【翻译】尼泊尔和中国关系如何？印度在两国间扮演了什么角色？_风闻

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

有很多翻译可能涉及到一点点敏感，在公众号很难发出，所以感兴趣的亲，可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。

尼泊尔和中国关系如何？印度在两国间扮演了什么角色？

本文译自Quora，原标题：How is the relation between Nepal and China?

尼泊尔和中国关系怎么样？

中尼关系靠印度，自印度吞并锡金之后，尼泊尔感受到了强大的压力，慢慢向中国靠拢。其后印度一次次利用尼泊尔内陆国与外界交流不便的特点封锁印尼边境，借此插手尼泊尔内政，引起尼泊尔国内极大的反感。

一个比较显著的转折点发生在2015年，当年9月尼泊尔公布新宪法，在国内引起了部分群体的不满。印度支持与其关系密切的马德西人发动边境封锁，禁止运输车辆通行，禁止印度货物和燃油运入尼泊尔，时间长达半年，借此逼迫尼泊尔政府做出妥协。此举让尼泊尔全国上下意识到必须加快发展与中国的关系，不能再过于依赖印度。自此中尼关系迅速发展。

Sangita Paul

在讨论尼泊尔和中国的关系时，人们自然而然会想到印度，因为尼泊尔只有两个邻国，而且两国一直争斗不断，以期在尼泊尔获得更高的战略深度。多年来，尼泊尔与中国建立了良好的关系，主要是因为担心印度侵犯其主权，但就尼泊尔而言，与印度交好比与中国更有优势。

中国和尼泊尔之间的交通由于丘陵地形一直不太便利，而印度和尼泊尔的交通则要好很多。虽然中国正在建设一个从中国到尼泊尔的铁路项目，但我认为这对尼泊尔人来说并不划算。

尼泊尔的港口连接是通过印度的加尔各答、维萨卡帕特南等港口完成的，因为尼泊尔是一个内陆国家。现在，如果尼泊尔想用中国港口代替印度港口，在经济上是不可行的，因为尼泊尔和中国主要港口的距离大约是尼泊尔到印度港口的4倍。

尼泊尔人和中国人之间的接触较少，他们没有像印度和尼泊尔那样的自由边界。

在历史上，尼泊尔和中国之间的文化和社会联系也比不上尼泊尔和印度的联系更紧密。

由于这些原因，中国无法像印度多年来那样与尼泊尔建立非常牢固的关系，但中国正试图在尼泊尔投资以弥合这一差距。尼泊尔现任总理普拉昌达对印度和中国采取了平衡的政策，我希望尼泊尔在这届政府的领导下能够有所进步。

Sauden Badal

住在尼泊尔的加德满都

lives in Kathmandu, Nepal

尼泊尔和中国的关系一直很友好，尼泊尔的政策是平衡中国和尼泊尔南部邻国印度的影响力，印度和中国是尼泊尔唯一的两个邻国。

虽然，尼泊尔政府最初对与中国的关系并不感兴趣，但在1975年印度吞并喜马拉雅锡金王国后，它的态度发生了转变，做出了一项具有地缘战略意义的重大举措。

现在让我们来谈谈历史：

尼泊尔与中国(以及西藏)的历史关系是由领土冲突和对西藏的控制所形成的。

尼泊尔于1855年入侵西藏，

19世纪，尼泊尔与印度东印度公司结盟，1908年支持其入侵西藏。

Araniko(1245 - 1306)和 Bhrikuti Devi王妃，他们是尼泊尔艺术的重要人物，建立了尼中两国的文化关系。

图片：Bhrikuti Devi王妃

图片：Araniko

当前尼中关系：

截止2016年3月22日，尼泊尔和中国签署了《过境贸易条约》等九项协定。在特莱被“马德什移民”盟军封锁长达5个月之后，尼泊尔被迫寻找一条替代印度的补给路线。

2016年尼中条约要点：

尼泊尔将使用中国的海港设施

过境运输协议每10年审查一次

中国将在博卡拉建设区域性国际机场

中国将和尼泊尔探讨签署双边自由贸易协定的可能性

中国将探讨在尼泊尔寻找油气储量的可能性

中方愿为尼泊尔实施博卡拉机场项目提供经济技术支持

中国将利用其气候基金在尼泊尔农村地区发放太阳能电池板

中国将参与夏尔瓦界河大桥的建设、管理和维护工作

尼泊尔和中国将加强两国知识产权制度建设

尼泊尔和中国将扩大银行业监管方面的合作和信息交流

希望对大家有帮助！

谢谢！

Nirmal Karki

住在尼泊尔的加德满都

lives in Kathmandu, Nepal

与印度不同，尼泊尔与中国(以及西藏)的历史关系是由领土冲突和对西藏的控制所形成的。过去，中国对尼泊尔并没多大兴趣。

在毛派叛乱期间，尽管毛派在意识形态上与中国更加亲近，但中国以向尼泊尔派发武器作为回应，甚至印度、英国和美国都拒绝了这一点。在尼泊尔恢复和平和2008年全国选举之后，毛派领导的新政府宣布废除尼泊尔1950年与印度签订的条约，这表明尼泊尔朝着与中国建立更紧密的关系迈出了更有力的一步。

从那以后，尼泊尔一直是中国最关注的国家之一，主要是因为西藏问题，在某种程度上也是为了对抗印度在南亚地区的行动。

说到现在，中国在尼泊尔的基础设施上投入了巨资，援助也在逐年增加。看看这个：

今年，中国取代印度成为尼泊尔最大的外国投资者，为这个世界上最贫穷的国家之一的发电厂、面条厂和肉类加工厂提供资金。两国贸易也在蓬勃发展：自2006年以来，尼泊尔与中国的贸易额已超过与印度的17倍，大大削弱了新德里领导人的影响力。

简而言之，中国和尼泊尔正在密切合作，最近的趋势表明，尼中关系会变得更好。

如果您想了解更多信息，请查看以下新闻文章：

http://www.bbc.com/news/world-asia-22365488

http://www.thehindu.com/news/international/world/china-is-largest-fdi-source-for-nepal-overtakes-india/article5618081.ece

http://www.dw.de/china-plans-to-construct-rail-line-to-nepal-through-mount-everest/a-18372918

http://economictimes.indiatimes.com/news/international/business/nepal-clears-1-6-billion-hydropower-project-by-chinas-three-gorges/articleshow/46908795.cms

G Rajput

在印度做过公务员（2009-2012）

worked at Civil Services of India (2009-2012)

印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）和最近当选的尼泊尔总理谢尔·巴哈杜尔·德乌巴（Sher Bahadur Deuba）预计将执行一项惊天动地的任务。两国需要保持印尼关系的活力（前尼泊尔总理普什帕·卡迈勒·达哈尔（Pushpa Kamal Dahal）就恢复过这种活力），减轻在达哈尔的前辈卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利（Khadga Prasad Sharma Oli）任期内暗暗出现的严重问题。

虽然在奥利任职期间，导致印度与尼泊尔关系破裂的原因有几个，但他对印度开始对尼泊尔发起金融禁令的指控意义重大。

请观看下列视频以获得更清晰的画面：

奥利谴责印度封锁了尼泊尔重要的郊区路段，如果继续这样，尼泊尔可能会面临“21世纪最大的封锁”。虽然许多人相信，是一个叫做马德西斯的尼泊尔民族组织发起的封锁，但还有一些人认为，新德里也在其中扮演了一定的角色。

尽管新德里否认与该组织有联系，但这一指控本身并不令人惊讶；莫迪考虑到了马德西斯人的担忧，所以严肃要求尼泊尔政府重新审视他们的不满。此外，如果没有印度的支持，这种规模和期限的交通中断似乎不太可能发生。

在全球讨论中，印度可能会指责西方国家使用货币恐吓手段，然而在此之前，新德里自己也曾利用其金融实力达到政治目的。尼泊尔的路障似乎描绘了印度如何利用货币紧张来寻求政治封锁。

考虑到尼泊尔马德西斯人与比哈尔邦和北方邦东部的普通民众的种族和社会关系，新德里的加入并非意料之外，也不是利用货币政策来达到目的。印度曾利用货币工具，例如禁运、货币壁垒和预算批准等手段，试图在不同国家推进其利益或支持中心战略问题。

然而，与西方国家不同的是，印度刚刚特别谈到了它的金融强制安排。尼泊尔、南非和巴基斯坦就是这方面的重要案例。

Shunil Ac

尼泊尔是世界上最贫穷的国家。我们之所以贫穷，是因为我们的农村文盲率在南亚是最高的。管理不善的种族主义政治势力集团摧毁了尼泊尔的经济。尼泊尔大部分的服装和家电来自中国，尽管许多尼泊尔人不了解中国文化，但尼泊尔的大部分地区是由中国开发的。与中国相比，尼泊尔政府官员受印度的生活和文化的影响更大，但中国一直在帮助尼泊尔人民，两国人民一直保持友好关系。所以中国对尼泊尔的帮助更多。

Narahari Gautam

住在尼泊尔加德满都

lived in Kathmandu, Nepal

中国正在尼泊尔不同领域大举投资基础设施，现在尼泊尔和中国之间的关系已经足够亲密，足以让印度的偏执情绪升级，印度和中国之间的边界争端还在持续。

Sampurna Poudel

在尼泊尔上学

studied at Nepal

尼泊尔和中国的关系无法用语言来形容，它们的关系简直太好了，它们关心彼此。中国也在尼泊尔的各个领域大举投资。中国是尼泊尔的好朋友。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击 这里

原文：https://www.quora.com/How-is-the-relation-between-Nepal-and-China