【翻译】全世界都在受苦，为什么西方媒体上却看不到关于中国疫情的报道？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2020-10-22 21:37
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵
全世界都在受苦，为什么西方媒体上却看不到关于中国疫情的报道？发生了什么事？
本文译自Quora，原标题：Why is no one talking about China now regarding CoViD 19 ? Now when the world is suffering and we are getting to know nothing from China, why?
Chris Che
nStudied Chinese classics and history，Lives in Berkeley, CA
学习中国古典文学和历史，现居加州伯克利
有趣的问题。
我每天都看中文报刊，有很多关于COVID-19在中国的动态信息。他们的情况是，整个国家仍然处于非常高度的警戒状态，人们受到非常密切的监控。他们在各地发现了一些新病例，但在任何一个省份的数量通常都非常少。一旦他们发现了新病例，整个地方就会迅速采取行动防止传播。
由于采取了非常积极的战略，中国的大流行已经得到控制，人们已经恢复了一段时间的正常生活活动。
我想这就是为什么最近西方媒体对中国的报道不多：在这个问题上，没有什么坏消息好报道的，所以他们保持沉默。
我认为这对美国（和西方）的人民是一种极大的伤害：我们本可以从中国树立的积极榜样中吸取教训，做一些不同的事情，挽救一些人的生命。但是，给中国正面报道既不会提高收视率，也无法卖出更多的报纸。所以我们最终被蒙在鼓里，除非我们阅读中文报刊
Ridzwan Abdul Rahma
nStudied at University of WaikatoGraduated 1973，Lives in Subang Jaya, Malaysia1990–present
1973年就读于怀卡托格大学，1990年至今居住在马来西亚苏邦贾亚
你对中国一无所知，因为无论出于什么原因，西方媒体往往只报道关于中国的负面新闻，你很少能在西方媒体上看到关于中国的正面新闻。
事实上，中国每天都会对他们的COVID-19病例进行报告，你可以在worldometers网站上看到：
中国冠状病毒感染：85672例，死亡：4634例
他们还制作一份每日报告，详细说明了新病例，例如：
http://www.nhc.gov.cn/xcs/yqtb/202010/1f3d8bcf78fc49c7a2265a174a91ebb4.shtml
在极少数情况下，西方媒体会提供一些关于中国Covid病例的新闻，例如以下CNN在2020年10月16日的报道：
官员说，中国的青岛新冠病毒来源可追溯到两名码头工人
作为一个马来西亚人，我喜欢最近关于中国疫苗的新闻：
马来西亚被承诺优先获得中国的冠状病毒疫苗
对此回答的评论
Shane Robinson
正如你所说，西方新闻可能会集中报道来自中国的坏消息（顺便说一句，大多数新闻机构都是这么做的，他们喜欢报道坏消息），但还有一个事实，中国的新闻机构和外国记者一样，都受到中供的限制，所以从中国传来的真实新闻是非常稀缺的东西。
Ridzwan Abdul Rahman（答主）
正如我在上面指出的，中国正在通过WorldMeter提供一份关于其COVID情况的每日报告。在同一个地方可以找到其他国家的报告。请查看以下内容：
冠状病毒更新（实时）：COVID-19病毒大流行导致40259853例和1118095例死亡
Shane Robinson
说真的，这些报告的真实程度和特朗普的纳税申报表差不多。
至少特朗普极其出色的认知测试成绩可以被媒体公开质疑和嘲笑，你却没办法对中供的同样行为这样做。
Ridzwan Abdul Rahman（答主）
你应该提供一些证据来支持你的指控。
Chris Shelley
中国的Covid-19菌株与我们在欧洲和北美的变种不同。
美国和欧洲变异的COVID-19病毒株的传染性比原始毒株高10倍| BioSpace
Beng Lee
不，大多数通讯社不会那样做（译注：即前文说的专门报道坏消息）。亚洲的新闻报道实际上在国际报道方面相当平衡。选择只报道中国负面新闻的主要是西方媒体，偶尔他们可能会报告一些中立的事实，但总是带有自己的看法。
Shane Robinson
Beng Lee，不，所有通讯社都是这么做的。他们报道坏消息，这是生意的本质。坏消息赢得了观众/读者/点击率，使记者保持工作状态，使编辑满意，并使无产阶级了解并期待下一次报道。
您认为亚洲新闻报道的偏见要比“西方媒体”少一些，我认为这有点种族主义，他们可能迎合不同的受众，但他们仍然专注于同一件事，收视率，读者群和点击率。除非他们只是一个ZF的宣传机构，否则他们需要这些数字让他们能继续销售广告，并继续开展他们的业务。
Beng Lee
这是我的观察和结论。我在亚洲、澳大利亚和英国住了很长一段时间，我也看过，读过这些地区的新闻媒体。
Patrick Suolo
对不起，Shane，任何公正和有批判性思想的人都不可能同意“所有新闻机构都报道坏消息”。我清楚地记得，《纽约时报》称武汉的封锁是对人权的侵犯，但意大利的封锁是英勇的（heroic）。
在武汉修建临时医院被西方媒体视为中国正在崩溃的证据，而且他们在没有任何证据的情况下认为临时医院是不人道的。他们对武汉人民几乎没有任何同情，但当意大利人和西班牙人受到病毒打击时，他们的报道都是关于人道主义危机的。当一家欧洲医院的床位用完时，这并不是不人道的，而是特殊情况。但当中国医院的床位用完时，他们说“人们被送回家去等死，或者被迫睡在医院的地板上”。
另一个明显的例子是西方媒体大量报道了来自中国的少数有缺陷的个人防护用品，但事实上，据我所见，药店和商店里的大部分个人防护用品都是中国制造的。欧洲的一个报道尤其糟糕，因为有报道说中国向欧洲发送了有问题的个人防护用品，但事实证明，是欧洲官员收了回扣后将业务交给了一家未经许可的制造商，而这一丑闻应该比一个出售垃圾的私营的不诚实商人更大。
西方媒体的虚伪对于那些没有被自己的偏见蒙蔽双眼的人来说是显而易见的，请睁开眼睛告诉我谁是种族主义者？
Shane Robinson
Patrick，去世界各地看半小时的新闻简报。去看看在这半小时里，他们花在坏消息上的时间是多少（减去天气、运动和2分钟让你感觉良好的娱乐花边），然后回来告诉我，我说的不公平，没有批判性。
对此事我不抱希望（I won’t hold my breath）。
Patrick Suolo
我的观点是，西方媒体对中国极为偏见，并不是说他们不报道坏消息。以《纽约时报》对意大利的报道为例，从好的角度报道坏消息和用坏的角度报道同样的消息是完全不同的事情。
他们关注的同样是坏事，这并不意味着报道都是一样的。你觉得呢？
Shane Robinson
无论如何，Patrick，你试图强调“西方媒体”对中国的偏见，而我的观点是所有的新闻媒体都倾向于报道坏消息，但你必须让它回到一个坦率的种族主义观点，即所有西方媒体都在挑中国的刺。
Amami Haruka
Studied at University College London (UCL)
曾就读于伦敦大学学院（UCL）
中国一直在努力开发治疗COVID19的药物（例如连花清瘟胶囊），并且已经进行了临床试验和分子生物学研究，以确定其是否有效。
连花清瘟胶囊对新型冠状病毒（SARS-CoV-2）具有抗病毒抗炎作用
另一方面，中国一直在研发针对COVID19的疫苗。不同的公司已经进行了几次尝试，这里有两个例子。
中国冠状病毒疫苗第二阶段试验所需的Ad5 nCov志愿者
中国科兴生物科技有限公司获得土地和贷款，以加快冠状病毒疫苗的研发
中国也一直在努力提高个人防护用品的产量，并将其推广到世界其他地区。
随着冠状病毒大流行的持续，这是中国出口的一个令人鼓舞的迹象
但我想这些事情不是很有趣，所以没有人报道。
Allan Kay
Studied At Boeing and Flight Training CenterGraduated 1973，Lives in With Mother Earth
1973年毕业于波音和飞行训练中心，与地球母亲住在一起
“中方无权在我们的媒体上进行任何正面报道，他们在很多方面使我们蒙羞，它们严重威胁到我们支配和操纵世界的权利，使我们处于不利地位。
为什么一个突然冒出来的第三世界国家要成为我们的领导者？难道他们不尊重他们以前的殖民主人吗？一想到一个东方的亚洲国家比西方更进步，我就恶心。我们可以向他们让步，但他们必须像日本和韩国一样服从我们。我们不能容忍他们在同一水平上与我们竞争。
我们将努力用我们现有的一切资源来压制他们，以确保他们的突出地位不被承认或存在”。
这难道不是在呼应某些西方国家的典型情绪吗？这些西方国家目前不是正在尽一切可能阻碍中国的发展吗？
Frederic Chuatiuco
MBA from Iran Centre for Mmgt StudiesGraduated 1978，Lived in San Francisco
1981–19881978年MBA毕业于伊朗Mmgt研究中心，1981年至1988年居住在旧金山
中国允许约5.5亿人在今年8天的公共假期期间在国内旅行的消息，难道不应该被视为有关中国的新冠病毒的新闻吗？
以下是10月1日在TAM广场举行的升旗仪式，拉开了黄金周假期的序幕。
这一幕与中国在今年年初所做的完全相反——当时中国正努力应对1月10日至2月18日春运期间的30亿人次春运。
这难道不能说明中国对新冠病毒的态度吗？
中国推行“报复性旅游”以提振经济
Marc Lambert
Inventor/Producer of “EGMi Metacognition for the Masses”
“面向大众的EGMi元认知”的发明者/制作者
中国有点尴尬，因为他们似乎控制了新冠病毒，而其他大多数国家却还在挣扎，当他们让新冠病毒看起来很容易对付时，你很难去包庇一个邪恶的领导层。
Ben Xu
Lives in Shenzhen, Guangdong, China
2017–present2017年至今，生活在深圳
1. 您确实了解中国的情况。关于如何有效控制COVID 19的措施已经存在了几个月，许多人过去并且现在仍然无视它们。
2. 你对中国一无所知。问问你的自由媒体和ZF，为什么中国每天更新其COVID病例，当发现大约12例新病例时，数百万人接受了检测。
也许你更愿意称中国为骗子，继续指责中国。
------
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等）
添加公众号：**樱落花影 ，**点击菜单栏可访问网站
本文因技术原因有删节，查看全文可点击：樱落网