【翻译】蒙古人的时代：十三世纪的蒙古军队为何如此强大和高效？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-07-11 22:54

2020-07-11

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

蒙古人的时代：十三世纪的蒙古军队为何如此强大和高效？

本文译自Quora，原标题：What made the Mongol Army so powerful and effective?

Louis Keep

销售经理

Sales Manager

他们是一支民主的军队。这让很多人感到很惊讶，很多人心目中的蒙古人是野蛮的，他们烧杀抢掠，无恶不作，但这与成吉思汗一生的所作所为大相径庭。他不是一个野蛮的军阀，他是一个完美的政治家，并创造了一个国家。他将彼此之间有着不同程度血缘关系的散居部落联系并融合在了一起，并将他们聚集在麾下。

一切战争都是政治的另一种延续。因此，一个国家的政治结构对作战方式至关重要。

铁木真（成吉思汗）是一个年轻时因父亲被暗杀而被逐出蒙古传统统治阶级的人。当他开始崛起的时候，他必须建立自己的部落，这个部落的成员要么是同样被逐出传统部落的蒙古人，要么是因为他的统治被吸引来的蒙古人。铁木真的天才之处在于创造了扎撒大典（《扎撒大典》，the yassa），并严格执行。他的法律本质上是维护民主代表制的君主立宪制的蓝图——由他来主持政治集会，蒙古民族的所有重大决定都是在会上作出的。该政治会议还有另一个重要作用，它是授予合格士兵军衔的地方。

民主军队是最危险的军事组织。主要原因是：

1. 民主国家不太容易腐败，因此也避免了专制国家的产生。他们还可以调动整个经济参与，产出通常比专制国家高很多。

2. 民主国家照顾士兵，因为他们在每个士兵身上投入了大量的时间、训练和资源，这也使他们在行动中更有战斗力。

3. 民主国家的士兵通常比专制国家的反对者更有动力，受教育程度更高（在当时的情况下可能没有），而且绝对更有能力独立行动。

4. 官员由民主选举产生，最终选出来的官员扎实肯干、保护军民、奖罚分明。

5. 民主军队研究如何变得更好，通常会有一个训练参谋兵的过程——成吉思汗的“土蛮”（译注：一种军制）本质上是一个积极训练有前途的军官的指挥部，他们随后会被慢慢赋予自己部队的指挥权。

与蒙古交战的各个属于中国的国家（译注：这里应该指的是宋，金，西夏，大理，吐蕃等）都是专制国家，一开始他们都很努力，后来就不那么积极了。事实上，你可以在蒙古人的征战中看到了一种模式——在一场巨大的战役中，蒙古人通常很容易就赢了，接着敌国就会土崩瓦解。

Jake Hilliard

主任(2011年至今)

Director (2011-present)

一支由10万名骑兵、轻甲兵、弓箭手组成的部队，如何能够击败几乎所有与之交战的军队呢？蒙古人的敌人大多在数量上都比他们要多很多。那么，蒙古军队怎么能在如此不利的条件下持续获胜呢？靠的就是训练、战术、纪律、智慧和不断调整的新战术相结合，赋予了蒙古军队野蛮的优势。欧洲和中东军队认为的弱点实际上是蒙古军队的优势：他们的马比他们对手的马要小得多，灵活得多。蒙古人使用的轻型复合弓射程大，威力大，箭能近距离穿透板甲。

训练

蒙古人从小就学习骑马，一拉弓就开始打猎。蒙古马和蒙古族人一样，坚韧、敏捷、强壮、耐力很强。蒙古军队不断地以轮转、编队和牵制战术训练军队。他们尽可能多的在不同的环境训练，以便对敌人的任何战术做出快速而可靠的反应。

射箭

蒙古军队主要是由骑乘弓箭手组成的，他们使用的是由角、木头和肌腱制成的复合弓。弓箭的射程在力量和准确度上在当时是无与伦比的，弓箭手可以朝任何方向射击，甚至是在身后也可以。弓箭手使蒙古在许多战场能都灵活运用战术，他们骑马包围敌人，然后射出雨点般的箭，在远处就能杀死许多人和马。

纪律

每一个士兵都能得到一份战利品。蒙古战士在严格的纪律下作战，从将军到最低级的士兵，每个人都要服从纪律。训练制度、纪律、领导能力和高超的智慧使蒙古军队成为一支不可战胜的力量。

瓦解部落制

成吉思汗希望他的军队忠于他，而不是忠于他们的部落首领。他把部族分到军队的各个单位，以确保他们对部队和成吉思汗的基本忠诚。成吉思汗以十进位制组织军队，以10人、100人、1000人、1万人为一组，各个级别都有首领。每个单位可以在单位级别作战，也可以与其他单位联合作战，通常不需要持续的监督。

机动性和速度

蒙古军队的速度直到20世纪才再次出现。蒙古战士每天可以骑60到100英里，这在当时是闻所未闻的速度。每个人都有四五匹马随军旅行，这样他就可以随时换一匹新的马来骑。蒙古小马体型虽小但速度很快，即使是最稀疏的草也能生存。蒙古马的耐力很强，跑好多英里都不累。

Michael Orick

美国空军退役前安全警察/安全部队(1978-1998)

former Security Police/Security Forces at US Air Force Retirement (1978-1998)

是蒙古的马、弓箭和草原使蒙古军队如此高效而强大。

蒙古马聪明、坚韧、狡猾，就像骑马的人一样。他们可以靠土地生活，所以蒙古军队不需要运送饲料。它们能经受住夏天最热的太阳和冬天最冷的风。他们为战士们运送食物、饮品、交通工具、盔甲、绳索和弓弦。在铁路发明之前，蒙古军队比历史上任何一支军队都要走得快、走得远。在蒙古，它们的数量比蒙古人还要多，每个战士都有3—5匹马，以确保他随时都能骑在最有活力的马上。

蒙古弓是由肌腱、木头和角粘在一起制成的复合弓。上面覆盖着桦树皮，并涂上了油漆，用来密封，防止日晒雨淋和大雪。它和使用它的人和他们骑的马一样强壮有力。与人们普遍认为的相反，它一年四季都在最恶劣的气候条件下工作，无论炎热或寒冷，潮湿或干燥，从戈壁沙漠到阿尔泰山脉和西伯利亚森林（潮湿的丛林除外）。它的牵引重量为166磅，它的轻装战箭可以使长弓在步行或鞍上射得更快更远。

大草原孕育出了坚韧、聪明的战士，他们精通指挥、控制、通讯、战术、战略和后勤保障，就像铁木真，Jebe, Subotai, 和 Batu这样的人一样。蒙古军队的三分之一是重骑兵、装甲马和手持长矛、剑、狼牙棒、斧头、套索以及弓箭的人。蒙古人的人口基础与中世纪英格兰一样（约200-300万），他们在战场上的弓箭手数量是英国人在克雷西或阿金库尔战场上弓箭手数量的15倍。机动性更好的弓箭手，可以步行或从马鞍上射击，近战能力与欧洲拥有最好武器的骑士不相上下。