【翻译】中国承诺让新冠病毒疫苗成为全球公共品并捐献疫苗，这一承诺有多可靠？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-10-23 13:46

2020-10-23

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵

中国承诺让新冠病毒疫苗成为全球公共品并捐献疫苗，这一承诺有多可靠？

本文译自Quora，原标题：How reliable is the promise of China’s COVID-19 vaccine donations?

CGTN Social Team

lived in Beijing, China

住在中国北京

对于它的合作伙伴和合作者来说，中国并不以背弃承诺或出于自私的理由操纵承诺而闻名。因此，它一再承诺向发展中国家免费提供其针对冠状病毒的疫苗，这听起来很不错。

2020年9月5日在中国北京奥林匹克公园举行的2020年中国国际服务贸易博览会（CIFTIS）期间，来自中国生物技术股份有限公司（CNBG）的冠状病毒疫苗。

通过这一举措，中国成为了世界卫生组织（WHO）支持的全球COVID-19疫苗设施COVAX （Covid-19疫苗全球访问）的成员，该组织旨在确保该疫苗的普及和可负担性。

最初的目标是在2021年底前提供20亿剂，首先优先考虑高风险和易受伤害的人群。

中国外交部发言人华春莹10月9日在推特上发表声明，对这一决定发表评论：

“中国采取了一个重要的步骤来维护人人共享健康社区的理念，履行将COVID-19疫苗转化为全球公共产品的承诺。”

“目前，COVID-19大流行仍然对各国人民的安全和健康构成严重威胁，中国继续致力于确保发展中国家平等获得适当、安全和有效的疫苗。”

在大流行造成的死亡人数和社会经济失望日益增加的情况下，这是当前局势中最令人放心和积极的信息之一。中国目前有四种疫苗候选品正在进行第三阶段的试验，这是第二个涉及实际人体试验的阶段。

但是，中国与全球疫苗与免疫联盟（Gavi）签订的新捐助协议并不是中国首次与设在日内瓦的公私全球卫生伙伴关系组织（public-private global health partnership）合作。故事要追溯到2015年9月9日，中国政府与全球疫苗和免疫联盟（Gavi）签署了一项协议，旨在到2020年年底支持发展中国家数亿儿童的免疫接种。在当时举行的全球疫苗和免疫联盟柏林认捐会议上，中国为2016-2020年期间提供了500万美元的初始捐款。

几年前，2002年，全球疫苗和免疫联盟（Gavi）支持中国将乙肝疫苗引入后者的扩大免疫计划（EPI）。通过广泛的免疫接种，该国出生时第一剂疫苗接种的新生儿从平均64%上升到90%。目前，中国5岁以下儿童感染乙型肝炎的比例不到1%。

智能手机上显示着全球疫苗和免疫联盟（Gavi）的标志。

现在，世界第二大经济体的这一倡议可以量化为捐助资金。它将腾出数百万美元的外汇，用于购买数百万人免疫所需的大量疫苗剂量。

随着这一举措，中国也在用行动来证明其承诺（putting its money where its mouth is）。作为最大的发展中国家，中国在各个领域倡导南南合作。有了冠状病毒疫苗的捐助，它将为其发展伙伴的总体福利作出巨大贡献，从而有助于保持目前和新的合作势头。

中国的这一姿态符合其承诺，即在消除全球贫困方面发挥重要作用。毫无疑问，多年来，该国五岁以下儿童的乙型肝炎大大减少，不仅在减轻疾病负担方面作出了巨大贡献，而且还培养了数百万健康的人，他们在消除贫困方面发挥了重要作用。

**中国的COVID-19****疫苗也将有助于全球经济全面开放。**随着投资者回归到某种程度的正常状态，冠状病毒疫苗带来的信心必将对全球股市产生巨大的积极影响。这也将有助于完全恢复因防治该流行病而中断的供应链。

除了民族主义，英国、西班牙和意大利等受冠状病毒影响最严重的国家没有理由不能从中国购买疫苗。

中国的疫苗开发在西方世界应该是一个受欢迎的举动，西方世界通常都在“竞争”谁将首先研制出一个成功的疫苗。例如，美国总统特朗普（Donald trunp）出于政治和威望两方面的原因一直试图加快这一进程，与之不同的是，中国疫苗会经过严格的程序在最终获得认证后上市。

最后，COVID-19疫苗可能不是从世界范围内彻底消灭这一流行病的灵丹妙药。它肯定无法修复冠状病毒造成的一些损害。然而，它会给人们在新的正常生活方式中一定程度的自信和安慰。现在这是无价的。

（作者简介：斯蒂芬·恩德格瓦（Stephen Ndegwa），驻内罗毕通讯专家、美国非洲国际大学讲师学者、作家、国际事务专栏作家。）

Adnaan Başir

Studied at Colleges andUniversitiesGraduated 1993，Lives in Turkey

1993年毕业于大专院校，现居土耳其

所以让我们先算个数。中国目前有4种疫苗正在进行三期试验，我相信它们都是灭活疫苗，所以在副作用、疗效和安全性方面都是可靠的。

现在的计划是每年准备20亿剂。这将为10亿人疫苗接种，因为每个人需要间隔21天注射。中国有14亿人口，所以中国无法让所有人口都得到充分的疫苗接种。

这里有一个额外的警告，即一年后有可能需要补充接种。我们仍然不了解这一点，因为试验将持续一年，最后的数据将根据12个月后志愿者体内存在的IgG抗体量来决定是否需要补充接种。

综上所述，中国历来恪守承诺，没有理由怀疑他们这次不会这样做。很明显，中国也需要在世界其他地区结束这场大流行，因为它们的经济是出口驱动型的。因此，他们将采取一切措施来帮助根除全球流行病。

然而，在2021年20亿剂疫苗的需求下，中国只能在全球疫苗供应中发挥有限的作用。另一个疫苗生产大国是印度，但那里的大多数大公司已经与阿斯利康（Astrazeneca）等公司签订了生产合同。中国的疫苗也可以在其他一些国家生产，比如巴基斯坦，我相信他们已经在那里敲定生产协议。

因此，至少在2021年，中国可能无法向国际社会提供中国研发的疫苗剂量，但他们肯定可以安排在其他国家生产这些疫苗，这将间接影响供应量。

对此回答的评论

Robert Quek

习承诺要让中国的疫苗成为世界公共产品。它加入了COVAX （Covid-19疫苗全球访问组织）。Covid-19在中国已经被控制住，内部需求可能不大。这将能够节省相当一部分的产量，这对最不发达国家来说是个好消息。我认为西方大型制药公司的大部分产品已经被富裕国家，美国，欧盟和英国预订出去，总计约20亿剂。中国和世界上每个国家都需要结束这场大流行。这并不是因为中国的经济是由出口驱动的，事实并非如此，中国对外贸易占中国国内生产总值不到20%。

Larry Rafey

B.S. Microbiology & Infectious Disease& Microbial Genetics, American University (1981)

美国大学微生物与传染病与微生物遗传学学士（1981）

他们有两个优秀的组织在从事开发工作，他们似乎与全球前五名不相上下。其中一个可能会通过鼻腔注射，这是非常正确的事情，因为鼻子正是病毒的入口。我们得看看结果如何。目前，全球大约有170多家机构在开发疫苗，其中约40家处于中后期试验阶段，但我会把赌注押在前三名，即Oxford-AZ、Moderna和强生。在接近年底或来年年初的某个时候，我们才会有一些关于将会生产哪些疫苗的想法，然后根据哪些类别依次接收疫苗进行阶段性分配：一线居民（卫生保健工作者等）、老年人等等。我的猜测是，贵宾和1%的人会用光第一批的大部分，剩下的部分会推迟到春季末或年中。但那说的就是我，对吧？