演员「张译」是怎样炼成的_风闻

作者 / 念北

“导演说这次让我瘸得大一点。我就特别害怕吴京来损我，说张译的戏都瘸，结果这次瘸出天际了。”

影片《金刚川》里，张译和吴京是互相插科打诨、却惺惺相惜的战友；影片之外，“京喜译外”CP也不忘在各种采访中时刻互损。

人们忽然意识到，咦，张译，好像是火了？

苏州河畔四行仓库的枪声犹在耳。不管是《八佰》里那个贪生怕死的老算盘，还是《金刚川》里半身残躯的高炮班排长张飞，他在这两部影片中的表现都令人印象深刻。而在月初国庆档献礼片《我和我的家乡》中，他是虽有官腔却又热心的村书记；11月即将上映的《一秒钟》，则是他和张艺谋的第一次合作。

如此忙碌，以至于有网友戏称，今年是「张译年」。

其实，在去年的国庆档，张译就有霸屏之势。大银幕上，《攀登者》和《我和我的祖国》两部影片同步上映；小荧屏上，献礼剧《光荣时代》也正在热播。

翻开履历表，2014年，大概是他事业上升期的重要时间节点。那一年，他参演的《亲爱的》《黄金时代》同时在威尼斯电影节亮相，且之后相继进驻当年国庆档。只不过，彼时，直到威尼斯开幕前一周，他还是一个既没有经纪人，也没有化妆师、服装造型师的「小角色」。

短短六年，他已成了能够独当一面的「男一号」，且是经过业内人士和普通观众双重认证的「演技担当」。事实上，从2006年正式入行，到如今，十四年的耕耘，张译演过的配角比主角多，这大概也是人们会产生错觉的原因。比如，在不知不觉中，他出演过的片子已拿下了超100亿票房。

曾经当过十年兵，文笔不赖，骨灰级猫奴，知乎老张，这些都是他演员之外的特质。而这两年，他也开始有了监制、艺术总监等不同身份。不过，比起国内其他中生代男演员，显然他的步子迈得还是不够大，但就像他说的，「稳一点，慢一点」。四十之后，才有更多荣光。

「军人」在左，「国民老公」在右

——小太爷的小皮包是从南天门一直背到了朝鲜战场么。

——应该是军用公文包，里面放着公文写作技巧。

看到《金刚川》中张译的人物形象，有粉丝说道。若是对张译本人及其作品有所熟知的人，大概就会对以上的这番评论心照不宣。

公文写作技巧这部分的故事一会儿再论，「小太爷」和「南天门」，出自于2009年的电视剧《我的团长我的团》。这部剧在豆瓣的评分高达9.5，在抗战剧还没被污名化为“雷剧”的那些年，是当之无愧的代表作之一，甚至有诸多网友为之不平，认为其品质被低估了——并不逊色于《亮剑》。

在这部剧里，张译所饰演的角色叫做孟烦了——一个头脑聪明，却浑浑噩噩，嘴有点损，人有点痞的溃兵，又称北平小太爷。正因为这个角色，演员张译，在戏外有了「小太爷」的昵称。

其实，在演艺事业之初，他正是以「军人」的角色形象被观众认知。在《我的团长我的团》之前，张译第一部称得上为主演的电视剧是2006年的《士兵突击》，他饰演男三号，班长史今，是许三多之所以能够成为许三多的重要人物。

▲《士兵突击》剧照

这部剧让王宝强一夜成名，张译虽称不上大火，但因为这个角色，开始在影视圈崭露头角。这么一看，他的职业生涯似乎是一个宿命的轮回——在近几年事业上升期，他正赶上了主旋律商业化大潮，首次担任商业大片的男一号，即是《红海行动》，他饰演的是蛟龙突击队队长杨锐。可以说，正是这部电影，让张译在大银幕上以军人之姿，成为不可忽视的中坚力量。

不过，即便同样是扮演军人角色，可以看出他这些年来的成长。在最早以《士兵突击》《我的团长我的团》为代表的军旅剧中，他在塑造人物的时候，会更多动用一些技巧性的表演方法，以达到角色该有的状态。事实上，在表演之前，他甚至会画坐标系，会精确计算人物的情绪值；到了《八佰》成为那个落魄文职士兵，则更注重以神传达，将小人物的复杂心理演绎得入木三分。

这得益于他多年来对自我表演的反思，从过于细碎繁琐的表演，甚至会有炫技的嫌疑，到懂得藏于锋芒，以找到更深的人物共情点。在《金刚川》中，张飞从刚当上排长时的谨小慎微，眼神略有闪躲，但又能看到他的坚持，到最后时刻以残躯穿过玉米地，竭力高唱莽撞人，人物之悲勇也难怪会成为网友最大的泪点。

▲《金刚川》剧照

其实，在很长一段时间里，张译有在刻意去掉「军人」的角色标签。在演完《士兵突击》之后，因为有人说他是本色出演，他不服，所以就演了性格完全不同的孟烦了，又有人说他这是另一种本色。他还是不服，就一路挑战出演各种不同类型的角色。

那些年里，从文艺青年，知青、原子物理学家、凤凰男、土豪、夜总会领班，他都出演过。最为出名的另一类角色形象则是「国民老公」。

和孙俪搭档《辣妈正传》，他是那个总被欺负、不太成熟的小男人；和殷桃搭档《鸡毛飞上天》，他饰演的义乌商人陈江河，一场多年后火车站相逢的戏码，嘶哑的呼唤，让很多观众至今念念不忘，这部剧也让他拿到了白玉兰最佳男主角——国内最具份量的视帝。

▲《鸡毛飞上天》剧照

这些形象有的离他本人很远，有的和他有些接近。张译曾在采访中直言，“任何一次接到一个新角色，我总会下意识去衡量，作为演员自身材料和角色之间的差距到底是什么？如果差距很小的话，我觉得我就干，差距大了，就有点不太敢。”

当然了，就算他本人不自信，导演们倒是对他很有信心。「张老板，能行」，是贾樟柯对他的评价，也是他认为最贴切的形容。他总能在导演们的激励之下，不断拓宽自己的表演边界。于是乎，他是史班长，他是陈江河，他是张晋生，他也是张飞，以角色之名，塑造了观众对演员张译的初步认知。

成为「演员」的自我修养

「这就是咱们的喀秋莎么，这句话稍微紧张点。你不一定要看着你的班长说。」

《金刚川》拍摄现场，张译作为“前辈”，在旁指点着稍微年轻一点的演员。如其所说，“我会慢慢地把自己对这场戏的一些理解去跟比我年轻的同行朋友们去聊，有一天我忽然发现，这不就是当年我小的时候，那些前辈对我的帮助，做的那些事么。”

在他看来，这种互相交流的形式是对演员行业的探讨，是属于演员之间的「传帮带」。

张译不是科班出身。事实上，今天和「演员」这个身份有关的一切，都不是他在十八九岁时候曾梦想的生活。那个时候，他一门心思想当的是播音员，从小听着广播里面的声音就有着莫名的好感，多年来也练就了一口字正腔圆的普通话——如果你见过他本人，又是个声控，多半会被他的魅力所折服。

▲张译年轻时

高二的时候，他就去尝试考了一次北京广播学院，分是到了，但资格还没到；高三再考，却因为文化课的一分之差，落败。成了待业青年的他，后来去了哈尔滨话剧学院表演班，起初他对话剧表演完全没兴趣，直到真正观看了一场话剧演出被角色共情之后，才体会到演员的价值所在。

为了能天天看到话剧，他来了北京，辗转自费考上了北京战友话剧团，成了一名文艺兵。若要说缘分，他当年所在的24军，正是《金刚川》中所描绘的金城战役的老部队。

▲张译在部队当兵时

不过，话说回来，要成为一名演员，他似乎有一个明显的“劣势”，如其所说，「长相是我永远的伤痛」。在上《金星秀》访谈时，他曾透露，当时班上一共有11个男生，经过票选，选出了三大丑男，他是其中之一，外号「驴脸」。

他只能偶尔能演双簧，后来转任文职，需要做各种会议报告，晚会串词，爸妈乐得开心，给他寄了关于公文写作的工具书，也正是这段写作经历，练就了他扎实的文笔。

当然，那段日子是黑暗的。老师彭澎，是他最大的精神支柱。张译曾在采访中坦言，「他一直在维系着我仅存的一点职业的自尊和自信。当我已经都觉得要向别人投降，我确实做不了演员的时候，是他不死心，永远在说你能做一个演员，是他给我的。」

暗自努力的他，认真钻研了2000多个苏联剧本，也有过真正的剧本写作经验；对演技的思考更是一直都没有放松，直到2004年电视剧《民工》有了第一次戏份较多的实战经验，虽然也只是一个很小的配角而已。

▲《民工》剧照

事实上，正是他不放过任何一个可能适合角色的机会，才有了如今的厚积薄发。由于出演《民工》，他给导演康红雷留下了印象，才有了出演《士兵突击》的机会，在此之后陆续出演了一系列军旅剧，逐渐积累了观众缘。

在电影领域，他同样如此。能够出演《亲爱的》——这部让他拿下金鸡奖最佳男配角，开始在大银幕发力的电影，是因为在此之前，他和陈可辛合作拍摄了广告，以不计报酬、虚心学习的态度；即便已经凭借《辣妈正传》等剧在电视剧领域收获了不少人气，也依然以“十八线配角”之姿出演《老炮儿》，在他看来，这是性价比极高的角色，为他赢得了后面三部电影，管虎的短片《奔爱》，冯小刚的《我不是潘金莲》以及《八佰》，如今还应该再加上一部《金刚川》。

而他和张艺谋合作了《一秒钟》之后，再次合作了《悬崖之上》。种种“回头客”实例，足以说明，有实力的人总会被看到，被认可，即使需要花上十来年的时间，张译用自身的经历做了最好的佐证。

▲张艺谋、张译《一秒钟》

所以，他才有底气说出，「演员的门槛还是有一定高度的。」事实上，翻看他以前的采访，在不同时间段，不同场合，他都一直在强调，「表演是一门学科」。

能够沉得住气，懂得伺机而动，保持清醒，不断反思，不忘传帮带，想来这大概是他作为「演员」的内在修养，也是大众之所以会信任「张译」的原因。

品牌打造，稳一点，慢一点

刚刚结束不久的平遥国际电影展，因为贾樟柯及其团队的退出，引发众多业内人士关注。之所以提及此，是因为张译的第一次电影节展评委经历就给了平遥影展，为此，他还难得地在微博上发表了长篇小作文以感慨。

其实，在此之前，他还担任过一次评审，在第三届“迷影精神赏”——一个由民间迷影人共同发起的电影活动上。他的身份除了评审会成员之外，也是这个活动的主办方安瑞传媒的创始人。

是的，演员之外，张译还在试着拓宽自己的事业边界，不过，从他的业务触角，大致也能判断出其行事作风和个人喜好。

▲张译在平遥影展

其实，在影视圈，演员们演而优则导，或是做监制，转幕后工作，或是开公司，搞各类投资，都不是什么新鲜事儿。

以同因《士兵出击》而成名的“士兵帮”为例，王宝强、陈思诚、李晨等人，这些年来陆续交出了导演处女作，尤其是陈思诚，从打造“北爱”IP，到“唐探宇宙”，如今已成功转型为导演。同属于国内中生代男演员之列，如吴京，黄渤，徐峥等人，也都在演员本职业务之外，在商业投资等各方面热热闹闹。

相比而言，张译无论是在本职业务，还是投资方面都要低调许多。虽然在2014年10月，也就是他“吐槽”自己要参加威尼斯电影节，却没有经纪人之后，他遇到了志同道合的合作伙伴黄珏，俩人共同成立了安瑞传媒，主营影视项目投资制作与演员经纪。

不过，这些年来，安瑞传媒并没有太多大动作。从投资方面看，安瑞传媒参与出品的最新电影是《攀登者》，此外还包括《少年》、《绣春刀·修罗战场》，电视剧《我的亲爹和后爸》等。在《金刚川》的出品公司名单中，三位导演以及另一主演吴京的公司都有参与，只张译的公司不在其中。

从旗下签约的演员来看，张晔子、赵雅莉、赵龙豪……用通俗的话来说，没有流量和知名度，但有演技傍身，这些都和张译本人有着相似之处。而他的幕后工作，比如第一次担任监制，是在去年的献礼剧《光荣时代》中，第一次担任艺术总监，是在去年的网剧《重生》中，这也是他第一次涉足网剧领域。

▲张译和他的“财产继承人”

张译曾坦言，现阶段，他暂不会考虑做导演。以他的脾性，得先把演员的本职工作做扎实了，把演员「张译」的品牌给打响亮了，才会有下一步的计划。

也正因此，不管是公司运作，还是个人的职业规划，他都秉持着「稳一点、慢一点」的节奏。或许，等到时机成熟，可能就会放大招儿。

就像是恍然回首，多年的熟脸张译已成了闪耀的角儿。至于观众对他如今的认知和期望——拿影帝是迟早的事儿。