世界第一位艾滋病痊愈的患者去世，日本网友讨论_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

世界で初めてエイズウイルス（HIV）感染から完治した「ベルリンの患者」の名で知られていた米国人のティモシー・レイ・ブラウン（Timothy Ray Brown）さんが、がんとの闘病の末、亡くなった。国際エイズ学会（IAS）が30日、明らかにした。

国际艾滋学会（IAS）在30日发表声明，世界上第一位从艾滋病中康复的被称作“柏林患者”的美国人蒂莫西·雷·布朗（Timothy Ray Brown）在与癌症的斗争中去世。

ブラウンさんは1995年、HIVに感染していることが判明。2006年には白血病と診断されたが、両方の治癒が認められた。医学史に名前を残すと同時に、HIVと共に生きる多くの人々にとって希望の象徴となった。

布朗在1995年，被查出感染了艾滋病。虽然在2006年又被诊断出患有白血病，但是之后这两个病状都已被认为治愈。他在医学史上留下姓名的同时，也成为了那些与艾滋病共生的人们希望的象征。

ブラウンさんはここ数か月間、白血病の再発に苦しみながら、米カリフォルニア州パームスプリングズ（Palm Springs）の自宅でホスピスケアを受けていた。

布朗在这数月间，不断受到白血病复发之苦，在美国加利福尼亚州的的家中接受临终关怀。

IASのアディーバ・カマルザマン（Adeeba Kamarulzaman）理事長は、「全学会員を代表して、ティモシーさんとそのパートナー、家族、友人に哀悼の念をささげる」とコメント。

国际艾滋学会的董事长阿迪巴·卡玛鲁扎曼（Adeeba Kamarulzaman）评论说：“学会全体对布朗和他的同事、家人、伙伴表达沉重的哀悼。”

「ティモシーさんと主治医のゲロ・フッター（Gero Hutter）氏に対し、HIV克服が可能であるとの概念を科学者らが探究する扉を開いてくれたことに多大なる謝意を表する」と述べた。

布朗的主治医师格鲁·哈特（Gero Hutter）对布朗证明了艾滋病并非不可战胜并为科学家打开了探究治愈艾滋病的大门表达了谢意。