网友讨论：95%的中国苹果手机用户会抛弃苹果_风闻

【来源龙腾网】

评论原创翻译：

​

-------------译者：A0--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Some Buddy

Mr Trump: bans wechat

Apple : sweats

Google: grabs popcorn

Android users: “Welcome to the club”

特朗普 ：禁掉微信

苹果 ：冒汗！

谷歌 ：拿起了爆米花

安卓用户：“欢迎加入俱乐部” 0

Eldwin Lee

Basically it’’s the same of banning Google Service, it’’s just China version

That’’s how big of a deal it is

基本上和禁止谷歌服务一样，这只是中国版本。

这是多大一笔交易。 0

Royce Maurice dela Pe?a

Wechat is like everything in china.

在中国，微信几乎是一切。

-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------ 0

Don DP

There is no “WE” in Iphone… 

iPhone里没有“我们”（，也不能自由地聊天）。 （一语双关） 0

Adesh Lad

Damn sure, next day you’’ll see chinese phone named pineapple… 

（我TM）肯定，接下来你就能看到一款叫菠萝的中国手机（把苹果手机轰杀至渣）了！ 0

Help Me Reach 100 Subs

Apple: may get sued by Epic Games, May loose 95% users in China*. Me who never used Apple devices: *laughs in evil 

苹果：可能被Epic Games起诉，可能丢失95%的中国用户

我：是谁！从来没用过苹果！ （姨妈笑）

-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------ 0

God Ussop

In China, Even a beggar has a wechat ID 

中国就算是个乞丐也用微信 0

foreverwhisper

This is not about nationalism in China, this is way of life in China.

I once considered dropping Wechat but I gave up after I thought about it carefully. 

这不是什么中国的爱国主义，这是中国的生活方式。

我曾经也想过不用微信，但是仔细考虑了以后还是放弃了。 0

Junhan Lee

95% dude more like 100% iphone is uslesss withtout wechat in china 

95%和100%也没差别了。没微信iPhone在中国就是垃圾。 0

gallya

I’m glad China was able to protect their own enterprises by not allowing things like facebook, google, apple, instagram, and banking systems to take over their economy. 

很高兴中国能够保护他们自己的公司免于诸如facebook、google、苹果、instagram、以及银行系统的经济侵略。

寂寞蛋疼哥 0

Amruth Ganesh

Well people in China need something to chat with others. So if there is no we chat they will obviously dump iPhones.. 

显然中国人需要相互通信。如果iPhone不能装微信则必然被抛弃

-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------ 0

Dan Cojocaru

This, combined with the huge pressure Apple is getting from Epic and others, might be enough to make Apple allow apps from outside of the App Store. 

Epic的事和其他这些给了苹果很大压力，希望可以促成苹果放开安装第三方App的限制。 0

sumo

This is not only for Chinese Nationals, how about expats like me who live in shanghai over a decade here. Always use iPhone, but WeChat is not only communication tool, it is also payment, business trades, everything you can imagine. So yes me too, even if I wasn’t surveyed, I’ll get rid of iPhone, but I doubt Apple will crack under pressure!

不仅中国公民会受影响，我这样的在上海住了十几年的外国人又该怎么办？我一直用iPhone和微信。但是微信不仅仅是通讯工具，同时也是支付工具、商业交易工具等等任何你能想到的。所以即便不经过谨慎评估，我也不得不放弃iPhone。但是我认为苹果不会这么做。 0

carluse

Technically WeChat can do anything in the app, basically by offering the web version of respective services/apps. Usually I use WeChat for communication and news reading, for other things (ride sharing, online shopping etc) I’ll just use the native app, because it’s easier. Most people cannot leave WeChat because it’s the de facto the default IM service in China and there’s no better alternatives to it. 

技术上微信已经可以做任何事情了。基本上就是（在微信上）运行各种基于web的服务或者App（即所谓的小程序）。通常我会用微信沟通和看新闻。至于共享单车、网上购物之类的，我倾向于使用这些公司官方的App，这对我来说更简便。大部分人离不开微信其实是因为微信是中国即时通讯服务领域事实上的标配，而且人们也没有其他更好的选择。 0

RED HAWK

Now let wechat buy iphone china???

就不能够让微信收购苹果（中国）吗？

-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------ 0

Jonathan

it’’s like telling americans to dexe their facebook & instagram account 

这就象是要美国人注销他们的facebook和instagram账户 0

Abhishek Kumar Teli

They would just make another which looks like an iphone and has wechat . 

他们会造一个能用微信的iPhone出来的。 0

difflam74

Actually you need to include countries included in the Belt and Road project. 

其实（不仅仅是中国的事，）应该把一带一路国家全考虑进去。 0

https://www.economist.com/special-report/2020/02/06/the-digital-side-of-the-belt-and-road-initiative-is-growing

控制技术并广泛传播的必胜

当然美国仍然可以援引国家安全并且再次撒谎，就像在伊拉克的大规模杀伤性武器问题上撒谎一样。也可以要求盟友一起攻击中国。

这是一场多线战争。 0

Chris Chen

It’’s already halfway through 2020, iPhone does not even come with 5g…Who needs iPhone when the Chinese can have Huawei 

2020都过了一半了，iPhone居然连5G都没有。中国有华为，要iPhone干毛啊

-------------译者：124779567--- 审核者：龙腾翻译总管------------ 0

PopCap Music

Apple is really getting sandwiched

There’’s a hidden joke

苹果正在被夹在中间

这是一个隐藏的玩笑。 0

Jonathan Cineus

? ? HAHAHAHA!!! Lew always finds literally every single piece of news that trashes Apple! ? ?

？？哈哈哈哈！！！卢总是在字面上找到每一个关于苹果不好的新闻？? 0

They’’ll probably make something very similar to the iPhone

他们很有可能制作一些与苹果十分相似的产品 0

Ong jit tuck

I would abandon my iPhone too if I can’t use WeChat to talk to my suppliers from China.

如果我不能使用微信与我中国的供应商交谈，我也会抛弃我的苹果手机 0

overAbstracted

Hey, there’’s this new amazing thing called adblock, maybe you’’ve heard of it..

嘿，有一个让人惊讶的新产品叫 ADBLOCK,也许你有听说过它。。 0

Yogesh Singhmar

I was in china for six years…..i must tell you wechat is everything for them

我在中国已经有6年了。。。我必须要告诉你微信是他们的一切 0

meth yl

That’’s actually happened that would be epic historical ??

如果真的发生，那将是史诗级的？? 0

Maverick Madison

Imagine make Apple to banned Wechat just like Apple banned Fortnite, that is hilarious

想让苹果禁用微信就像苹果禁用Fortnite,那是很可笑的 0

Richard Branson

Apple running on HongMeng.

运行鸿蒙系统的苹果