【翻译】Quora网友讨论：中国人有什么优点和缺点？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

​

Quora网友讨论：中国人有什么优点和缺点？

本文译自Quora，原标题：What are strengths and weaknesses of Chinese people?

Yunzhe Pan

就读于伊利诺伊大学香槟分校

studied at University of Illinois at Urbana-Champaign

中国人比其他国家的人更现实，尤其是西方人。例如，如果一个孩子有当总统的梦想，美国父母会说:“坚持你的梦想，继续努力。”而中国父母会说:“那不可能，只要保持好成绩就行了。”

这是优点，同时也是缺点。因为每隔几年才有一个总统，这个孩子的梦想很可能会破灭。实际一点，就是让孩子在一开始就从不必要的压力中解脱出来。

然而，它扼杀了梦想成真的可能性，尽管可能性很小。

Rorie Noonan

Majestic葡萄酒庄的培训经理（2017年至今）

Trainee Manager at Majestic Wine Warehouse (2017-present)

作为一个生活在中国的外国人，我的观点是：

优点：

中国人的意志很坚强，饱经风霜，能够忍受，忍受，再忍受，无论发生什么，中国人总是坚持不懈。

学习能力强，专注，致力于完善一项技能。

在商业谈判中，中国公民是伟大的演员，他们善于发现漏洞。

他们很少在公共场合表达他们的情感，以保护他们的个人隐私。

很少抱怨，做他们力所能及的事情。能发现紧急关头解决问题的短期有效方法。

缺点：

对和他们没有直接冲突的事情在一定程度上很漠视，也不感兴趣。中国人倾向于避免问题，以减少冲突，除非胜利是肯定的。东拉西扯地争辩还不如直奔主题。

缺乏创造力和自我满足的野心，更多的是满足父母，给他们面子。很难预测自己的未来和提前计划。对陌生人缺乏同理心。他们认为不能改变未来，所以没有必要尝试。

Mike He

在南宁市工作

works at Nanning Shi, Guangxi, China

我是中国人，我想分享我的观点，但它不代表绝大多数中国人的观点。

优点：

1. 渴望学习新东西。中国人渴望学习新事物，容易接受新思想。

2. 中国人对大多数外国人都很友好，如果你需要他们的帮助，他们会很高兴的。

3. 中国人更注重家庭关系。大多数中国人努力工作是为了让他们的家庭生活得更好，他们给孩子和亲密的家人花钱毫不吝啬。

4. 中国人聪明又有耐心，他们可以学习或努力工作来实现他们的梦想。

缺点：

1. 中国人不太在意他们的外表和穿着，尤其是普通人。

2. 中国人很容易受到别人或坏习惯的影响，比如赌博。

3. 中国人没有足够的创造力，有些人很保守。

4. 中国人在公共场合讲话有点害羞。

5. 中国人不善于向他们所爱的人表达他们的爱。

Alan Park

不切实际的中国爱好者

Armchair Sino-Enthusiast

中国人的大脑相对于他们的身体来说比较大，这给了他们高级的认知能力。他们有声带，可以发出各种各样的声音，这些声音可以用于物种间复杂的交流。

与其他物种不同，中国人没有真正的自然防御，如爪子、锋利的牙齿、毒液、盔甲等，而且速度慢得可怜。因此，他们依靠自己的智力生存。

他们的视力相当好，眼睛朝前，有立体视觉。他们有对生的拇指，这对抓取和操纵工具很有用。

然而，他们缺乏皮毛，使他们不适合在寒冷的气候生活。事实上，如果温度持续低于4摄氏度或高于50摄氏度(不含湿度)，他们最终很可能会死亡。

中国人没有能力在6000米以上的高空持续生存，如果被留在太空的真空中，他们很快就会死亡。他们在水下没有呼吸的能力。

中国人通常需要食物、水和睡眠来维持正常功能。

因为他们不是无性的，所以他们必须与该物种的异性交配才能繁殖。

Angelyn Hor

国际贸易商、科学家、音乐家

International trader, Scientist, Musician

这是一个出生在中国以外的中国人的观点。我认为，要把中国人作为一个整体去理解，我们需要看看他们的语言和文化。中国人民如此屈从于他们的权威，缺乏独立的判断和思考，这并不奇怪。

语言本身是相当明确的，没有多少争论是非的余地。他们尊重自己的历史和哲学。

中国人的优点也可能是他们的弱点。举个例子，他们真的很关注生存问题，希望他们的家庭过得更好。这就解释了为什么他们通常会选择远离冲突，专注努力的工作。

作为一个国家，它是财富增长的一股非常稳定的力量。但作为个人，他们缺乏以创造性的方式推进自己的艺术和哲学的能力。但是他们有几千年的历史来钻研他们的艺术、文学和哲学。中国历史上的深刻思想让任何现代作品都显得幼稚。中文是世界上最美丽的语言之一，很多中文单词是不能直接翻译成其他语言的，它很深刻很复杂。我知道5种语言，但从没有见过任何语言可与之相提并论。

Joseph Wong

《游荡的胡思乱想》，2018年度最佳作家徽章

Wandering random thoughts, Top Writer Badge 2018.

在我看来，对中国人而言这是最好的时代，也是最糟的时代。

几乎关于中国人的一切都很矛盾。愿意学习新事物，但拒绝接受和改变。

渴望自由，却在ZF允许的舒适圈内安逸度日。

适应力是他们的美德，但叛逆源于基因，当压力来临时，他们会坚持下去。

勤奋又懒惰，中国人可以花大量的时间和精力想出最巧妙的方法来节省开支、成本和时间。

保守又开放，保留传统但对新思想开放。

这种强烈的对比随处可见，在建筑结构中，新老建筑并肩而立(尤其是在上海，这种现象已经存在了几十年)。他们会听取西方的观点，并根据自己的想法进行调整。就像资本主义一样，他们找到了一种方法，将两者融合在一起，并使之奏效。有多少人能看出，中国现在正处于伪GC主义状态，整个商业活动都在资本主义模式下进行，甚至连拯救上海证券交易所(Shanghai Exchange)(东华尔街)和自己的量化宽松政策都不例外。

总而言之，我们只是一群试图融入西方社会的人。那些适应得太好的被称为香蕉(黄种人的外表，白种人的内心)，而那些拒绝改变的人会落下，成为新一代的笑柄。

Collin Spears

在中国两个不同省份生活了2.5年

Lived in China for 2.5 years in two different provinces.

优点：

1）工作努力

2）耐力极强，尤其从事极其单调的工作时

3）专注力

4）对数字敏感

5）擅长记忆

6）尊重并了解过去

7）家庭观念重

缺点：

1）太温顺

2）过于注重社会/人际关系的和谐，以至于对他们个人造成了极大的伤害(即使他们非常不开心，也想要实现父母迫使他们去实现的梦想和愿望)

3）太屈从权威

4）太在乎“面子”

5）太过专注于走捷径/钻空子(比如法律/规则)

6）缺乏创造力

7）不以社区为导向(只以家庭为导向但不以社区为导向)

8）不像日本人和韩国人，中国人在没有强大的权威统一他们的情况下，可能很少一起工作…更喜欢争论和当“老板”

9）过于依赖别人的意见，思维太过批判性

10）金钱至上

Bob Caesar

就读于重庆大学

studied at Chongqing University

事实上，这很难说，这很像你要去评价一个你非常熟悉的人。如果我作为一个中国人，不得不说一些关于中国人的话，我敢说我有成千上万的话来批评和赞扬他们。

勤奋、坚韧、精神强大等等并不是中国人所独有的，我认为这是基于我多年的经验来判断的。

对于德国、美国或任何其他国家来说，他们一定也有一群人，他们的血液里也流淌着如此伟大的元素。所以它们不能作为这个主题所定义的优点。

中国人最大的优点是善于权衡利弊，他们有时似乎更关心个别商品。这意味着，当一个中国男人去购物中心购物时，他们在决定买他们想买的东西之前会经过深思熟虑。他们对于能获得什么好处往往会考虑再三，他们有个信念:除非我能吃蛋糕，否则我不会参与这个项目。

如果你能理解这一点，你就会理解为什么中国人似乎是不可预测的。他们可以是统一的，也可以是个性化的。历史上所有的暴力战争和灾难，并不表示中国人民软弱到无法捍卫自己的利益，这只是意味着他们为了平衡彼此在拖延。

你可能会说我很叛逆，好吧，如果你真的看了中国历史，你会改变想法。在中国历史上，中国人民从来没有被侵略或侵略过其他国家。虽然战争从一个朝代爆发到另一个朝代，但战争发生在中国人之间，而不是和外国人。

传统中国哲学里的“和“我认为很好地总结了中国人的好和坏。他可以被翻译成“和谐”。它就像薛定谔的猫。不管它是好是坏，一切都取决于你如何看它，观察它，判断它和定义它。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击    这里

原文：https://www.quora.com/What-are-strengths-and-weaknesses-of-Chinese-people-1