【海图新译】民主党将在德州展开进一步攻势_风闻

文章信息

　　原标题：The Memo: Democrats grow more bullish on Texas

　　来源：thehill.com

作者信息

　　Niall Stanage，an Irish journalist and Associate Editor of the American political newspaper, The Hill.

编译摘选

　　内容摘要：2020大选迫近，共和党传统优势州德州却在民主党人孤注一掷的攻势下出现了松动，拥有众多选票的德州的最终选择，也将间接决定本次大选的结果，拜登团队在德州的付出是否能收获相应的回报，也将届时一票定乾坤。

　　民主党人将于周二在得克萨斯州进行初选的民意测验，同时民主党人对于即将进行的2020年大选也开始持更乐观的态度，他们相信此次大选可以就此让德州加入民主党阵营。

　　民主党人对于此次大选赢得德州的选票持乐观态度，新的民意调查显示，民主党候选人乔·拜登（Joe Biden）与特朗普总统正在拉近差距。

　　周日的一项民意调查显示，拜登在该州的竞选活动中支持率比特朗普高出了5个百分点，这在政治界引起了不小的震动。《达拉斯晨报》（Dallas Morning News）和得克萨斯大学泰勒分校（University of Texas at Tyler）的调查显示，除去调查误差幅度，拜登以百分之四十八比百分之四十三的支持率领先。

　　自1976年吉米·卡特当选总统（Jimmy Carter，美国民主党总统）以来，没有民主党人在总统选举中获得过得克萨斯州的支持。特朗普在2016年以9个百分点的优势击败希拉里·克林顿。如果拜登在11月能获得德州的38张选票，他几乎肯定会赢得总统职位。

　　德克萨斯州共和党人现在拥有的七个众议院席位被认为是今年秋天竞争的关键。在其中一个开放席位中，民主党人已经有望获胜。《库克政治报告》（The Cook Political Report）认为，还有另外两个席位现在胜负难料。

　　民主党内部已经有了很大的热情，这一点预计将在周二民主党的美国参议院初选中表现出来。届时选民将在赫格尔（MJ Hegar）和罗伊斯·韦斯特（Royce West）之间进行选择，以决出对抗共和党参议员乔恩·柯宁（John Cornyn）的人选。

　　德克萨斯州共和党战略家布伦丹·斯坦豪瑟（Brendan Steinhauser）认为柯宁将获胜。但是，从大局来看，他担心特朗普的影响力，尤其是对非城市地区白人女性选民的影响力会左右局势。他警告说，得克萨斯州的老日子已经是过去式了。 特朗普的“人格特点，推特及别的一切”都多少引起了得克萨斯州选民的“疲倦感”，而这些选票正是共和党需要的。

　　他说：“农村地区的历史比城市和郊区要悠久得多。”“投票给共和党的是一个古老的白人社区，准确来说，他们绝对不是该州的未来。…因为德克萨斯州的农村地区正在变得越来越小。”

　　特朗普时代之前的普遍共识是，得克萨斯州将随着时间的推移变得更具火药味（特别是由于其州人口中拉丁美洲人口的增长）但民主党的胜利可能还需要几个选举周期。

　　现在部分民主党人士认为他们不用等这么久了。

　　受到冠状病毒危机影响及其对得克萨斯州经济的影响，特朗普在德州的支持率，乃至全国范围的评价都有所下滑。《达拉斯晨报》的民意调查显示，德州人对于特朗普政府新冠疫情处理方式持反对态度，该方面支持率从50%下降为44%。该州的感染人数也急剧上升。

　　但是，从政治角度来看，很多证据都表明民主党人应该保持谨慎态度。得克萨斯州对于选举可以说至关重要，但是如果在德州投入过多精力，此举将为拜登的竞选活动带来沉重的价格标签，而对于成功则没有任何实质保证。

　　该州的人口规模以及几个主要媒体市场的存在，使得在该州的竞选活动成本极为高昂。在2018年美国参议院竞选中，现任共和党参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）勉强击败了势头正盛的民主党挑战者贝托·奥罗克（Beto O’Rourke），根据来自“秘密揭示”（OpenSecrets.org）网站的数据，克鲁兹花费了4500多万美元，而奥罗克花费的金额达到了令人瞠目结舌的7900万美元。

　　克鲁兹最后赢下了较量，不过支持率仅高出对方3个百分点。

　　**该州的民调结果也参差不齐。**截至周一晚，真实政治网（The RealClearPolitics）给出的结果为平手。上周刚刚完成的一项哥伦比亚广播公司（CBS）民调显示，特朗普仅超出一个百分点，而得克萨斯大学上个月的一项调查显示，特朗普领先4个百分点。

　　该州的一些共和党人承认对11月的结果感到紧张，但倾向于认为特朗普最终会连任。

　　“我不认为拜登会领先5个百分点。我认为唐纳德·特朗普将会以微弱优势获胜，但拜登具有强大竞争力。” 斯坦豪瑟指出。“特朗普上次大选赢了9个百分点，如果这次他领先4点以上，我会感到惊讶。对我来说，52%比48%听起来还是很可能的。”

　　对拜登团队来说，噩梦般的场景是，他们在德州押下大赌注，相信其他更传统的战场州会安全地归属于他们的阵营，结果一切都土崩瓦解了。2016年克林顿（Hillary Clinton）惨败对民主党打击重大，民主党也意识到克林顿竞选团队在其“战场州”战略中所犯的失误。

　　上个月，共和党战略家马克·麦金农（Mark McKinnon，最近因作为HBO电视台的《马戏团》（The Circus）节目主要人物之一而被人熟知）指出民主党为德克萨斯州的胜利投入了太多筹码。

　　“拜登团队的关键，”麦金农在《名利场》（Vanity Fair）杂志上写道，“在于不要被德克萨斯州这一大目标分散注意力。不要在那里浪费宝贵的时间和资源。德州选票众多，拿下德州的代价也很昂贵，而在这个地方，几十年来，民主党人的梦想也都破灭了。”

　　中立派专家证实了这一观点。

　　“在全国范围内，在过去的几周中，特朗普的支持率一直在走低，所以他必须在自己2016年轻松获胜的州拿下选票，”德克萨斯南部卫理公会大学（Southern Methodist University）的政治学教授卡尔·吉尔森（Cal Jillson）指出。

　　吉尔森还指出，“如果继续偏离航向的话，”特朗普可能会遇到大麻烦。但他还说，得克萨斯州不太可能成为带领拜登走向胜利的唯一决定性的州。

　　吉尔森补充说：“我确实认为得克萨斯州的票具有很强的竞争力，但从某种意义上来说也不太重要。”“不过如果得克萨斯州选择支持拜登，那么民主党的美梦就成真了，民主党将会在大选中横扫共和党。”