中外合拍不仅要“文化合拍”，还需“借船出海”丨直击北影节_风闻

​

在中外电影合作不断深入的过程中，刘春深刻感受到，“中国电影已到了需要自我变革、自我提升阶段。”

8月24日，在第十届北京国际电影节“中外电影合作论坛暨影片创投会”上，中国电影合作制片公司总经理刘春、博纳影业集团行政总裁蒋德富、华纳兄弟中国区总裁赵方等业界大佬，和云端的岩井俊二、雷尼·哈林等国际知名导演一起，共同探讨中外双方在电影工业化进程中的国际协同与务实合作。

中外合拍片要想真正实现“合拍”，不仅需要在尊重双方文化背景差异的基础上，做到“文化合拍”。另外，从产业体系和运作机制上来看，中国电影产业也得通过“借船”实现“出海”。

立足本土化题材的国际表达

要“文化合拍”

考虑到中国的受众和市场，中外合拍片往往会采用“套层模式”，在影片中通过穿插中国文化元素镜头、主要剧情之外的中国演员戏份，以及中方场景、时空上的蜻蜓点水，实现中西不同语境的连接，但事与愿违，常常让人产生违和感。

刘春表示，一部成熟的合拍片需要具备三个要素，除了中外双方的共同投资，中国文化元素和中国主要演员也不可或缺。“影片的内容、情节、人物、故事发生地要与中国有一定的联系，还要有1/3的中国知名电影演员参与拍摄。”

擅长跨文化创作的芬兰著名导演、制片人、编剧雷尼·哈林指出，“我们面临的是全球化市场，所以好莱坞电影特别注重全球的营销，这也是我们需要问自己的首要问题，如何非常自然地将中国元素和全球元素两者进行有机结合，这不仅仅是加几个中国演员就可以解决的，我们应该有机地将中国元素融入进来。”

“周迅和我说了这么一件事，中国有一个风俗，如果谁的亲属病了，就为他放生小鸟祈祷健康，所以我在电影《你好，之华》里加了这个情节，她给已逝母亲的那封信就绑在了一只九宫鸟的脚上。“日本著名导演、编剧岩井俊二谈到了自己立足于中国文化语境的创作。然而，这部于2018年上映的中日合拍电影，尽管在当年有着7.7分的豆瓣好评，截至目前该电影在中国的总票房仍未过亿。

作为较为少见的中方主控IP项目，中外合拍电影《巨齿鲨》在全国初始排片量不占优势的情况下，突破同档期大体量大IP影片的围剿，最终斩获了超10亿元的国内票房。不仅如此，这条巨鲨在海外市场同样表现亮眼，最终获得5.3亿美金的全球票房，这让《巨齿鲨》成为全球影史票房最高的合拍片。

对于《巨齿鲨》在中国市场和全球市场取得的成功，华纳兄弟中国区总裁赵方认为，“《巨齿鲨》恰恰是一个现代化的故事，没有历史背景的要求，也没有中西文化差异。这部鲨鱼电影有精湛的特效，又在暑期档推出，从商业性来说，是全球观众都能接受的。“另外，赵方表示，由于文化差异，中国喜剧电影进军国际市场非常困难，“这也是我们要回避的一些陷阱和坑。”

通过避免文化差异、克制爱国思乡情怀，以呈现一种跨越人性和国界的普世价值观，也是一种巧妙的国际化方法、一种更为商业化的表达。“比如我们的动画电影《瑞比特》、《Reedy》，虽然这些影片在不同国家上映，但因为它们都有普世意义的主题，就能与当地的观众产生互动。”马来西亚KRU娱乐总裁拿督诺曼·阿卜杜勒·哈利姆补充道。

完善中国电影工业化体系

需“借船出海”

早期，被誉为“东方好莱坞”的香港，拥有较为成熟的电影工业体系，引进香港演员、导演参与内地影片制作成为常态。近年来，中国电影产业也逐步开启了“中外合拍”的模式，利用好莱坞的电影技术、邀请其他国家、地区的主演与幕后团队共同参与创作，通过与多方伙伴的合作实现借船出海。

据刘春介绍，因受疫情影响，今年立项申报的合拍片数量相比往年有所下降，绝大多数合拍片为香港电影机构与内地机构的合拍项目。博纳影业集团行政总裁蒋德富指出“我们与香港导演有50%以上的合作，他们的一些建议，包括对海外投资进口片、分账片的一些项目，对我们是一种促进，也是双方共同取长补短的过程。”

在赵方看来，完善中国电影工业化体系，最好的方式就是“借船出海”。“好莱坞经过百年的摸爬滚打，在题材开发、叙事手法、制作体系等各环节各链条，都形成了非常完善和成熟的工业化体系”，在制作方面先与好莱坞形成合拍制度，“我们现在赶上了中国电影迅猛发展的几十年，通过和他们的合作，能够找到一些捷径，但一定要本地化，做成中国特色的电影工业化体系。”

除此之外，赵方认为目前国内电影产业最大的问题是导演中心制。

“我特别心疼国内的导演，他们把所有的工种都做了，融资、合资方的关系等也由导演亲自负责。相比之下，好莱坞工业体系是制片人中心制，从头到尾都有总体的协调、计划，工种明确分工。在这样的情况下，美国片场的导演自然能全身心投入现场拍摄，保证一个故事的三次创作，首次是编剧，其次是导演，最后是剪辑再创作，这样每个流程都能再次升华，故事也能得到提炼。”

除了好莱坞对电影生产流程的管控，“一般好莱坞电影票房的收入也就占总收入的1/3，有时候甚至到1/4，因为它有更多元化的收入来源，我觉得一个系列IP的培养，不仅从电影票房产生回报，还有周围360度的衍生产品，包括游戏、零售产品的销售。”另外，赵方在谈及国内电影产品的版权收入时表示，国产电影可以借鉴国外电影在版权时长上的细致切割，而非“一卖就是50年”。

华人文化集团副总裁兼华人影业的总裁应旭珺认为，IP转化、衍生品以及产业链的布局，不仅能让中国电影市场对抗单体电影不稳定性以及不能长期发展的弱点，同时也能为这些电影公司旗下其它的文娱地产、实景娱乐赋能，让影视内容成为带动全产业链发展的一个巨大引擎。

**镜像娱乐（ID：**jingxiangyule）原创文章

转载请注明来源、作者、编辑署名，违者必究