这次《花木兰》的预售为什么这样晚？_风闻

一起拍电影-一起拍电影官方账号-2020-09-08 11:53

2020-09-08

作者 / 吕世明

复工第七周《八佰》延续了周票房冠军，根据专资办数据统计《八佰》在上周连续七天得到日票房冠军，新片《信条》出现了强烈的影迷和观众的分裂，爱者极爱，懵者极懵，这也的确是诺兰电影最不好理解的一次，看来大家都应该回去好好复习一下高中物理了。

新一周最大看点可能就是已经泄露资源的《花木兰》能否战胜《八佰》得到周冠。大家都知道《花木兰》的受众群体和亲民性要好于《信条》，不过盗版对于它的冲击和影响很难判断。

按照正常的程序，也依照迪士尼在内地一直以来不错的公关能力，《花木兰》的发行通知早就应该出现了。毕竟已经出现的盗版资源势必会影响一部分观众，如果能够及时将发行通知下到影城和院线，毫无疑问会让大家早准备、早安排预售，借此来判断影片的预售状况。

但一直到周一下午，《花木兰》发行通知仍然没有出现，这个情况对于一部讲述中国故事，并有大量中国演员出演的电影有点意外，不过根据一些行业内朋友的透露，这次影响迪士尼迟迟不能拿到发行通知的缘由可能有点出乎大家的预料。

问题在于影片是否上映原音版（暨现在的大家所看到的流媒体所呈现的英文原音版），像《花木兰》这样级别的影片，如果不是疫情影响而选择网络上线，迪士尼势必会在全球找到各个国家最优秀的配音演员来演绎。

内地从开始出现原音字幕版译制片起，到目前为止只有2008年上映的《木乃伊3》仅发行了配音译制版，期间有一些片方要么是图省事而省掉配音版，要么是权衡利弊不上配音版。但这次迪士尼迟迟拿不到发行通知（或者说没有发出）有可能是要面临着单发配音版的“尴尬局面”，这对于很多习惯在电影院享受原汁原味的观众而言，多少会让大家费劲和疑惑。

不过有趣的是，对于一部讲述中国故事的影片，我们很难说到底哪种语言才是原汁原味，不同于动画片可以做到口型依据语言二次校准，这次全程英文对白意味着如果配音单发，一些看不惯配音的观众要面临口型不贴合、看起来很别扭的感觉。

因为迟迟拿不到发行通知，对于影城预售就有很大的影响，从猫眼APP专业版想看指数来看，这样一部纯迪士尼真人电影，却迎来更多男性观众的青睐。虽然影片泄露到了网络资源，并海报和影片都遭到了网友的群嘲，不过对于一部合家欢向的影片，《花木兰》不能说不合格，甚至它多少还是会让小观众满意的。

除了这部《花木兰》之外，本周仍将上映一部日本影片《辉夜大小姐想让我告白》，这也是复工后在《漫长的告别》《假面饭店》后连续上映的第三部日本电影，加上9月25日复映的《菊次郎的夏天》，日本影片突然连续登入到了内地，相比韩国电影仍然没有解封的迹象，同时翻拍的日本经典电影的《我的女友是机器人》也同样在本周末上映，该片在上周末已经在国内部分影城前期做了点映。