《三体》国外读者评论_风闻

【来源龙腾网】

评论原创翻译：

Zeroseinfinal

1. Three Body Problem: This is mind-blowing!

2. Dark Forest: WOW, the first one is just a Disney cartoon show. This one can rebuild your worldview and philosophy of life!!

3. Death’’s End: The second one is just your kindergarten graduation. And nothing matters in your real life after reading this one.

1、《三体》——令我感到震惊！

2、《黑暗森林》——哇哦！让我感觉第一部不过是迪士尼卡通剧那样幼稚！这一部作品能够重塑你的世界观和人生观！

3、《死神永生》——让我感觉第二部不过是幼儿园的毕业作品！读完这一部之后，你会发现，生活中所有的琐事都不再重要了！

Anthony A

I loved The Three body Problem, especially it’’s take on alien invasion. But my “issue” was that it genuinely terrified me. It was a great book, I loved it. But when I read sci-fi that takes a more serious tone like I need a major break from it afterwards. I still love the genre but I also need time in-between books.

我非常喜欢《三体》系列作品，尤其是它以外星人入侵为故事背景。但是，我对这系列作品有一个“问题”，那就是，它真的吓到我了。《三体》很伟大，我非常喜欢它。可是，当我在阅读那些以严肃的口吻所讲述的科幻作品时，我在读完作品之后经常需要好好休息一下，来平复自己的心情。我依然很喜欢这种风格，但是，在读下一本书之前，我需要时间来缓冲一下自己。

Patrick Leblanc（回复Anthony A）

Needing to put something down for a while because it’’s a lot to process both mentally and emotionally is the sign that an idea-based book did its job right. The combination of a book’’s ability to make you entertain difficult questions, and your willingness to take it seriously enough to be disturbed by it is, I would argue, a marvelous thing.锚点 I wouldn’’t worry too much that three body unsettled you. I would be concerned if it hadn’’t.

如果有这样一部作品，它能够让你不得不放下手头的事情，花大把时间去处理在思想和情感上进行消化，那说明，这部作品已经成功了。如果一部作品能够让你主动去思考难题并认真对待它，以至于你的认真态度让你受到这些难题的困扰，我必须得说，这部作品很了不起。如果《三体》让你困惑不安，我觉得很正常。反而，如果它没有让你困惑不安，这才是让我担心好奇的。

nicomal（回复Anthony A）

The dark forest is way more terrifying in my opinion. Also gives you a lot too think about

在我看来，《黑暗森林》更让人觉得恐怖。这部作品让你不得不进行深度思考。

27in27（回复Anthony A）

The Three Body Problem was scary, The Dark Forest was brutal, and Death’’s End was just so sad. (I just finished it a few days ago.)

《三体》让人感到恐怖，《黑暗森林》让人感到残忍，而《死神永生》让人感到悲伤（我几天前刚刚读完这系列作品）

Soniczero

OMG , finally a review of this masterpiece . Thanks daniel, i hope that a lot of people will read it now

(The dark forest is the best of the trilogy :P )

天啊，终于对这部伟大的作品进行评论了。谢谢你！我希望更多的人有机会去阅读它！

（在我看来，《黑暗森林》是三部曲中最好的！）

Gaysian_american

There is a tale in Chinese Folklore where the divine archer Hou Yi shot and killed 9/10 suns that was baking the earth to death. The Trisolaran Three sun system might be kinda based on this tale with several  scifi upxes

中国有个民间神话，地球被十个太阳炙烤即将毁灭，一个叫后羿的神射手射掉了其中的九个太阳。《三体》里出现的三个太阳可能就是基于这个神话故事而创建的。

João Carlos（回复Gaysian_american）

I didn’’t know this before reading the book but the star system mentioned in the book (Alpha Centauri) actually has 3 suns and is the closest star system to earth.

在读这个系列作品前，我并没有听说过这个神话故事，但是书中提到的半人马座阿尔法星的确拥有三个太阳，而且这也是距离地球最近的恒星系统。

Bryson Bennett

I read this whole series this month.  Absolutely fell in love with it.锚点锚点 The Dark Forest is my favorite and it’’s easily a top 10 (top 5) favorite SF book.锚点 So so good. Hope you read that one too. The third one is quite good too but I didn’’t like the ending

我这个月刚刚读过这系列作品，真的是爱死它了。其中，我最喜欢的就是《黑暗森林》，在我最喜欢的科幻作品里，这一部能够排列前十（五）。真的是太棒了，希望你们也能够去读一读！第三部《死神永生》也很棒，只不过，我不是太喜欢那个结局而已。

Christopher Dumas（回复Bryson Bennett）

The ending is kind of wack but I loved it for that. Gave me chills.

结局的确有点古怪，但是我很喜欢。它让我有一种背后发凉的感觉！

Katie Marsh（回复Bryson Bennett）

The Dark Forest blew my mind.

soniczero（回复Bryson Bennett）

The dark forest is mind blowing. Luo ji is a character so well developed , the best one of the trilogy

《黑暗森林》这部作品让我感到震惊。罗辑这个角色塑造的非常好，这一部是这三部曲里最好的！

D L

Haven’’t watched yet, just wanted to say I’’m REALLY stoked you’’re talking about this book. I finished the trilogy recently and I can honestly say it’’s the best sci-fi I’’ve ever read. And 3BP is actually by far the worst book of the three. Yeah, you read that correctly.

还没有看你的视频，但是你讨论这系列作品让我感到十分兴奋。我最近刚刚读完这三部曲，老实说，在我所有看过的作品里，这是最好的科幻小说！不过，在我看来，第三部《死神永生》是这三部曲里最差的。你说的没错！

Julien Mason（回复D L）

I might politely disagree. I think The Dark Forest was. The romance was iffy, and I think a major part of why I didn’t enjoy it as much was because Joel Martinsens translation wasn’t Ken Lius. He didn’t carry over the atmosphere as well, and I have mad respect for Ken Liu.

我可能不会太同意你的观点，在我看来，《黑暗森林》才是这三部曲中最差的一个。它的浪漫色彩不明显，而且我不喜欢它的主要原因是，它的译者是乔尔·马丁森，而非刘宇昆。

Nil S

I actually went into this without knowing it was an alien invasion story, and I actually really enjoyed it that way.

实际上，在看这系列作品的时候，我没有意识到这是一部有关外星人入侵的故事，可即便如此，我也非常喜欢它！

Julien Mason（回复Nil S）

Same. It synopsis for the whole book basically spoils the whole book. It’s so good with that mystery hanging in the air! What the heck is Red Coast doing? Why is Ye Wenjie even important? Haha

有同感！这部作品的摘要简介几乎毁了整部书。如果你能带着一种悬疑感去读书，那种感觉才是最好的！比如，红岸究竟在执行什么任务？叶文杰为何如此重要？哈哈