的教堂，不同的消防队。

" alt=“500” />在附近的奥利凡特，大卫·米奇科的家成了人们在拉克万纳县领取特朗普标志牌的仓库。特朗普竞选团队给了他1.4万多块，他在车库里分发。

奥利凡特和卡本代尔一样，以前是一个煤炭小城，民主党人正在失去选民，包括米奇科。去年，他成为了一名共和党人。他和妻子失去了在生产CD、DVD的WEA工厂的工作。该厂2018年关闭并将生产转移到墨西哥，此前它是奥利凡特雇佣人数最多的工厂。

 大卫·米奇科在他位于宾州奥利  凡特  的车库里

当53岁的米奇科谈到他的家庭如何在裁员中挣扎时，街对面的邻居回家了，拉丁音乐从车里飘出来。

米奇科说：“他们叫我胖子种族主义者。“他指着街对面的房子说，”黑人的命也是命 “标语牌和墨西哥旗帜挂在对面房子外。

巴布科克也住在那里。她说，“黑人的命也是命 “的标语引发了她与房东和邻居的争论。在争论升级后，她报了警，房东后来要求她搬出去。

“我想走，“巴布科克说，“我的焦虑症已经到了顶点。我不让我的孩子在外面玩，把两扇门都锁上。我从来没有想过2020年会是这样，我们会被以种族划界。”

26岁的巴布科克今年第一次登记投票，她说要投票反对特朗普。

“说实话，我不喜欢拜登，“她说，“但特朗普每天都在让这个国家变得更糟。”

拜登来自于以工人为主的斯克兰顿，他认为能够赢回之前支持奥巴马的选民。民意调查和采访显示，他在白人选民中不会引起对希拉里那样的反感。

按登记比例计算，拉卡瓦纳县是该州第二大民主党县。奥巴马在2012年以27个百分点的优势拿下它，但同样与斯克兰顿有渊源的希拉里在2016年仅以3个百分点的优势获胜。特朗普在卢泽恩县也收获了大量选票，超过希拉里2.6万多票。奥巴马在2012年赢得了卢泽恩县。

拉克瓦纳县仍然几乎完全由哈里斯堡和华盛顿的民主党人代表，进步人士在该地区的地方选举中也取得了其他成果。但即使是拜登的支持者也很紧张。

“我看了一下登记情况，确实很担心，“上周为拜登背书的斯克兰顿市长Paige Cognetti说。她认为拜登 “应该 “赢得拉卡瓦纳，“但我不认为这是必然的。”

研究社会学的退休教师弗兰克·杜鲁门认为，在卡本代尔也有很多沉默的拜登选民。而他恰好喜欢发声。

“我毫不客气地走到一个身高1.98米，戴着一顶大傻红帽的家伙（特朗普支持者）面前，告诉他：‘怎么了？你是傻子吗？“杜鲁门在麦当劳的餐厅里戴着美国国旗口罩说。“担任行政职务必须要有一定的尊严。而他却没有这样的尊严。”

对于这里的一些居民来说，拜登与附近的斯克兰顿（他10岁时家人就离开了斯克兰顿）的关系，实际上让他的吸引力大打折扣。

“如果他要过马路，我不会和他打招呼，"《卡本代尔新闻》的前编辑南希·弗里德说，她现在在Gentex公司工作。“在华盛顿的40年里，他为这个地区做了什么？”

该地区十几名2016年曾投票给奥巴马-特朗普的选民接受采访表示，不打算投票给拜登。有几位已经与民主党分道扬镳。

“它曾经是一个更温和的大帐篷政党（指包容各种不同的政治和社会观点），“斯克兰顿市议会前主席、由民主党转为共和党的帕特·罗根说。他表示，移民和贸易问题是特别促使人们转变政党的因素。

他说，因工作流向国外，这里多数居民深受其害。（END）

卡本代尔市

编译｜权酋研