痛苦？没兴趣同理！选票才是关键！川普飞往基诺沙，却降落在佐格星球_风闻

来源：华盛顿邮报

【编者按】佐格星球（Planet Zog）是一个虚构的遥远星球，来自布偶片《Zig and Zag》，Zig和Zag是一对来自佐格星球的毛茸茸的双胞胎外星人。现在佐格星球（Planet Zog）这个词在日常对话中经常被人们用来形容一个远离现实的地方或者情况。《华盛顿邮报》的风格政治专栏作者达纳·米尔班克（Dana Milbank）用这个词形容川普总统在访问基诺沙时对现实中问题的回避。以下是全文翻译。

川普总统于周二早上乘坐空军一号前往威斯康星州基诺沙，他降落在佐格星球（Planet Zog）。

在现实生活中，在警察从背后向黑人雅各布·布莱克（Jacob Blake）射击七次后，爆发了抗议（有的和平，有的暴力）。一名支持川普的民兵成员枪击了三名抗议者，其中两名死亡。

但是，在川普假想的基诺沙，周二下午仅受邀才能出席的“圆桌会议”上——在一间被当成“指挥中心”的中学的食堂里——情况就大不相同了。

这个基诺沙没有新冠疫情；根据他的建议，圆桌会议上的每个人都摘下了口罩。没有右翼暴力。（我没有听到有提到支持川普的极端分子的杀戮。）没有警察暴行这类的事情（川普迅速将任何此类想法扫除了）。而且几乎没有黑人（房间里的23个人里有2个黑人）。

很清楚，那对夫妇——牧师和他的妻子，只是要被看到而不是被听到。詹姆斯·沃德（James Ward）说自己是布莱克母亲的牧师，川普要求他做一次祈祷，然后提出讨论“伤害美国黑人的真正痛苦”。川普根本不感兴趣。

当川普在圆桌会议进入到问答环节时，记者问牧师他是否认为执法中存在系统性种族主义。

在沃德回答之前，川普闯进来说警察中只有“一些坏苹果”，其中“我支持很多人，也许是每个人。”

记者再次尝试。“牧师能回答我的问题吗？”

川普叫了另一名提问者。

然后，川普叫停了这个环节，转向了他刚才用作道具的沉默的牧师。“做得很棒，” 他说。

随着选举越来越近，川普似乎离现实越来越远。自从……好吧，自从前一天晚上以来，周二在基诺沙的舞台表演是川普最大胆的尝试去重新安排现实。周一，他向福克斯新闻（Fox News）的劳拉·英格拉汉姆（Laura Ingraham）表示，乔·拜登（Joe Biden）成为被“你从未听说过的人，身处黑暗阴影中的人”精神控制的受害者。他说，他们同样也是“正在控制街道的人”。川普还报告说，有一架飞机的存在，“几乎满载穿着这些深色制服、黑色制服的暴徒。” 他说，他们“在飞机上，准备搞大破坏。”

迫于细节，川普表示他不能再透露。“某个时候我会告诉你的，但是它正在调查中。” 正如NBC报道的那样，川普的空想的故事与两个月大的、在Facebook上绕了一圈的阴谋论完全相符。

在前往威斯康星州的旅途中，时当他到达安德鲁斯联合基地（Joint  Base Andrews）时，川普对他的新阴谋论提出了更多细节。这次，“整个飞机是被掠夺者、无政府主义者和暴徒填满”的。 川普说，他有一个在飞机上的人的第一手资料。“也许他们会跟你说话，也许他们不会，” 他说。（他们没有。）

抵达基诺沙后，川普参观了一家遭到破坏的相机店。在那儿，他选择谈论俄勒冈州波特兰市——它在大约2000英里之外。波特兰“有麻烦已经有很长时间了，实际上几十年了。” 在美国，波特兰经常被排名于“最适合人类居住的城市”名单之中。

川普没有与布莱克一家见面，而是去了一家高中的食堂，那里披着蓝色的帘子，上面还装饰着旗帜。

川普在巡视后说： “我感到很安全。” 在巡视中，他受到装甲运兵车、军用卡车和身着迷彩服并携带自动步枪的警察的保护。

他因参与“派遣国民警卫队”而受到与会者的感谢。（这实际上是民主党州长托尼·埃弗斯的工作，他像基诺沙的市长一样，敦促川普不要进行这次访问。）

川普说：“我可以告诉你们，当我们进来时，威斯康星州街头充满了爱……那么多的非洲裔美国人。” 据在总统车队中的“新闻池”记者说，他曾接受到了来自朋友和敌人双方的问候，包括“一个抗议总统的很大的团体，他们用他们的中指指向车队”。

圆桌会议上的两名非洲裔美国人尽了最大的努力使川普回到现实。詹姆斯·沃德（James Ward）为恢复“同情和共情”而祈祷。沙龙·沃德（SharonWard）指出，“有黑人在场是很重要的”，并称其为“这是我们真正解决问题的好机会。”

但是川普不会被感动。当被问及非暴力抗议和结构性种族主义时，他用了“无政府主义者”、“掠夺者”、“暴徒”和“煽动者”来回答。他说，民主党人喜欢暴动，并希望关闭监狱并终止移民执法。他补充说：“隔离墙将很快完成。”

这也许是对的，但是那是在佐格星球上。