当你独自在家时，你经历过的最可怕的事情是什么？_风闻

【来源龙腾网】

评论原创翻译：

Strebork

A couple years back I woke up at 3am to see someone walk past my bedroom door, I called out in my just woken up, not thinking haze thinking maybe my boyfriend had come over while I was sleeping but got no response so knew it wasn’t him.

几年前，我凌晨3点醒来，看到有人从我的卧室门前走过，我用刚刚醒来的声音喊了一声，心想可能是我男朋友在我睡觉的时候来过，但是没有回应，所以我知道那不是他。

Got out of bed, stupidly forgetting to take my phone or any kind of defensive item with me and went into the front room where the light was on to be met with a random guy staring at one of the walls, I asked him who he was and got no answer.

我从床上起来，愚蠢地忘记带手机或者任何防御性的东西，走进前屋，灯亮着，看到一个陌生的人盯着一面墙，我问他是谁，他没回话。

At this point I’d actually woken up enough to realise I could really be in trouble so ran back to the bedroom, grabbed my phone and ran outside on the phone to the police who showed up within a few minutes. Turns out the guy was mentally ill and to this day neither myself or the police know how he got in.

这时我醒了，意识到我可能真的遇到麻烦了，于是我跑回卧室，抓起我的手机，跑到外面打电话给警察，警察在几分钟内就出现了。事实证明这个家伙精神有问题，直到今天我和警察都不知道他是怎么进来的。

DaleDofront

One day while I was working afternoons a couple years back I woke up at around 10am and started to watch American Dad before getting up. Next thing you know I hear my back door open. A normal thing in our home since we only use the back door. But no one was supposed to be home yet. I assumed it was my mom and didn’t think anything of it. Then I heard footsteps coming up the stairs as my bedroom was on the second floor. I call out to my mom and get no response. 

几年前的一天，那天我是下上班，我在上午10点左右醒来，躺在床上看《美国爸爸》。接下来我听到后门开了。这在我们家很正常，因为我们只用后门。当时只有我自己在家。我以为是我妈妈回来了。然后我听到楼上传来脚步声，因为我的卧室在二楼。我大声呼唤我的妈妈，但是没有得到任何回应。

Then my door cracks open and a head pops in. It’s a 30ish year old man with a blonde beard and a big mane of greasy hair who looks shocked to see me. At the time I was about 260lbs 6’3 and 20 years old (m). I was also sitting in only my boxers. Before I was able to realize what was happening he asked “is this the ____ residence” to which I reply “no?” . He makes a swift exit and before I can recollect my thoughts he’s not even in my driveway. Talked to a family friend who is a veteran police officer turns out a man has been pulling this kind of stunt to rob people in nearby towns.

然后我的房门砰的一声打开了，一个头伸了进来。这是一个30岁左右的男人，金色的胡子，一头浓密油腻的头发，看到我，他看起来很震惊。当时我大约260磅，6英尺3英寸高，20岁(m)。我也只穿着拳击短裤坐着。我还没来得及意识到发生了什么事，他就问我: “这是我的家吗? ”我回答说: “不是。”.他迅速地走了出去，我还没缓过神来，他就已经走远了。我和一个亲人谈过，他是一名资深的警官，原来这个男人一直在玩这样的把戏，在附近的城镇抢劫人们。

SlothInSubaru

You must be like 400 lbs 8’5” by now

你现在应该有400磅重，8英尺5英寸高了吧

pixiesprite2

I once came home from work, I live in a 5 story building - walk up - on the 5th floor. Anyway, so I care from work, walked up the stairs, into my apartment. Took off my shoes, and got my shirt half unbuttoned before I wondered where my cat was as he usually is at my feet .. I didn’t unlock the door? It took me a few moments after that before I realized I was in the wrong apartment. I was one floor below mine. I got the hell out.

有一次我下班回家，我住在一栋5层楼的无电梯大楼里。不管怎样，我下班回家，走上楼梯，进入我的公寓。我脱下鞋子，把衬衫的扣子解开了一半，然后我想知道我的猫在哪里，因为它通常在我脚边. … 我没有把门打开？过了一会儿，我才意识到我走错了公寓。我跑到我楼下一层了。最后狼狈的逃了出来。

And that’s the story of the mysteriously appearing sneakers at the door.

这就是那双神秘出现在门口的运动鞋的故事。

tankincolour 

I moved into our house a month before my husband did and I was painting our guest room with the windows wide open. I was busy painting, listening to music when I realized it had gotten dark outside. I heard the leaves crunching outside but didn’t think anything of it because we have a lot of neighbors who walk their dogs. When I went to close the windows I saw a man standing in my backyard under the tree maybe 5 feet from our back door staring up at me. I fell to the floor and realized the back glass door was probably open and nothing but the screen which he could have easily just walked into my house. Crawled to my phone and called my husband who then called 911 while rushing home to me. We have a 6 ft tall fence around our yard, this person hopped it to watch me. I couldn’t sleep right at night for months.

我比我丈夫提前一个月搬进了我们的房子，当时我正在粉刷客房，窗户大开着。我正忙着画画，听着音乐，突然意识到外面已经天黑了。我听到外面树叶嘎吱作响的声音，但没有多想，因为我们有很多邻居在遛狗。当我去关窗户的时候，我看见一个男人站在我家后院的树下，大概离我家后门5英尺远，正盯着我看。我跌倒在地，意识到后面的玻璃门可能是开着的，除了屏风什么也没有，他可以轻易地走进我的房子。我飞快去拿手机，给我丈夫打了电话，然后他在赶回家的路上拨打了911。我们的院子周围有一个6英尺高的栅栏，这个人跳过栅栏来看我。我几个月来晚上都睡不好觉。

BrokeWABunny

I was babysitting a kid who had a video monitor and was told that she wouldn’t wake up while the parents were out and if she did to call them right away. I was watching tv with the monitor set off to the side to keep an eye on her and right around 11, the cameras view shifted a few inches. It then began to slightly jiggle like someone was messing with it. I was squinting at it trying to decide what I was actually seeing, and I kid you not, the whole screen burst to static for a few seconds, and the kid started WALING. She stood up and was screaming in her crib just like one of the kids from the sims. When she didn’t fall back asleep after a few minutes I called mom and she said “okay were on our way home anyway. We think she has nightmares sometimes it’s fine.”

我当时正在照顾一个小孩，带着视频监视器，他们告诉我这个小孩不会在父母外出的时候醒过来，如果她醒过来就马上给他们打电话。我正在看电视，把监视器放在一边，看着她。11点左右，摄像机的视角移动了几英寸。然后它开始微微晃动，好像有人在捣乱。我眯着眼睛看着它，试图确定我到底看到了什么，我不是开玩笑，整个屏幕突然静止了几秒钟，然后那个孩子开始走路。她站起来，在婴儿床里尖叫着，就像模拟人生里的孩子一样。过了几分钟她还没有睡着，我就打电话给妈妈，她说: “反正我们已经在回家的路上了。她有时会做噩梦，这没什么。”

Never again.

再也敢看小孩了。

beautifullybusy 

Um yeah this one is terrifying

嗯，是的，这个很吓人

Arsewipes 

“okay were on our way home anyway. We think she has nightmares sometimes it’s fine.”

“反正我们已经在回家的路上了。她有时会做噩梦，这没什么。”

“I think you should move.”

“我觉得你应该搬走。”

897843

did the monitor have the ability to talk to the baby through a speaker on the camera? Maybe the static played through the camera and scared the baby?

能通过监视器上的摄像头和婴儿说话吗？也许静电通过摄像机发出的声音吓到了婴儿？

It doesn’t explain the juggling of the camera but it’s a possibility.

这并不能解释摄像机位置移动了，但这是有可能的。

soileilunetoile

I was about 21 or 22 and living by myself at the time, and I left my window open on a pleasant night. It was low enough to the ground that you could get in if you really tried, but the screen wasn’t easy to take off and I lived in a fairly safe neighborhood so I didn’t even think twice about it. Woke up in the middle of the night because I smelled smoke, and I reached out to turn on my lamp and my hand hit what was very obviously a person. My brain fully woke up at that point, and I realized there was a shirtless man in my bedroom, smoking a cigarette and staring at me.

那时我大约21或22岁，一个人住，在一个愉快的夜晚，我把窗户开着。窗户离地面足够低，你可以真想进来的话，不会很难，但是纱窗不容易拿下来，而且我住在一个相当安全的社区，所以我没有多想。我在半夜醒来，因为我闻到了烟味，我伸手去打开我的灯，我的手碰到了一个非常明显的人。这时我的大脑完全清醒过来，我意识到有个光着膀子的男人在我的卧室里，抽着烟，盯着我看。

I remember yelling for him to get out, and I must’ve spooked him just as badly as he spooked me because he leapt out my window and took off. I slammed it shut and moved a bookcase in front of it, and when I went out the next morning in the daylight found the screen sitting against the house. Didn’t sleep the rest of the night, and I haven’t slept with a window more than cracked ever since. I also absolutely refuse to live on the ground floor of a building. I don’t know if he was planning to rob me or rape me or both, but it was absolutely terrifying.

我记得我大叫着让他离开，我一定是吓到他了，就像他吓到我一样，因为他从我的窗户跳出去跑了。我砰地一声关上门，把一个书架移到门前。第二天早上，当我在白天出门时，发现纱窗正对着房子。我整晚都没睡，从那以后我就没有睡在比窗户更破的地方了。我也绝对拒绝住在大楼的一楼。我不知道他是打算抢劫我，还是强奸我，或者两者兼而有之，但那真是太可怕了。

​