【翻译】印度禁止59个中国APP后，中国是否会在禁止印度APP作为报复？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-07-04 21:59

2020-07-04

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感，在公众号很难发出，所以感兴趣的亲，可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。

印度禁止59个中国APP后，中国是否会在禁止印度APP作为报复？

本文译自Quora，原标题为：Will China retaliate by banning Indian apps in China after India’s ban on 59 Chinese apps?

印度禁止59个中国APP后，中国是否会在中国禁止印度APP作为报复？

Madan Mohan Rayguru

在新加坡生活（2020年至今）

lives in Singapore (2020-present)

（这场战争）是中国发动的，所以不管他们做什么，都不能被称为报复。事实是，印度反击得太晚太晚了。

这里有一点点背景知识！无论是在联合国安理会，还是Mashood Azhar（译注：印度指控其为恐怖分子）问题，还是克什米尔问题……中国对印度就像一个恶霸。尽管如此，印度从未以任何方式伤害过中国。现在的边界问题发生了，这是最后一根稻草，因为这次印度是由一个顽强的民族主义政党统治的。不管他们是谁，但他们知道反击。

今天，中国相对于印度太强大了，印度很难迈出那一步。所以不管印度做了什么，都是经过深思熟虑后才做的。这也许不是一个好的解决办法，但这是中国ZF唯一能听懂的事情。中国的力量来自其经济优势，在这里和那里打一场小型战争不会对他们造成太大伤害。印度所采取的措施是正确的，既打击了中国，又让他感到疼。对中国来说，禁止59个APP可能感觉像是被一个小针扎了一下，但这会伤害到他们。

相反，中国有很多选择，我不打算在这里详细说明。他们在印度附近和外围有很多朋友，他们可以反击的选择很多。如果他们在这里和那里禁止一些印度企业的项目，对印度的影响不会像对APP禁令那样大。老实说，印度企业在中国的影响力远远小于中国企业对印度经济的影响。所以，我不认为中国的报复会朝这个方向发展。他们还将试图在某些方面打击印度，比如克什米尔，Mashood Azhar问题等等，或许还会在这里和那里进行土地掠夺。

今天，在Quora和其他社交媒体上，有很多人跳出来支持中国，因为他们恨他们现在的国家元首（不管是特朗普、莫迪还是其他人）。他们忘了一件事，欺负人的人总是会欺负人的……他可能会为了他的利益而支持你，但到了某个时候，他会显出他的真面目。印度应该看得远一点，如果今天它不反对欺凌，它可能永远不会站出来。印度可能面临短期的痛苦，但不会持续太久。

我不反对中国人……事实上，他们是全世界最勤奋、最谦逊的人。但我对中国GC党人没有同样的感觉。他们只不过是欺负人的人，每个人都应该反对他们。如果中国以任何方式进行报复……印度现在知道，它会伤害到哪里。

Shubham Sharma

公务员（2019年至今）

Civil Services Aspirant (2019-present)

当然，中国肯定会报复，但无法预测他们会怎么做。但如果他们试图报复，他们会损失更多。他们的企业在印度许多领域都有投资，任何来自中国的错误都会使他们损失更多的钱，投资的回报就会减少。

中国海关总署（GAC）一名官员说，2019年印度对中国的贸易逆差为3917亿人民币（568亿美元）。中国企业已经向一些印度最具代表性的科技品牌投入了巨额投资，如代驾服务Ola，金融科技公司Paytm，食品配送应用Zomato和电子商务平台Flipkart。

英国《金融时报》所属全球投资咨询公司FDI Intelligence的数据显示，2019-20年，中国科技企业在印度的投资最多。

根据FDI Intelligence 4月22日发布的一份报告，2019年，共有“ 19个中国入境项目，比投资第二大目的地俄罗斯的8个项目多了一倍多”。智库Gateway House的数据显示，印度价值10亿美元的独角兽中，其中三分之二有来自中国的投资。

2018年，阿里巴巴投资2.16亿美元收购在线杂货商Bigbarket，它还投资了2.1亿美元的食品配送APPZomato。腾讯投资了4亿美元给打车应用Ola，并在2017年4月投资了7亿美元给电子商务平台Flipkart。这次投资创下了印度一家科技公司融资的纪录。阿里巴巴也是Paytm的大投资者，而腾讯则投资了教育初创企业Byju’s。

希望你喜欢这个答案。给我投一票呗。

Himanshu Sirohi

Abdul Kalam技术大学博士（2019年）

B. Tech. CSE KIET Group of Institutions, Dr. A.P.J. Abdul Kalam Technical University (2019)

当然，他们一定会报复，而且他们必须这样做，否则会显得软弱。但是，为什么这会对已经陷入混乱的中国经济造成更大的伤害呢？

美国、澳大利亚和印度也将与中国展开贸易战。那么，这有什么启示呢？这一信息非常明确，所有国家都对中国的不公平贸易做法感到厌恶，如倾销、知识产权盗窃、操纵汇率、侵犯人权等，并将采取行动。

印中贸易额目前为920亿美元，未来5年将达到2500亿美元。谁能从中得到更多？中国。所以损失更多的是中国人。顺便说一句，印度的左派人士会试图让人觉得，与中国的贸易战会对印度造成更大的伤害，但事实是不同的。印度对中国出口只有170亿美元，我发对孟加拉国出口有80亿美元，而且这在未来只会增加，印度将获得更多。所以，印度对中国的损失每年是760亿美元左右，未来五年将达到2000亿美元。

当中国决定通过吉尔吉特·巴尔蒂斯坦(Gilgit–Baltistan)（巴基斯坦控制下的印度领土）建设CPEC（译注：中巴经济走廊）时，中国是站在巴基斯坦一边的。当中国在加尔万山谷袭击印度士兵时，这让印度的决定变得更容易了。

中国试图通过攻击印度来向美国和台湾传递信息，即中国是一支强硬的力量，但它肯定从来没有想过印度会有什么反应，不管是在实控线还是在德里，它在印度身上都不会有什么效果。