“我伸手抓着两个世界”—玉素甫·哈斯·哈吉甫与他的智慧箴言_风闻

薄暮杳杳，琴音不断，都塔尔的轻灵悠扬把流光镀在丝绸上，驼铃牵引远方的人慢慢悠悠地来。

吐曼河近了，明星闪烁，新月初升，那环绕在白杨树之间的绿洲，是光明璀璨的喀什噶尔，把旅者从伊塞克湖的清波涤荡至此的，是他那颗向往着智慧、渴望求学的心。

楚河以南的巴拉萨衮，是喀喇汗的一颗明珠；博学谦逊的玉素甫，是智慧知识的传播者。

吉尔吉斯斯坦巴拉萨衮古城遗址

位于楚河附近，毗邻伊塞克湖

一千年前的喀什噶尔，是喀喇汗王朝的首都，丝绸之路的枢纽；是中亚腹地的绿洲，知识和文化的庙宇；

一千年前的贵族青年玉素甫，不爱那玉食珍馐，却愿意成为智者的奴仆，从故乡巴拉萨衮城跋涉千万里，最终如愿到达喀什噶尔，和那千千万万的文人学者一样，在智慧的海洋里沉溺着。

玉素甫的小学教育是在家乡的学校里完成的，医学家阿维森纳、哲学家阿尔法拉比和波斯诗人费尔多西给予了他最初的思想启蒙教育，并激发了他的学习天赋和写作灵感，使他渴求更加精深的知识。

玉素甫·哈斯·哈吉甫画像

作为新生的政治文化中心，喀什噶尔就是智慧的圣地，一声声地呼唤着所有心怀梦想的青年。

长大后的玉素甫寻着这声呼唤，毅然决然移居到了喀什噶尔。

他先在经文学院继续大学教育，深造结束后留校任教，成为了一名博学多才的老师。

由于才思敏捷、下笔成章，玉素甫获得了诗人和哲学家的称号，备受人们尊崇和敬仰。

公元1070年前后，玉素甫在喀什噶尔完成了长诗巨著《福乐智慧》（قۇتادغۇ بىلىك/Qutadghu bilik），并由此得到了“哈斯·哈吉甫”的称号。

而作为突厥语叙事诗的代表，此书也包含着丰富的中西亚文化元素，带有极强的文学美感。

全诗采用了阿鲁孜诗律中的“木台卡里卜”调式，即波斯诗人鲁米的双句韵文般（“玛斯纳维「معنوی/Masnavi-I」”）的写作方法，音节变换有致，读起来似歌曲一般优雅婉转。

内容上，作者则以描绘四个主要角色之间的对答来表述出自己的观点，为读者展示出一个和平宁静的乌托邦。

玉素甫与他的《福乐智慧》书影

《福乐智慧》诗体序言中这样写道：“此书内容由四种珍贵之物组成，一个是公正（名为“日出”的国王），第二个是幸福（名为“月圆”的大臣）；第三个是智慧（大臣“月圆”之子，名为“贤明”），第四个是知足（名为“觉醒”的大臣族人）。”

“月圆”因美好品德取得“日出”的信任，临死之前将儿子“贤明”举荐给“日出”，而“日出”有意为“贤明”寻觅助手，可惜“觉醒”虽是满足条件之人却一心热衷于苦修。

最后，遁于山林的隐士“觉醒”染病而亡，只留下一杖赠与“日出”，一钵留给“贤明”。

● 《福乐智慧》的回鹘文版在1439年抄于现今阿富汗赫拉特，现存于维也纳国立图书馆，此为1890年出版的维也纳抄本复印件：《福》书另有两个抄本，阿拉伯字母抄成的开罗本现存于埃及凯蒂文图书馆，而相较完整的费尔干纳抄本则现存于乌兹别克斯坦科学院。

《福乐智慧》全文一共长达13000余行，字里行间充满了人们对当时政治社会的思考，以及对人生意义的追问。

在著名学者耿世民和魏萃一联合翻译的汉文版《福乐智慧》一书中，整首诗歌被分成了七十六篇，其中一些章节勾勒出了十分美好的田园画卷，生动再现了古代中亚地区的田园生活环境：

“山鸡鸣叫，呼唤其伴侣，

好像年轻姑娘召唤心爱的人；

鹧鸪在高声笑，

红嘴如血，眉如漆。”

还有一些章节则充满了作者对时间匆匆流逝的遗憾之叹：

“我放走了行云般的青春，

我结束了疾风般的生活。

……

青春，倘若你现在回到我的手中，

我将把你紧握手心，像绸缎一样铺在身下。”

一张面值1000元的

吉尔吉斯斯坦索姆纸币上的玉素甫头像

如玉素甫自己形容所说：“时光行云般流过。”等《福乐智慧》一书完成之时，作者本人已年逾半百——“快乐已消失，心火已熄灭，青春之名已远离了我”。

然而年龄可以增长，时间可以流逝，真正的智慧却永存不老。

《福乐智慧》一书正如书名，内容皆为“给予读者幸福的知识”，而写作者也因为保留下这些知识而幸福、满足。

玉素甫·哈斯·哈吉甫本人在解释书名时写道：“我给此书起名叫《福乐智慧》，愿读它的人幸福，得到帮助！我说了话，写了书，伸开手抓着了两个世界。”

玉素甫·哈斯·哈吉甫陵园内景

约1085年，67岁的玉素甫·哈斯·哈吉甫在喀什噶尔去世，被人们葬于吐曼河河畔（后迁往喀什噶尔城中，即现今的玉素甫陵园）。

喀什噶尔城原在吐曼河以北，青年时的玉素甫应该就跨过了这条河流得以进入他日思夜想的目的地。

而在一些浪漫的文学作品中，人们也想象这里还曾是他中年时期带着学生们来过的地方，他们在这里或吟诗或唱经，吐曼河的波浪就这样把学者们的智慧摇荡着，播散着带向更远的地方……

玉素甫·哈斯·哈吉甫陵园外观

远方的来访者啊，若想爱上喀什噶尔城，一定要去吐曼河边吹着晚风漫步；

若想忘掉喀什噶尔城，那就请从石榴树下经过，凝视一双噙满泪水的眼睛；

若你问喀什噶尔的智慧在何处，那就请在合欢花盛开之时，带上你的仰慕之心，前往悼唁那矗立在粉红暮色中的玉素甫·哈斯·哈吉甫陵园吧。

主      编：魏晓磊

副  主 编：阿布德吾力、艾克拜尔

版      块：迹忆新疆

版      主：阿力米热

作      者：秦乙添

校      对：谢伊热

排      版：苏比

图      源：网络