V家老歌被人抄袭？翻唱歌曲的版权真是笔难算的账…_风闻

文丨大嘴

因新歌疑似抄袭V家歌曲《胧月》，金莎险些被推上了风口浪尖。

前几天，在综艺节目《乘风破浪的姐姐》间场的拉票环节中，金莎想用一首尚未发表的新歌为自己拉票，随即清唱了其中几段。

但这一唱就唱出了问题。

很多人注意到，金莎在拉票环节清唱的新歌《郭襄》与V家歌曲《胧月》极为相似。

《胧月》是收录在minato的专辑《Magnet》和《Magnet-favorites plus-》中的歌曲，这两个专辑分别发布于2009年5月17日和2010年3月10日。

在这个对抄袭极度敏感的时代，《郭襄》与《胧月》相似的曲调很快让不少网友起了疑心。

但好在事情并不是他们想象中的跨国侵权，所谓抄袭也仅仅是一场误会。面对质疑，金莎大方地表示她早已买下《胧月》歌曲与原诗作者的版权。

同时还有网友翻出了金莎在2017年向诗词作者申请授权做成歌词的微博，看来她口中的“珍惜自己的羽翼”还真不是一面之词。

但口说无凭，单单几条微博并不能让网友们信服，于是就有人直接联系到了歌曲《胧月》的原作者。很快《胧月》的作者便在推特正面回应了关于金莎翻唱以及《胧月》版权所属的问题。

按歌曲《胧月》作者所说，他早在几年前就授权金莎用改编后的中文歌词翻唱《胧月》，但并没有出售歌曲本身的著作权等权利。

而根据我国法律，拿到原作者授权后对作品进行修改、改编是件完全合法合理的事情。

就此误会得以澄清，金莎确实没犯错。网友的这波围攻，确实有点太莽撞了。

不过这也不能全怪网友太敏感，翻唱歌曲版权出问题的事情确有先例。其中比较著名就有《我有一个道姑朋友》。

《我有一个道姑朋友》是由三个糙汉一个软妹组二次创作翻唱的剑网3剧情歌，以剑网3游戏世界为背景讲述了一个悲剧爱情故事。

但尴尬的是，《我有一个道姑朋友》这首歌直接套用了日本歌手田井中彩智为其已逝亲人所作的歌曲《一番星》的伴奏，同时原唱歌手以冬也用这首还未申请到版权的歌曲进行了多次商演。

在完全没有得到歌曲授权的情况下，直接将一首亲情歌曲改写为情歌还拿来商演，《道姑》工作室这番所作所为多有不妥。

不少网友也因为《我有一个道姑朋友》侵权《一番星》、直接修改歌词、改变歌曲原意等原因对工作室口诛笔伐。

在一阵骂声中，工作室终于了解到歌曲《我有一个道姑朋友》的版权不甚完善，随即在各个平台下架了歌曲，并开始与原作者积极沟通。

所幸《我有一个道姑朋友》最终还是获得了作者的授权，重新在各平台上架，也算是平息了抄袭的风波。

《我有一个道姑朋友》只是一个缩影，国内很多歌曲都因为不规范的授权而风评被害，这其中古风歌曲、古风圈受到的影响尤为严重。

但在版权意识不断升级的今天，这种事情已经少之又少，不同语种间的相互翻唱也在各处开花结果。翻唱和原唱互相成就，翻唱入坑的人也可以通过网友们的指认找到原曲，打开一片新天地。

这其中就有不少我们耳熟能详的作品。

比如说《老男孩》的原曲就是来自日本歌曲《ありがとう》。

人气颇高的《最初的梦想》的原曲也是日本歌曲《银の龙の背に乗って》

《后来》原曲《未来へ》

同样，也有中文歌曲走出国门，被译制翻唱成其他语言的例子。

比如说隶属ZEN MUSIC旗下的whiteeeen演唱的あの頃～ジンジンバオヂュオニー～就是翻唱自国内《那些年》。

在歌词之中，whiteeeen还保留了对原曲的致敬——“中文词：紧紧抱着你”

改编的同时不忘致敬，这也许正是所有翻唱者应该学习的地方。

在版权时代，翻唱者获得原作者的授权，不通过翻唱进行商业活动已是基本素养，在这之上翻唱者更应该协调好翻唱歌曲与原作的关系。

更优秀的翻唱对于原作者和翻唱者都是一桩好事，也希望国内创作者在尊重版权的同时能产出更多、更优质的歌曲。

--- End---