中国乘客被夹在两个卡车之间得以幸存_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Two passengers in a car miraculously survived after their vehicle was crushed in between two trucks in China’s Fujian Province.

在中国福建省，乘坐一辆汽车的两名乘客在两辆卡车之间被撞后奇迹般地存活

评论翻译：

-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------

好像很牛逼的樣子

?the driver was so lucky she was in the front seat 

司机坐在前排真是够幸运的。（我怀疑这位是想说副驾驶的那位，要不就是脑子一下子没转过来）

Ganon01 Ryan Outsen

Me: Lucky they survived from truck.

Death: Slurps. 

我：从卡车下面死里逃生真是幸运

死亡：啧啧啧

AJ BTLLR

Final Destination be like: 

简直就是死神来了

Multiverse Speaks

They must’’ve had some serious divine protection! ?? 

这是开了外挂吧？

Cornelis van der Heijden

The one in Russia today was far worse, many dead. 

俄罗斯今天发生的一次车祸严重多了，死了很多人。

Szshi

Prayers for them 

为他们祈祷

M Sk

Oh my goodness this is so scary. 

噢！我的上帝啊！这可真吓人啊。（请自行脑补翻译腔）

-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------

B. W

Woah ! That’’s what we called miracles that they survived.  ? 

哇哦！我们平时说的奇迹就说他们这样吧？

Hidden pain

Watching her getting out alive of that car made my day. 

看着她爬出来我真是高兴坏了

KaPowProduction

Looks like some assassination gone wrong 

看上去就象是刺客信条任务失败了。

BAD HOBO

Mission failed: We’’ll get ‘’em next time. 

任务失败！大侠请重新再来过吧

jake moua

I like how it says in the they might not be able to drive anymore. I feel the message should’’ve been they are lucky to be alive. 

我敢说他们以后都不敢开车了。他们能活下来真是够幸运的。

Gerard Garcia

not yet their time… my friend died in this kind of accident in nagtahan bridge philippines. 

没轮到他们罢了，我一个朋友就是在菲律宾的纳塔汗大桥死于一个类似的车祸。

-------------译者：咸鱼维克多--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Matthew Ng Wei Chen

wonder woman 

神奇的女人

Manchester

When you’’ve maxed luck first 

你得先把幸运开到最大

Miro Kolas

Wow what is that car? How can ? 

哇哦！那是辆什么车？怎么可能？

Feng

this is why when im on my scooter, im always eyeing the cars coming from behind at a stoplight 

所以我骑小摩托总会在等红绿灯时注意后方来车

WANG SILANG Year_15

It’s a miracle they are still three-dimensional… 

他们依然是三维的，这是个奇迹。

Anna Maria V. Tomas

For the safety of the victims. ?? 

为了受害者的安全（而欢呼）

Tom Lin

I am wondering if those two would ever drive again…. 

这两人以后还会开车吗？

-------------译者：静逐游丝--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Cambo Vee

HOLYYYY!! ???

神啊

Mahela Mbukusa

Chinese made ?

中国制造?

Maya R.

When it’’s not your day to die.

当你的死期未至

MC Ho

I will always wait slight off to the left from now on…

从现在开始，我停车时会往左靠一点

Professor Gaming

Well you are lucky…The Grim Reaper just got his day off…

你很幸运。。死神刚好不当值

Kaisen

Wow

哇

theo calvez

Mmmmh, is that an accident ? I mean I’m more thinking that the truck driver try to killed the guy and his car

呃，这难道是场意外事故？我的意思是我更倾向于卡车司机故意撞车杀人