【翻译】都有美国支持，为何南美政权如此贫穷而韩国日本却如此繁荣？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-28 22:35
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
都有美国支持，为何南美政权如此贫穷而韩国日本却如此繁荣？
本文译自Quora问答，原标题：Why are South Korea and Japan so prosperous, but the historically US-backed South American regimes so poor?
为什么韩国和日本如此繁荣，而历史上由美国支持的南美政权却如此贫穷?
Alex Piascik
思想自由的古典自由主义
Free-Thinking Classical Liberal
我想以韩国为例谈谈我的看法，因为他们的故事比日本更具戏剧性，尽管两国都采用了非常相似的策略。
从表面上看，韩国从废墟中崛起，成为当今世界上最富有的国家之一。1955年，他们的人均GDP为64美元，而现在，已经达到了约3万美元，增长了近500倍。
他们曾经是这样的：
用了一代人的时间成了这样：
他们是怎么做到的？
答案就是财阀，即控制着韩国经济的家族企业集团。在美国和欧洲，我们都熟悉三星手机和现代汽车，但在韩国国内，这些公司涉足到了日常生活的各个方面。
以三星为例，它是韩国最著名的财阀，几乎占韩国经济的15%。
你可以在三星附属的成均馆大学获得大学学位，然后在三星工作，住在三星建造的新公寓，那里配备了三星制造的家庭安全系统、空调、电视、冰箱、烤箱和微波炉。当你生病时，你可以在首尔江南区的三星医疗中心接受治疗。当你结婚时，你可以在三星拥有的场地举行婚礼；到了退休的年龄，你可以去三星的养老院颐养天年。当你的生命走到尽头了，你的葬礼安排可以交由三星殡仪馆来处理。
这些财阀在朴正熙时代扩大了影响力。朴正熙是一位军事独Cai者，他从1961年开始统治韩国，直到1979年遇刺。政府指定这些公司并给予特殊待遇，以推动韩国工业化和经济现代化发展。政府采取了一系列的策略：通过关税保护这些企业免受外国竞争，并为其提供贷款担保，帮助它们投资和建造新工厂。政府的经济政策倾向于出口，以便获得外国资本来进行进一步投资。随着时间的推移，反复投资使财阀们能够向增值链上游发展，生产出更复杂、更尖端的产品，从而使这些公司能够直接与美国和欧洲的竞争对手竞争。
这一点从汽车行业可以很容易就看到。韩国的现代和起亚两家公司早期生产的产品都属于低端市场，即紧凑型车和中型轿车。对可靠性近乎疯狂的执着使他们不断获得新客户，而供应链的效率使他们在低利润的市场中仍然有利可图。随着业务的不断发展，他们开始在利润更高的高端市场参与竞争，比如SUV、豪华轿车和混合动力车。
政府与企业之间的这种共生关系，再加上韩国人民超高的职业道德，使韩国变成了今天世界所看到的样子。美国对韩国的贡献是军事上的，在美韩共同防御条约的保护之下，韩国不仅免受外部威胁，而且获得了国家发展所需的社会稳定。但大部分功劳要归功于韩国人民及其领导人，包括朴正熙，一个残暴的独Cai者，他为财阀的显著崛起创造了条件。
总之，南美洲国家在调动人力和资源配置方面做得并不好。政治领导不力、经济政策缺乏连贯的战略、腐败滋生、毒品贸易横行、教育资源不足都是影响因素。与韩国相比：从20世纪50年代开始，整个韩国社会就像一束激光一样，聚焦在一个目标上，从而创造了一个繁荣的社会。而南美洲的国家并没有这么做。
韩国的经济战略也有不利的一面，它给韩国人民带来了巨大的痛苦，这就是为什么许多韩国年轻人把他们的国家称为“地狱朝鲜”（朝鲜是一个统治朝鲜半岛直到19世纪末的古老王朝）。韩国社会的竞争压力使之成为世界上自杀率最高的国家之一，其老年人的贫困率接近50%。
因此，尽管南美洲的人民在物质上可能没有那么富裕，但他们并没有生活在一个压力巨大的社会里。在这样的社会里，每个人都被迫去追求成功，如果不成功就会被人瞧不起。
编辑：非常感谢大家的支持和分享！我很高兴我的回答对你有用！
Aaron Joseph
曾就读于加州大学伯克利分校
studied at University of California, Berkeley
他们的生育政策差别很大。
南美洲人大多信奉天主教，众所周知，天主教反对任何形式的节育措施。这对南美国家的经济增长产生了毁灭性的影响，它还影响到了菲律宾等前西班牙殖民地。
想想委内瑞拉吧，这个现在基本上一文不值的国家，曾经却非常富有。许多人将其归咎于查韦斯的民粹主义和SH主义政策。但重要的是，首先我们要认识到这些思想是如何一步步扎根的，而这些想法往往更受穷人的欢迎。
1960年，委内瑞拉有大约800万人口，而现在的人口是这个数字的四倍。你可以想到，要跟上这样的增长速度，这个国家需要大力建设道路、学校等基础设施，而这一切并没有发生，导致的结果就是，这个国家被一群贫穷的、没有受过教育的人口接管的时机已经到来。所有南美国家基本上都遭受了这一问题的困扰。
这与日本和韩国形成了鲜明的对比。1960年日本人口为9200万，韩国人口为2500万。今天这两个国家的人口分别为1.24亿和5100万。这和南美国家的情况完全不同，日本和韩国的父母可以在确保子女生活无忧的同时，让他们得到良好的教育。
Tony Histbook
教育工作者(1998 -现在)
Educator (1998-present)
关于为什么美国会支持南美洲政权这一问题，我想说，南美国家如此贫穷，与美国为何支持这些政权关系不大，除非你把它们的历史分成两个独立的时期，在这两个时期里，关键原因只有一个，那就是美国的霸权主义、经济以及以经济利益为粘合剂的冷战。
这两者都与门罗主义有关，门罗主义旨在防止外国势力进入南美，因为南美国家有债务和借款增加的倾向，特别是从欧洲国家借款。
但是，南美国家之所以如此贫穷，其真正原因更多的和他们的文化遗产和殖民历史相关。
韩国和日本的经济奇迹是建立在它们在发展、组织、促进经济增长和产业发展的同时，接受并允许政府某些做法的存在和发展的基础上的。人民的方方面面以及他们过去的文化和遗产都证明了他们的努力和进步，这也使经济社会阶层得以发展，使他们有机会经商成功，这是属于政府、家族企业和劳动人民共同的机会。
在南美洲，一个国家经济和资源的关键方面往往是由一些特定的家族群体控制、管理和使用，他们对国家发展不感兴趣，只热衷于追求个人财富和权力。这是对西班牙文化经济遗产的简单理解。在这方面，特定的家族群体不仅参与商业经营，而且还参与国家资源的开采，以及银行系统的利用，同时参与地方、国家政策的制定及政府管理。南美国家几乎没有重工业。在这种环境下，一个普通的人想要轻松获得成功或者获得足够的支持几乎是不可能的。委内瑞拉目前的局势就是一个很好的例子。
因此，仅仅责怪美国没有为南美国家提供足够援助，并不是南美依然贫穷的唯一原因。
Anonymous
匿名
韩国变得如今这样繁荣(这实际上是有争议的，因为他们的老年人和最不发达国家的老年人一样穷，每天生活费不到1美元)，只是因为它执行了马歇尔计划，让国家不受GC党的控制，为美国对抗苏联和中国奠定了一个稳定的基础。南美洲从来没有上过前线，因为它离俄罗斯主要战线很远，也从来没有得到过像西德和韩国在马歇尔计划期间那样的支持。
尽管如此，由于韩国和TW长期被日本占领，他们的人口接受了日本标准文化价值观的教育，这帮助他们在战后迅速恢复了经济，因为经济发展最主要的资源就是受过教育的人。例如，众所周知，大多数韩国骗子是在日本帝国统治时期开始活动的，他们得到了日本人大量的补贴和训练。
Doug Freyburger
在IT行业工作
works at IT- Industry
日本推行共和制，韩国推行暴政。这表明，政府的形态并不决定一个国家的繁荣程度。
两国都推动了资本主义的发展，这才是他们得以繁荣的真正原因。
许多南美国家一直在进行GC主义或SH主义革命。只要这种情况持续下去，他们将一直处于贫困状态。他们中有些是共和制国家，有些也推行暴政。
综上所述，资本主义能创造财富，而政治制度的影响并不大。某些政治制度会破坏财富，但没有哪种制度能创造财富。
你需要一个能创造财富的经济体系，一种有着某种限度的资本主义形式。你需要一个不会破坏财富的经济体系，没有集体主义的体系。
委内瑞拉只是拉美国家集体主义灾难最典型的例子。
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站（推荐）
如需查看完整版及更多译文可点击 这里