【翻译】黑色大陆：中国在非洲的影响力比美国大吗？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

黑色大陆：中国在非洲的影响力比美国大吗？

本文译自Quora，原标题：Has China gained more influence in Africa than the US?

Vitalis Kingondu

住在肯尼亚的内罗毕

lived in Nairobi, Kenya

我想从一个比较尴尬的角度来回答这个问题。我已经离开肯尼亚了，我相信我可以说了。中国在非洲的影响力是否比美国大呢？

美国在非洲的影响力很大，但中国正在迎头赶上，中国就像一个沉睡的巨人，现在他们只是正在苏醒，反过来美国却睡着了。但在这种情况下，哪怕只睡一年也会带来很大的变化。当事情真的变得很糟糕以后，美国才意识到这一点。我认为有几个方面值得一提。

贸易：中非贸易中，中国获得的好处比非洲高出99.99%。他们的牟利方式就是向非洲出口商品，包括鱼、茶叶、工业品、制成品，甚至是非洲可以自己生产的粮食等。美国也向非洲出口商品，但同时他们也从非洲进口商品。如果中国要从非洲进口，那么他们只会进口特朗普前几天提到的刚果（金）的黄金和其他矿产，特朗普声称他们正与中国争抢这批资源但并不顺利。因此，在这一点上，美国感受到了失败。

科技：让我非常震惊的是，几乎所有的东西都是在中国制造的，就连我们从美国公司订购的美国机器也是在中国制造的。

贸易政策：我认为美国的官僚主义很严重，这对他们没什么好处。你需要签署一百万份文件才能使货物更便宜，但是当我们从美国进口商品时，这个过程会非常昂贵，中国在这方面占了上风，所以他们的销量比美国好。

语言：有趣的是，没有一个非洲国家说汉语，我们不是说英语就是说法语。我是说法国和英国影响了非洲的语言。你猜怎么着？以肯尼亚为例，现在肯尼亚政府正在改变教育体制，开始向我们的孩子们教授汉语。我只是想让大家知道，中国的影响力绝不仅仅体现在今天，它在非洲有着更加广阔的未来。我想这和贷款的条件有关。目前，美国在音乐产业仍然享有很大的收益，大多数非洲人不听中国歌曲，因此美国将销售目标锁定在了新一代。与中国电影相比，非洲人看的美国电影会更多，除非那些中国电影有注解。

劳动：与中国人不同，美国公司更愿意把工作机会给当地人。中国人到非洲来，往往是所有人一起来，包括火车司机。我的意思是甚至失业的中国人也来了，做一些当地人会做的工作，比如卖二手衣服，烤玉米等等，还有一些其他你想象不到的怪事。但你找不到一个美国人会这样做。

Thomas Pauken II

《自由职业企业家》记者(2014年至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

这个问题提的非常好，很明显，华盛顿方面对此非常担心。但是，为什么美国人要对北京可能提高其在非洲大陆的形象表达出如此悲观的预感呢?

老实说，大多数美国人很少会关心非洲。这一点我很清楚，因为我是在美国长大的，而这个大陆并没有得到太多的尊重。许多美国人认为非洲是一片陷入混乱、腐败、贫困和战争的土地。他们认为非洲人是需要欧洲和美国同行指导的慈善案例。

对西方人来说，非洲是一个适合做生意的地方，非洲大陆有丰富的自然资源可以开采，从非洲掠夺的森林、金、银矿产，你可以拿到其他地方换取巨额财富。

我问一位美国商人，为什么他更喜欢在中国做生意，而不是在非洲。他说：“在非洲，公路、发电厂、铁路和其他设施的收费太贵了，而中国的基础设施已经非常完善了。”

这个答案合乎逻辑，但也解释了西方商业思维的无情。向外国投入大量的资金，但短期内无法立即获得回报，他们根本没有这个耐心。

在非洲投资是一场高风险的赌博，如果非洲政府违反合同、内战接踵而至或基础设施建设所需时间和成本超出预期，你可能就会血亏。在一些非洲国家做生意就像去赌场一样，你要么大赚一一笔，要么血本无归。

但是非洲人应该受到尊重。我们不应该对非洲大陆失去希望。非洲有很多理由可以享受未来更加繁荣的日子，但非洲人民必须选择是否要成为更负责任的商业伙伴。

非洲人需要别人的帮助，但首先他们要在合同上保持诚实，这样他们才能学会如何在商业交易中保持有序和合乎道德的行为。与此同时，非洲工业化、现代化和城镇化的成果要靠更多重要基础设施的建设才能发挥作用。

中国企业在建设更多的高铁网络、高速公路、发电厂、工厂、商店、仓库以及医院、学校和职业培训中心方面发挥着至关重要的作用。当然，中国企业希望看到自己的投资获得回报。

美国人可以从中国在非洲的长期商业模式中吸取重要经验。他们应该进行更公平的竞争与合作。美国和中国可以在非洲大陆发挥更加积极的作用，为非洲社区带来更大的利益。

我们可以从“AllAfrica”了解到中国与非洲的深厚联系。链接如下：

https://allafrica.com/stories/202006240062.html

根据“AllAfrica”的说法：

“中方赞扬非洲国家给与的声援和支持，非盟和其他区域组织支持中国应对COVID-19，赞赏非盟COVID-19战略的制定和特使的任命，以动员国际社会支持非洲努力应对这一流行病带来的经济挑战，并进一步赞扬非洲国家在采取预防措施遏制病毒传播方面表现出的复原力和由此取得的积极成果。”

非洲可以而且应该享有与美国和中国更密切合作的特权。让非洲人自己决定他们喜欢和谁做生意，和谁保持友谊。

James Alexander-Rodriguez

战争老兵，前航空+ IT技术人员，贫穷的作家

War vet, former airline + IT tech, starving writer.

事情看来就是这样。中国在许多被西方世界忽视的非洲国家的基础设施建设上投资了数十亿美元。

到了偿还的时候，这些国家会觉得有义务支持中国的市场扩张。一旦中国完成了其武装力量的建设，我可以打赌，他们会把目光投向那些他们一直在滋养的国家，在那里为他们的军队建立海外基地。

美国正一步步输给中国，总有一天，我们会发现，除了北约和小国萨尔瓦多之外，我们几乎孤立无援。

​

Ke’Aun Charles

非裔美国人杂志

African-American Cosmopolitan

如何衡量影响力？

我们可以看到中国在非洲的基础设施方面的投资，也可以看到美国在非洲的人道主义援助。

我们可以看到中国在吉布提的基地，也可以看到美国的非洲司令部（也包括在吉布提的一个基地）。

我们可以看到中国对苏丹和南苏丹的干预（无论是间接的还是直接的，都在联合国的监督下），也可以看到美国对利比亚的干预。

非洲也是一个大地方，中国和美国不一定要在非洲的每一个地方争夺影响力。

所以，这个问题太宽泛了。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击 这里

原文：https://www.quora.com/Has-China-gained-more-influence-in-Africa-than-the-US