调查：男人购物不到半小时就会厌倦_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Men get bored with shopping in under half an hour: survey

-THE average man can tolerate just 26 minutes shopping with a female partner before becoming bored, a study shows.

调查：男人购物不到半小时就会厌倦

——一项研究显示，男性在与女性一起逛街购物时，平均只能忍受26分钟就开始厌倦了。

(a Couple Walking Down the Street Holding Hands and Carrying Shopping Bags.)

（一对手牵着手，提着购物袋逛街的夫妇。）

新闻：

THE average man can tolerate just 26 minutes shopping with a female partner before becoming bored, a study shows.

一项研究显示，男性在与女性一起逛街购物时，平均只能忍受26分钟就开始厌倦了。

Researchers in Britain found men are generally done with the experience within half an hour of accompanying their wives or girlfriends around stores, the London Telegraph reports.

据《伦敦电讯报》报道，英国研究人员发现，男性通常会在陪妻子或女友逛商店的半小时内就开始出现这种体验了。

The research supports the widely held belief that shopping is a pursuit favoured by women, although the survey also found women tire of shopping after a couple of hours if they fail to find anything to buy.

尽管调查也发现，如果没买到东西，逛几个小时后，女性也会厌倦购物，但这一研究结果支持了人们普遍认为的女性更喜欢购物的观点。

“‘If men buy whatever they were looking for in one of the first shops they went into, it’s going to get pretty tiresome going from shop-to-shop with their other half - especially if they are having to follow them into the same store several times,” says Andy Oldham, Managing Director at the UK’s biggest cashback site Quidco.com, which commissioned the research.

委托进行这项研究的英国最大现金返还网站Quidco.com的董事总经理安迪·奥尔德姆称：“如果男人们在他们走进的第一家商店里买了他们想买的任何东西，那么和他们的另一半从一家商店逛到另一家商店就将会是一件非常无聊的事情——尤其是如果他们不得不跟着伴侣进了好几次同一家商店的话

‘“But it seems women also have their limit when they are in a busy shopping centre, just for completely different reasons - more down to being frustrated at not being able to find what they were looking for or leaving empty-handed.”

“但在繁忙的购物中心，女性似乎也有自己的极限，不过原因完全不同——更多的是一种找不到自己想要的东西或两手空空地离开时的沮丧感。”

The study of 2000 Britons found eight in 10 men found clothes shopping with their partner boring, with 45 per cent admitting they avoid shopping with their female partners all together.

这项针对2000名英国人的调查发现，80%的男性觉得和伴侣一起逛街很无聊，45%的男性承认他们不会和女性伴侣一起逛街。

One in four admitted they have abandoned a shopping trip and gone home alone after becoming fed up. One in three will sit outside a shop and wait. Almost 50 per cent say shopping together has ended in an argument.

四分之一的人承认，他们会因为厌倦而放弃购物，独自回家。三分之一的人会坐在商店外面等待。近50%的人表示，一起购物会导致争吵。

Although 58 per cent of men will respond favourably to shopping if promised a treat at the end, women may want to rethink their insistence on companionable shopping trips with one in five men admitting to admiring other women in order to pass the time.

尽管有58%的男性在得到购物后有“奖励”的情况下，会对陪同购物做出积极回应，但女性可能要重新考虑她们对同伴购物之旅的坚持了，因为有五分之一的男性承认在陪同购物期间会靠欣赏其他女性来打发时间。