中英文进化压力对比：中文的压力在英文，英文压力在自己_风闻

作者 猴军集

文字只有不断进化才能适应未来，才能获得持久生命力。中文和英文作为世界上使用人数最多的两种文字，在进化上显著不同。

1、中文进化

在古代，中文是高度自我为中心的文字，早在公元前就形成了庞大的词汇量，具备了描述世界的能力。它的进化动力源于自我需求，新造字、新造词、字体变化、字形简化等都是自己内部完成的，很少受外来文化影响。中文对周边文字有巨大影响力，韩语和越语60%的词汇来自于中文，日语大部分名词、动词和形容词以汉字书写。

近代以来，现代科学兴起，外部世界才对中文有了较大影响：汉语拼音、科学词汇、字母公式、数字符号、化学方程等的引入，都是中文受西方影响的体现。

2、英文的进化

英文是一种混合语言，有1500年的历史，最初来自德国北部石勒苏益格地区的日耳曼部落，一开始英文并没有文字，只有简单的口语，词汇量只有可怜的几百个，只能进行最原始的日常交流。在14世纪以前，英语太过简陋，以至于很少有文献留下来。1399年继承王位的亨利四世是第一个以英语为母语的英国国王。总的来说，英语最初在欧洲的地位非常低，被视为野蛮落后的文字。后来英语大量引入欧洲高级语言的词汇，如希腊语词汇、拉丁语词汇、法语词汇、西班牙语词汇，英语才逐渐完善起来，到18世纪英文最终成为一门比较成熟的语言。1755年山缪尔．约翰逊出版了第一部英语词典，标志着英语最终成熟。

从中英文的进化历程可以看到，汉字是开创者，是周边语言的引领者，是文明的中心，是文明前进的驱动者。而英语的进化，是一部励志史，是不断学习欧洲大陆先进文明，从野蛮走向文明，从愚昧走向科学的奋斗史。英语展示了一个落后文明如何通过学习，最终登上巅峰的范例。

现代社会，知识增长的速度非常惊人，新发明、新发现、新事物、新概念、新现象层出不穷。文字在描述、命名、定义、解释这些“新东西”的过程中，不可避免地变得越来越复杂，越来越难学，越来越难以传承。

英语词汇量过去百年暴增5倍，从20万增长到100万，中文汉字虽然并没有增加多少，但词汇量也增长了不少。知识的专业性越来越强，世界已不存在所谓的全才，人的一生将只够研究一个专业，甚至只能研究一个专业的一个领域。这样的结果显然不利于人类文明的前进，不论是中文还是英文都面临着继续进化压力！

一、中文进化压力

1、与英语词汇对接压力

现代科学由西方主导，多数科学名词由西方创造，中文在将这些西方科学转换为中国化的知识时，面临词汇不对等压力，有些通过简单的翻译就能解决，但也有很多词汇中文暂时无法翻译，这在医学领域尤其明显。

我们在药店买药的时候，很多西药名令人摸不着头脑，“三磷酸腺苷二钠”、“双氢氯噻嗪”、“山莨菪碱”、“普萘洛尔”、“螺内酯”、“地西平”、“硝酸异山梨酯”、“吲哚美辛”……，请恕我愚钝，虽然这些汉字我大多认识，但我真的无法知道它们到底是什么药，有什么功能。虽然美国人看了这些单词多半也是一脸懵逼，但汉字的最大优势就是见字知意，为何不能把这些药品翻译的一目了然呢？像“核酸”、“酶”、“蛋白质”、“氨基酸”就是比较成功的中文翻译，中国人看了一眼就明白是什么物质！

中国应该成立一个“中文标准化学会”的组织，对中英文在词汇上的不对等，制定标准化的翻译方案，以避免出现药品这种成体系的令人懵逼的翻译。这种翻译就是不负责任，是在抹杀汉字在表达上的优越性！

2、进入计算机底层的压力

计算机是现代文明的重要支柱，而汉字一直未能进入计算机底层世界，能否构建一套以汉字为核心的计算机体系是中文未来能否成为世界强势通用语的重要因素。在现有的硅基计算机体系内，汉字已无任何机会。我们应着眼于未来，如光子计算机、量子计算机，以及可能取代“硅”的全新计算机硬件材料。一旦汉字成为未来先进计算机底层语言，中文将焕发更强生命力。

二、英文的进化压力

1、单词数量的压力

英文目前最大的压力就是单词数量增长速度太快，已经超越了普通人的学习能力。目前美国成年人的词汇量普遍在3万个左右，而进行科学研究则需要再掌握3-4万个专业词汇。每个专业都有几万个不等的专业词汇。在英语自然科学领域，跨学科人才凤毛麟角，因为语言就是巨大障碍。普通人与专业人士之间也有巨大词汇障碍，基本上无法深入交流。语言本身是工具，词汇却成了交流障碍，这是英语目前的困境。如何遏制不断增长的词汇量，并对专业词汇进行简化，甚至通俗化，是英语需要解决的问题。

2、单词长度的压力

最初的英语单词普遍比较简短，普遍在5个字母左右，但现在英语单词越来越长，尤其是科学文章。比如这段：

这是比较简单的面向普通人的科技文章，中国初中生就能看懂。然而对美国来说，则需要高中水平才能正常阅读。

单词越来越长是造成英语越来越难学的重要因素。据专家统计，现在10个字母以上单词的数量已经超过了10个以内的单词。

从上表可以看到，10-15个字母的英语单词数量已经超过10万个！

英语新造的单词大多数是长单词。不断增长的单词长度，让英语学习变得越来越困难！据英国专家测算，现在英国学生在记忆单词上所花费的时间是100年前的2-3倍！很多有识之士呼吁对英文单词进行简化。也许不久的未来，英语也会像汉字简化那样，对长单词下刀切割！

总之，中英文都面临着进化的压力，谁能先解决自己的问题，谁就能赢得未来！