【翻译】光明还是黑暗：风雨飘摇中印尼华人的未来_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

光明还是黑暗：风雨飘摇中印尼华人的未来

本文译自Quora问答，原标题：What do you think about the future of Chinese ethnicity in Indonesia?

Ben Haryo

空手道老师(1997 -现在)

Karate Teacher (1997-present)

我认为未来一片光明，2019年大选给了我们积极的信号。

首先，YSL政党正义与发展党仅赢得了8%的选票，尽管他们竭尽全力地利用自己的宗教谋取政治利益。因此，我们的恐惧大多是没有根据的；印尼不像伊朗、巴基斯坦或沙特那样有处于成为原教旨主义国家的危险；我们的民族主义依然强大，但我们的多元主义经受住了时间的考验。

其次，由印尼华人创立的全新政党（Harry Tanoe的PERINDO和Gracie Nathalie的PSI）如雨后春笋般涌现，他们也参加了选举，尽管经验不足，但还是赢得了省级席位。他们的支持者大多是当地的穆斯林。这在过去是无法想象的。

第三，当雅加达前市长钟万学（Ahok）因被诬告亵渎罪入狱时，我们中许多人都被吓坏了。但他很快就被释放了，现在他又重新回来了；佐科·维多多总统任命他为国家石油和天然气公司（PERTAMINA）的总统专员，而这一次，YSL极端分子试图推翻他或阻止他崛起的行动最终以失败告终。我们还需要认识到，钟万学的大多数支持者也是穆斯林。

第四，尽管我们直到1998年才得到瓦希德总统给予我们的平等权利（是的，在1998年5月血腥暴乱和苏哈托倒台之后），但现在我们看到了瓦希德总统勇敢的政治决定产生的积极结果。前面提到的印尼华裔参政人数的增加，以及华裔印尼人更多地参与到公务员、警察、武装部队和省政府人员行列中，这些都是瓦希德总统远见卓识的成果。

当然，要修复我们印尼华人和当地人之间的关系，还有很多事情要做。但让我很高兴的是，基层的老百姓厌倦了政治，印尼华人和当地人都是人，他们更愿意看到所有人在这个国家像兄弟姐妹一样相亲相爱。如果我们只想着回顾我们悲伤的过去，我们就会一直心怀怨恨，永远不会促进我们之间更好的合作。

Anonymous

匿名

嗯，这不确定。

印尼华人可以拥有非常好的日常生活。但当涉及到权力时，他们的政治生活会有颇多限制。你可以在印尼生活，但你的权利非常有限，除非你有自己的地盘。

在日常生活中，印尼华人得到了最大的包容。你可以看到华人安全自由地到处购物，他们也能享受和当地人同样的价格，等等。我们可以走在街上，不会因为我们的种族而受到虐待。

但一旦涉及政治事务，这就存在很大的不确定性。

印尼华人，因为我们是少数民族，或者我们很可能成为少数派，所以我们的机会并不多。例如，如果我们想成为专业医生，在6-9人的名额中，华人能争夺1个名额，运气好的话可能会有2个。剩下的是给非华人的。有时，我们甚至一个都争取不到。

我的一个朋友在医学院得了第一名，他想成为一名外科医生，却被拒绝了两次，而这是他的专长。

大学教务长或领导，包括普通教员，从来没有华人。这里没有印尼华人的机会。

想参与政府竞选吗？人们会叫你种族主义者。

如果你想到达印尼华人难以企及的高度，你唯一的希望就是自己创造这个地区。创建你自己的大学，学校，让你的印尼华裔同胞获得机会，这是你唯一的希望。

所以，在日常生活中，这些事情对我们的触动很大。我们得到了宽容。但一旦触及政治，就另当别论了。

Jinilia Irene

住在雅加达

lives in Jakarta

针对华人的负面情绪正与日俱增，关于PKI（1966年被解散的GC党）的谣言再次兴起，中国大陆的非法劳工问题将占据整个雅加达。

我高度怀疑这些谣言是在市长选举期间有计划地传播的，所以让我们看看这些谣言会不会在选举结束后消失。

但不可否认的是，对华人的仇恨和偏见是真实存在的。这很可怕，在苏哈托总统发动政变期间，我们曾经是这场混乱的目标。现在，警方正在调查另一项T翻现任总统的计划。

我计划在计票和宣布选举结果期间出国，或许去新加坡。如果钟万学赢得选举，谁知道会发生什么？我预测他们会以此为正当理由造反，并采取行动T翻总统。

所以在这一点上，我有一点希望钟万学在选举中落败，尽管我是他的大支持者。这让人非常困惑。

Christopher Tan

住在雅加达

lived in Jakarta

我认为针对少数民族的种族歧视是真实存在的，不仅是在印度尼西亚，在其他国家也是如此（例如美国的黑人和拉美裔）。然而，和其他国家一样，我认为这主要是一些边缘种族主义者的“功劳”，他们在传播种族主义方面非常有发言权（例如F*I及其支持者）。大众仍然认为，多元化和包容性才是必由之路。

因此，作为一名印尼华人，我希望我们能与印尼社会中的进步人士、非政府组织和宗教团体积极合作，促进社会上的种族和宗教宽容，并打击这些仇恨组织宣扬的种族主义思想。

我们需要与那些种族主义思想作斗争，不要退缩或逃跑；否则，他们随时有可能对我们进行人身攻击，而我们将无法自卫。

政府还需要制定计划，向所有适龄学生普及多样性和包容性的好处，使他们明白尊重不同背景的人的重要性。

我们还需要在我们的社区内加强包容性教育（例如鼓励我们的孩子交更多来自其他民族的朋友，了解他们的文化）。我们不应该排斥甚至歧视他们。

从长远来看，增进了解将加强种族和谐，防止任何种族仇恨言论在社会上产生不良影响。

Jonri Purwak

在印度尼西亚出生和长大

Born and raised in Indonesia.

我认为华人越来越融入印尼文化了。随着印尼经济在过去十年中快速增长，越来越多的本地人变得更富有，这慢慢消除了印尼经济由华人主导的看法。在过去，普通华人和当地人之间的财富差距过大，以至于许多当地人认为华人在试图统治他们的国家。随着这种观念的消失，对华人的种族歧视也慢慢减少了。

随着种族歧视的消失，大多数华人的生活变得更加舒适。因此，我看到华人越来越懒惰，肆意挥霍。我也看到很多华人父母溺爱孩子，让他们为所欲为。在我看来，这比未来的种族主义问题更令人担忧。

Michel de Wilde

住在雅加达

lives in Jakarta

这取决于大多数印尼人如何构建他们的故事。正如我们所知，印尼华裔受到了严厉的同化政策的影响，迫使他们放弃自己的身份。

这并没有起多大作用，1998年发生的事，以及4/11事件，都带有反华的味道。

当印尼华人被当地人称为“印尼人”时，他们很高兴，但他们一直被反复提醒，无论是过去、现在还是将来，他们都是华人，他们将永远被提醒，他们并不真正属于印尼。

编辑：

这是来自FPI twitter的图片

推特上的Pembela Islam

Joe Lee

住在雅加达

lives in Jakarta

印尼华人的未来既黑暗又光明。

令人及其不安的是，有那么多印尼人受到了反G和反华情绪的影响。

另一方面，任何一个有脑子的人都能看到派系和政客在这里发挥的作用。所有这些问题背后的人都在聚光灯下，随着时间的推移，他们的动机也会越来越清晰。

现在最好的办法就是观望。

印尼现在正站在变革的边缘，结果是好是坏，取决于未来几个月的市长选举结果。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击 这里

原文：https://www.quora.com/What-do-you-think-about-the-future-of-Chinese-ethnicity-in-Indonesia