因为“迷恋男人”，导致3岁女儿在自己家里饿死，被捕的母亲为了见男性去旅行了_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译

「男に狂ってた」3歳女児が自宅で餓死! 8日間放置の末…逮捕の母親は男性に会いに旅行へ

因为“迷恋男人”，导致3岁女儿在自己家里饿死，放着不管8天，被捕的母亲为了见男性去旅行了 

保護責任者遺棄致死の疑いで母親を逮捕

誕生日ケーキを前にピース姿で写る女の子…梯稀華ちゃん、3歳。

別の写真には、お母さんと一緒に楽しそうに笑っている様子が写っている。

しかし、7月7日午後4時半すぎ、梯稀華ちゃんの母親?梯沙希容疑者（24）が、保護責任者遺棄致死の疑いで逮捕された。

以监护人遗弃致死的嫌疑逮捕了母亲 

生日蛋糕前摆着剪刀手的女孩…梯稀华，3岁。

在其他的照片中，她和妈妈一起开心地笑着。

但是，在7月7日下午4点半后，梯稀华的母亲梯沙希(24岁)以监护人遗弃致死的嫌疑被逮捕。

稀華ちゃんは8日間放置されていた

梯容疑者は6月、稀華ちゃんを東京?大田区の自宅に放置したまま、知人の男性に会うため、8日間 鹿児島へ出かけていた。

沙希容疑者が旅行から帰宅した後、稀華ちゃんの異変に気が付き119番通報したが、搬送先の病院で死亡が確認された。

救急隊が駆けつけた際、稀華ちゃんは奥の部屋に敷かれたマットレスに横たわっていた。

梯容疑者は、稀華ちゃんに十分な食事を与えず、餓死させた疑いが持たれている。また事件前にも、稀華ちゃんを自宅に放置し、度々出かけていたという。

小稀华被放置了8天，

在6月嫌疑人梯某将小稀华放置在自己位于东京大田区的家中，为了和认识的男性见面，去了鹿儿岛8天。

嫌疑人沙希旅行回家后，发现了小稀华的异常情况，拨打了119，但送到医院时确认已经死亡。

当急救队赶到现场时，小稀华躺在里面房间铺着的床垫上。

嫌疑人梯某因没有给小稀华足够的食物，有饿死的嫌疑。另外，在事件发生前，也曾多次将小稀华放置在家自己外出。

「男に狂って」育児放棄か

2019年の年越しを、都内の飲食店で知人たちと過ごしている様子がこちら。

“迷恋男人”放弃育儿了吗？              

2019年的除夕，在东京都内的餐厅和熟人一起度过的样子。

ーー最後に来たのは?

梯容疑者行きつけの飲食店関係者:

年末の年越しパーティーをした時に、顔を出してくれた。人柄としては、明るいキャラの子で、いつもニコニコしてる。（子供については）一度もそういう話を聞いたことなかったので、（子どもが）いるとは思わなかったですね

その一方で、梯容疑者は稀華ちゃんを連れてよく近所のコンビニに行っていたという。

——最后来的时候是什么状况?

嫌疑人梯某常去的餐厅相关人员:

年末举办迎新晚会的时候，她有露面。要说人品的话，是个性格开朗的人，总是笑嘻嘻的。（关于孩子）我从来没听说她提及，没想到她有(孩子)。

另一方面，嫌疑人梯某经常带着小稀华去附近的便利店。

ーー親子の様子は?

梯容疑者がよく訪れていたコンビニのオーナー:

普通の可愛がっているママですよ。（梯容疑者を見たの）1カ月くらい前だったかな、ぼーっと来た時に元気がなかったから。それも（梯容疑者）1人だったから

また、梯容疑者を知る別の女性は…

——母子的情况是?

嫌疑人梯某经常光顾的便利店老板:

是个可爱的普通妈妈。大概是在一个月前吧，来的时候无精打采的。而且只有一个人(嫌疑人梯某)

另外，认识嫌疑人梯某的另一位女性……

梯容疑者を知る女性:

「旦那がいる」ってずっと言ってたんで、でも一回も会ったことない。今思えば、男に狂ってしまったんだなって

24歳の母親が周囲に見せていた2面性。

発見されたとき、稀華ちゃんの体重は、同じ年頃の子供より3キロほど少ない状態だった。

认识嫌疑人梯某的女性:

她一直说“有老公”，但我一次也没见过。现在回想起来，我觉得那时她已经被男人迷住了。

24岁的母亲展现给周围的2面性。

被发现时，小稀华的体重比同龄孩子少3公斤左右。

どう社会が「親育て」するか

加藤綾子キャスター:

本当に信じられない事件がまた起きてしまいましたね

社会要如何“培养父母”?

加藤绫子主播:

又发生了令人难以置信的事件。

別所哲也氏:

同じような事件、ニュースを聞くたびに胸が痛くなります。全くかばうつもりになれないですけど、24歳の女性がどういう状態で子育てをしていたのか。こういった親を、”どう社会が親育てするか”ということも、やっぱりどこかに置いておかないと、同じような事件が起きてしまう。付き合っていた男性が、もしお子さんが相手にいることがわかっているのなら、「ダメだよ。じゃあ連れて来なよ」と、好きだったら言ってあげなきゃいけないと思いますよね

别所哲也先生:

每次听到类似的事件和新闻，我都会感到心疼。虽然完全没有想要袒护的意思，但24岁的女性是在怎样的状态下养孩子的呢?像这样的父母，“社会要如何培养父母”，也就是说，如果不放在某个地方，也会发生同样的事件。交往的男性如果知道对方有孩子的话，一定要对他说:“这样不行的，一起带过来吧。”如果你喜欢对方的话一定要告诉他/她。

加藤綾子キャスター:

現段階では知人の男性と言われていますけれども、8日間というのが本当に信じられないですね。大切な子、1人の女の子の命がなくなってしまったわけです。社会のあり方も含めて、子どもを守るための仕組み作り、これをしっかりと考えていかないといけないと思います

加藤绫子主播:

虽说现阶段还是认识的男性，但是8天真的是让人难以相信呢。重要的孩子，一个女孩子的生命就这样逝去了。建立保护孩子的机制，让社会拥有应有的状态，我认为这是必须要好好考虑的。