【翻译】中国经济第三季度增长4.9%而其他地区正在崩溃网友：快与中国脱钩_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵

 中国经济第三季度增长4.9%而其他地区正在崩溃网友：快与中国脱钩，晚了就啥也不剩了

 本文译自Quora，原标题：What are your thoughts on China economy growing 4.9% in the thirdquarter of 2020, while the rest of the world’s economy collapsed?

Shou’en Li

Editor-in-Chief, Reporter2003–present，Master in Journalism & English (language), Renmin University ofChinaGraduated 2004

2003年至今主编，记者；中国人民大学新闻与英语（语言）硕士，2004年毕业

 是的，根据中国国家统计局（NBS）刚刚公布的最新数据，第三季度GDP增长率为4.9%。

它来之不易，正如我们从图表中看到的，在2020年第一季度，由于冠状病毒的爆发，这个国家陷入了停滞。

中国第三季度国内生产总值增长4.9%，前三季度经济增长0.7%，

但中国确实采取了迅速、科学、严格、有效的措施，国家和全体中国人通力合作，在不到4个月的时间里，病毒基本得到控制，尽管后来出现了零星的小规模疫情。

然后我们见证了第二季度的V型反弹，然后进一步攀升至第三季度，我们有理由相信这种增长曲线将持续到第四季度。

我的想法？

首先，我要说，我很幸运，很荣幸成为一个中国人。

不管那些西方的中国抨击者和中国的仇视者如何扭曲中国的国际形象，诽谤中国的声誉，这是我深爱的国家，我有成千上万的理由爱它，因为我出生在这里，在这里生活了几十年，我亲身经历了贫穷的中国，我享受着中国今天的繁荣。

我亲眼目睹了这里发生的巨大变化，我也是其中一个从中受益的人。我很自豪能成为一个参与并仍在“让中国再次伟大”的进程中的人，但我们称之为“振兴中国”

特别是在抗击冠状病毒的斗争中，中国ZF在普通中国人中确实赢得了前所未有的高支持率，因为我们现在不必太担心病毒，我们在这里过着几乎正常的生活，本月初中国人刚刚在北京过了一个安全健康的国庆节假期。参见Shou’en Li的回答：中国2020年国庆节的繁荣是否意味着它能在流感大流行中幸存下来？

第二，在抗击大流行的斗争中，玩责怪游戏是行不通的，推卸责任不应该是选择，忽视科学技术会造成死亡，将流行病政治化只会给人民带来更多伤害。

认真对待，科学对待，协调处理，团结协作，虽然不是每个国家都能或应该学习中国在应对大流行方面所做的一切，但这里确实有一些值得借鉴的地方。例如，中国如何应对最近发生的青岛小规模疫情，正如我在回答中提到的，参见Shou’en Li的回答：中国在4-5个月内控制了COVID-19，然而美国的病例仍然在飞速上升。那么，让我们诚实而实际地说，中国有没有什么可以在美国实施的有效措施来帮助控制大流行呢？

我衷心希望其他国家都能尽快把病毒控制住，让他们的经济尽快回到正轨上来，但是我们必须非常清楚，在没有基本控制病毒的情况下，不应该对任何正常的经济发展寄予厚望。但令人担忧的是，在全球范围内，冠状病毒的数量仍在迅速增加，全球有近4000万人感染冠状病毒。

第三，我想对那些煽动所谓“与中国脱钩”的美国人士说，请醒醒！

中国改革开放40多年，加入世贸组织近20年，中国自2010年起成为世界第二大经济体，中国是全球120多个国家的最大贸易伙伴，现在，国际货币基金组织（IMF）的报告称，中国是世界上唯一一个GDP正增长的国家，可能是2020年唯一一个GDP正增长的国家，中国是2020年唯一一个实现正增长的经济体。

怎么可能与中国“脱钩”？！不要浪费时间、精力、资源……去完成一些不可能完成的任务！

地球大到可以容纳美国和中国，太平洋足够宽，可以容纳美国和中国。

抛弃冷战思维，让我们找到办法，继续合作，造福两国，造福两国人民，也造福世界各国人民。

针对此回答的评论

Patrick Koh

你的观点与我的一致。我不明白为什么这么多人拒绝接受基本的逻辑和常识。中国需要一个不断发展的世界，美国/欧盟仍然是一个好的技术合作伙伴和一个中国商品的富裕的市场。

那些嫌华者（sinophobes）在想什么，创造一个妖怪出来吗？他们不得不正视自己的恐惧，他们是如此的不安，烦躁，紧张，嫉妒或忧虑。

不要被黑暗的政治、错误的媒体和盲目的嫉妒所误导。

Zhang Er

是否科学是你的事，covid19最早在2019年3月就出现在西班牙，到目前为止，它也被发现出现在2019年11月的巴西。所以不，中国没有把任何国家置于任何境地。中国不是第一个爆发病毒的国家，如果他们是你所暗示的第一个，他们怎么会有“充分的警告”？病毒预先会发出通知吗？

如果说有什么不同的话，中国是第一个发现它的国家，并承担了它的任务，幸运的是，他们也警告了你们的领D人。是中国而不是你的谎言值得你钦佩。

把这些留给你自己的政客吧。

Ere Yahu

中国对待公民的方式是提供免费医疗和财政援助，帮助他们渡过难关。

美国和西方对待本国公民的方式是告诉他们注射洗涤剂，让他们自己解决问题。

Max Jeng

我猜你没有读和说中文的能力，只能或只是愿意阅读二手英文新闻？

Alex Paul

我精通7种语言，正在学习普通话：）

我非常钦佩中国文明，我的评论都不是出于对中国人的漠视，我希望他们繁荣昌盛！

但由于我们在全球范围内都对人类负有责任，中国在国际舞台上必须愿意按照一套固定的标准来发挥作用。

Patrick Koh

好吧，那你就要变的更敏锐了。除非你对什么是好东西一无所知，或者至少知道他们并不是很多人想的那样。我对她的缺点当然知道得够多了，但请记住，中国也需要平衡面临着的一系列威胁，这仅仅是因为中国人不是白人，而是西方统治地位最严重的挑战者。

我仍然认为大流行是被炒作和利用的。如果它是从巴西或印尼开始的，西方的态度就不会那么残酷了。

Quora User

中国对待本国公民的方式，是遵循科学，保持社交距离，戴上口罩，确保每个人都能在必要时接受核酸检测。我想知道你自己的国家怎么样。在这场绝望的大流行中，它是如何对待自己的公民的？

Alex Paul

你的意思是，除了提供休假计划，还有住房补贴？免费医疗，以及一个建立了急救医院来确保所有病人都有床位的ZF？这些支撑了经济、商业和餐饮业….

老实说政府没做那么多，我们大多数人似乎很困惑，宁愿出去喝酒。

Andy Durden

我们的国家也是我们深爱的国家，我们对中国感到担忧。

中国发生的“非同寻常的变化”对你们的人民来说是美妙的，但对其他许多国家来说就不那么美妙了。

中国势不可挡的崛起意味着西方失去了数以百万计的就业机会，而几乎任何东西的生产都转移到了中国。

虽然中国的生活条件有了显著改善，但许多西方国家的生活条件却停滞不前，甚至有所下降。

​虽然你认为我们都应该钦佩中国，向中国学习，但我们不得不承认，我们不能，因为我们没有这样做的资源。

你对我们不能测试整个城市感到惊讶吗？你对我们不能把整个国家封锁几个月感到惊讶吗？

不幸的是，“与中国脱钩”是必须的。如果我们继续这样下去，西方在20年内就不会有任何属于西方人的工厂。

中国企业正准备在欧洲进行并购交易

你想让我们喜欢中国，你想让我们欢迎中国，但你真的对我们反而担心中国感到惊讶吗？

Patrick Koh用一句话把它说了出来：

“中国想要一个不断发展的世界，而美国/欧盟仍然是一个好的技术合作伙伴和一个富有的中国商品的市场”。

这是典型的以中国为中心的态度，认为西方只是中国商品的富有的市场。再说一次，你真的对我们的担心感到惊讶吗？

Hubew Wan

简单的脱钩最终将导致西方国家丧失效率。从应对新冠病毒的角度来看，中国ZF（以及所有东亚国家）在这方面已经表明，他们比美国和欧盟的ZF更加坚决和高效。全面推行保护主义将进一步扩大这一差距，从而导致类似于19世纪清朝的局面，被同样的欧洲列强击败。

这也是另一回事。好吧，也许你可以看看中国，然后说“他们比我们有更多的资源，我们不能和他们做同样的事情”。好吧，那么韩国、越南、日本等国家呢？他们的人口与欧盟国家以及美国的1/3差不多。为什么感染病例的数字如此不同？

西方哪些地方需要学习？首先，尝试重构政治的运作方式（在西方没有长期战略），重新构建政治的思维方式，而不是这种以理想为基础的政治体系（无论是左翼还是右翼），淡化已经成为意识形态的“自由”。

Albert Sun

线性思维是你文章的缺点。

制造业不会像你想的那样继续向中国转移，这不是因为你想去脱钩，而是因为在经济繁荣时期，中国的各种制造成本已经上涨了好几倍。

两个因素。

印度和越南低端产业的成本不到中国的一半，因此，低端产业纷纷流出中国。中国在低端产业的唯一优势是稳定的供应链。如果成本再增加，这种优势就会消失。

在中档行业，法国的整体成本比中国高出70%。这主要是因为法国人的工作时间是中国人的一半。这是什么意思？也就是说，一些中国人的工资已经超过了法国人。如果法国人工作够努力，还是等几年吧，中国在中档产业的优势也将开始消失。美国的人工比法国人贵50%。

对于高端产业来说，全球知识经济基本上是在欧美，这不是花钱就可以转让的。

你看看，线性分析告诉你结果是完全错误的。

------

更多译文请访问：樱落网