你永远不会忘记的一个小小的善举是什么？_风闻

【来源龙腾网】

评论原创翻译：

plantlifer 

I missed my train to go home for Christmas from uni due to a crash near the station. I was completely broke and knew I wouldn’’t be able to afford another ticket. Life just got on top of me knowing I’’d have to spend Christmas alone in my shitty student house and not being about to see my grandad who was in rapidly declining health. I was bawling my eyes out on the platfrom when a janitor(?) appeared out of a hidden stock room under a stair well and brought me some tissues.

由于车站附近发生车祸，我错过了从大学回家过圣诞节的火车。我当时一分钱没有了，我知道我再也买不起另一张票了。生活就这样压在我身上，我将不得不独自在我那破烂的学生宿舍里度过圣诞节，而且不能看到我的祖父，他的健康状况正在急剧恶化。我在站台上大哭了起来，这时一个看门人从楼梯井下的储藏室里出来，给我拿了些纸巾。 0

I’m ashamed to say it reminds me of a meltdown I had three years ago.

我很惭愧地说，这让我想起了三年前的一次崩溃。 0

I was being bounced from pillar to post in the crowded station trying to get information on which ticket to buy for the next train, as there are a bunch of options and if you screw up you won’t be allowed on the train or you’ll be fined. I went from info to the ticket counter to info back to the counter a couple of times while the clock ran down on that next train.

我在拥挤的车站里像无头苍蝇一般到处乱转，试图弄清下一趟火车该买哪张票，因为有很多选择，如果你搞砸了，你就不能上车，否则你会被罚款。当下一班火车的时间到了的时候，我从信息处到售票处再到信息处来回跑了好几次。 0

Eventually I found a ticket lady who could answer my question and said brightly “that’ll be ￡180 single sir!” I was just burnt out and couldn’t believe the price and just wanted to get up to the north to commit my dad and it all just hit me. But absolutely no excuses. I sort of yelled “fuck that, fuck virgin trains and fuck you!” and stormed out of the station.

最后，我找到了一位可以回答我问题的售票员，她爽快地说: “先生，车票需要180英镑! ” 我已经筋疲力尽了，不敢相信票价还这么贵，我只是想去北方把我的父亲送进医院，这一切都击中了我。但绝对没有借口来撒泼。 我大喊“去他妈的，去他妈的列车，去你妈的! ” 然后冲出了车站。 0

Outside I realised what I’d done and so went back and found her and apologised profusely. She was just so kind and human and asked if I was ok and said she’d help me get where I wanted to go. Just so compassionate having been treated so unkindly by me. Anyway, I still think about her and hope good things happen for her and again no excuses for my behaviour.

在外面，我意识到自己做了什么，于是我回去找到了她，不停地向她道歉。她是那么的善良和友好，问我是否还好，并说她会帮助我到达我想去的地方。被我如此无情地对待后，还能如此耐心，真是太有同情心了。无论如何，我仍然想着她，希望好事发生在她身上，再一次为我的行为感到抱歉，没有任何借口可以这么做。 0

Zedfourkay

I took my sister whose in a wheelchair to the cinema for the first time on my own. At the end, I realized I could’’t undo the brakes and was blocking everyone. I felt like crying because I thought everyone was pissed at me, but some nice lady helped me, then took me and my sister out. She said she once had a son who needed a wheelchair. This was long ago but I’’ll never forget

我第一次独自带着坐在轮椅上的妹妹去看电影。最后，我意识到我不能松开刹车，把每个人都挡住了。我想哭，因为我以为每个人都在生我的气，但是一个好心的女士帮助了我，然后带我和我妹妹出去了。 她说她曾经有个儿子也坐着轮椅。 这是很久以前的事了，但我永远不会忘记 0

HargorTheHairy 

Once had a son… ouch.

曾经有一个儿子… 哎哟。 0

WhataboutBombvoyage 

I love this

我喜欢这个 0

Sofagirrl79 79

I bet that pizza tasted so good too

我打赌那个披萨肯定也很好吃 0

Super_Mudd 

This is awesome. And Costco pizza is somehow the absolutely fucking best pizza ever anyways.

这真是太棒了，而且好市多比萨是有史以来最好吃的比萨。 0

Patrollerofthemojave 

I was at a concert and a couple behind me gave me a VIP pass to get a picture with the artist because their friend couldn’’t come

我在一个音乐会上，我身后的一对夫妇给了我一张 VIP 通行证，让我和这位艺术家合影，因为他们的朋友不能来了。 0

Never will forget it.

永远不会忘记。 0

cranberryboggle 

After my Dad passed away my depression kicked into over drive. I went to the Doctor and got a prescxtion for anti depressants. While I was picking up my prescxtion I started crying. When I apologized to the pharmacist for crying like a child the pharmacist said, " You don’’t have to apologize. You recognize you have a problem and you are trying to fix it. That is a brave thing." It changed my perspective on treating my mental illness.

我父亲去世后，我的抑郁症发作了。我去看医生，拿到了抗抑郁药的处方。当我拿药的时候，我开始哭泣。当我因为哭得像个孩子而向药剂师道歉时，药剂师说: “你不必道歉。你意识到你有一个问题，你正在试图解决它。 这是一件勇敢的事情。” 它改变了我去看心里医生的看法。 0

BeefInGR

Going back to therapy tomorrow because my OCD is getting a little too in control. Your story made me cry. People who don’’t know what its like don’’t realize how big a deal something like that is. Hope you’’re well.

明天继续治疗，因为我的强迫症有点太容易控制了。你的故事让我哭了。那些不知道它是什么样子的人不会意识到这样的事情有多么重要。希望你一切都好。 0

superlittlestitous 

I transferred in the middle of first grade to a school that did ice cream Friday’’s where you’’d pay like 50 or 75￠ for whatever kind and then you’’d watch an educational video in the classroom. I was unaware of this when the first Friday rolled around so I didn’’t have any change and neither did the kid next to me. Normally there would be a few who didn’’t get ice cream but this day we were the only two. So the teacher called the both of us aside and gave us each the change required to have our ice cream. I think the biggest thing was that she didn’’t do it in front of the other kids so it looked like we had brought the money all along. It was incredibly kind of her, she was a wonderful teacher outside of that as well.

小学一年级的时候，我转到了一所学校，那里每星期五都会卖冰淇淋，在那里你可以花50或75美分买任何一种冰淇淋，然后就可以到教室里看教育视频。 当第一个星期五到来的时候，我没有意识到这一点，所以我没有零钱，我旁边的孩子也没有零钱。 通常会有一些人没有吃到冰淇淋，但是今天只有我们两个。 于是老师把我们叫到一边，给了我们每个人吃冰淇淋所需要的零钱。 我认为最大的问题是她没有在其他孩子面前这么做，所以看起来我们一直带着钱。 她真是太好了，除此之外，她还是一个很好的老师。 0

TLDR: I and another student didn’’t have money for ice cream the day everyone else did, the teacher bought us ice cream so we wouldn’’t be left out.

Tldr: 我和另一个学生没钱买冰淇淋，其他人都有钱，老师给我们买了冰淇淋，这样我们就不会被忽视了。 0

Jesse_Morningstar

Now that’’s going above and beyond the call of duty. It was very awesome of her!

这已经超出了她的职责范围，她真是太棒了！ 0

Bobothemd

Choking to death on a roadside and a nice guy stopped and did the hiemlich on me. Thanks bro!

在路边窒息了，一个好心的家伙停下来对我做了人工呼吸。谢谢兄弟！ 0

MutedMessage8 8. MutedMessage8

Holy shit, choking is one of my worst fears. You were so lucky that guy knew what to do.

妈的，窒息是我最害怕的事情之一。你真幸运，那家伙知道该怎么做。 0

merztoller

So once in high school, I ate at a Mexican restaurant and unknowingly threw away my car keys on my tray when I was done eating. I went and asked a worker if he had cleared them off the table and he said no, but that he had just taken the trash out to the dumpster. I remember going outside and calling my dad to ask if there was a spare and he told me no. So I went back inside feeling humiliated and about to ask if I could look through the dumpster only to see that this man had already dug through the dumpster on my behalf and ended up finding my keys for me. He just went above and beyond and to this day I am so grateful for his help.

有一次在高中，我在一家墨西哥餐馆吃饭，吃完后不知不觉地把车钥匙扔在了我的托盘上。我去问一个工人，他是否把垃圾从桌子上清理掉了，他说没有，只是把垃圾倒进了垃圾箱。我记得我出去给我爸爸打电话问他有没有备用的钥匙，他说没有。 所以我回到里面，觉得很丢脸，想问问我能不能去垃圾箱里看看，结果发现这个男人已经帮我从垃圾箱里翻了出来，帮我找到了钥匙。他做份外的事，直到今天我还是很感激他的帮助。 0

BadlyPk

I have a kinda similar story! I was at a restaurant downtown where I live, about 30 minutes with public transport. I borrowed my mother’’s one-year subway card (which was pretty expensive for me), but managed to drop it under the table (card slid out of my pocket).

我也遇到过一个类似的故事！ 我住在市中心的一家餐馆里，乘坐公共交通工具大约需要30分钟。我借了我妈妈一年的地铁卡(对我来说很贵) ，地铁卡不知到什么时候掉到了桌子下面子下面(卡片从我口袋里滑出来了)。 0

After I ate, I took the subway home, without realizing I’’d dropped it. Came home, couldnt find the card and started to panic. Took the subway back, and just about managed to catch the waitresses closing up. As I explained my situation, one of the waitresses recalled that she had thrown the card in the trash thinking it was an empty card. I offered to dig through the trash myself, but apparently one of the girls in the back had overheard, and was already digging! She found my card, and was probably just as excited as me to find it! I’’ll forever be grateful for her help.

吃完饭后，我坐地铁回家，没有意识到我把它掉了 回到家，找不到那张卡片，开始惊慌失措。 坐地铁回去，刚好赶上服务员关门。在我解释我的情况时，一位女服务员回忆说，她当时以为那张卡片是空的，就把它扔进了垃圾桶。我主动提出自己去翻垃圾，但显然后面的一个女孩听到了，并且已经在翻了！她找到了我的名片，非常兴奋的告诉我找到了！我将永远感激她的帮助。