【翻译】尽管中日两国都很有吸引力，但是你会选择生活在哪个国家？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-24 17:17
网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
尽管中日两国都很有吸引力，但是你会选择生活在哪个国家？
本文译自Quora问答，原标题：Appealing as both Japan and China are, if you had to choose, in which of these two countries would you like to live?
尽管日本和中国都很有吸引力，但如果让你选择，你会选择生活在哪一个国家呢?
Lam Yau-king (林友敬)
共和国万岁
Hail the Mighty Republic
我的中国心在跳动！在日本旅游很有趣，我也喜欢时不时地去那里，主要是吃东西，参观一些历史名胜，我就是吃货，哈哈！但我不可能一直吃日本菜，而且我觉得很遗憾的是，日本的文化很单一（没有冒犯日本的意思）。
中国是我的祖籍，我是100%的汉族血统，我对我真正的祖国无比眷恋。中国各地区之间的差异非常大。当然，如果我有钱，我首先会选择留在香港，因为它是我最喜欢的城市。我也喜欢一些其他的一线城市，比如上海和北京，尽管香港目前的情况很糟，但它永远留在我心中。
我爱这座城市，它就像是我除了曼谷之外的第二个家。我的家族在香港也有历史。我喜欢地道的粤菜、粤文化、粤语和粤语影视剧。香港的喧嚣深深印在我的血液里。务实的商业态度，努力工作然后享受生活的生活态度，都很符合当前的我。我喜欢挑战和奢侈的奖励，以及一切我能负担得起的美好事物。
不过，如果我退休了，我会选择住在一个不错的中国三线城市。这座城市就是我的祖籍：广东省汕头市。
自从我回去潮汕老家之后，直到今天，我的血液里仍然流淌着一份激动。我永远忘不了那里的食物，清新的空气，大海的声音以及家乡人的方言，真是太棒了！如果有一天我退休了，而且还有钱，我可能会认为一线城市人太多太嘈杂，我会希望留在我的故乡。我想，或许在南澳岛上开一家旅馆会是个不错的主意。
这里曾是明朝（还有后来的清朝）的一个指挥部，军队驻扎在此以抵御日本海盗。从某种意义上说，它似乎也是中国南方闽文化的摇篮。
希望这一天早日到来！
Patrick Koh
了解亚洲、中国和美国
Knows Asia, China and USA
我会选择中国。
我去过日本很多次。我喜欢日本，也喜欢那里的食物。但那里不适合生活，一段时间后你会觉得自己格格不入，外国人永远都是外国人。日本的消费也很贵，住一段时间你就会感到“无聊”，而且人与人之间过于“疏远和礼貌”。那里很适合旅游和观光，但我不会选择在那里生活。
我去过中国太多次了，但那只是中国的冰山一角。它是如此多样化，很值得一看。
为什么会选择中国？
好吧，我的几个朋友正考虑找一个像下面这样风景优美的地方养老。
这是其中一个选择——桂林。这里空气新鲜，富含负离子，生长着很多的有机作物，它独有的异国情调的田园风光就像油画一样美丽。
这地方简直太可爱了。
这里有丰富的艺术文化，我非常喜欢。我可以做音乐，我会演奏二胡、萧、笛子、萨克斯，我还会书法和一些其他的中国艺术形式。以下是我做过或曾经做过的一些尝试。
在这里还有各种各样的歌剧表演、可以练太极、下围棋等，也许我可以免费为山里的留守儿童或附近的小镇教授英语和音乐。
这里的交通很便利。我不会感到无聊，因为中国622个城市中80%的城市都有高速铁路连接，中国还有200多个机场。现在很多高速公路都穿过风景区。
因此，除了体验迷人的田园乡村小镇美景，我还可以在周末去参观一些大城市，比如昆明、广州、南宁和深圳都离得不远，就连越南也只有几个小时的路程。
迷人的历史。其他一些备选城市是沿着大运河或苏州的美丽城镇。在这里，我可以尽情享受闲暇时光，在运河边吃一顿饭，喝一杯中国茶，看时光流逝，看夕阳西下，在这样一个最有文化魅力的地方享受生活。
为什么选择中国？因为在中国，我有很多的事情想去做。
看看55个少数民族部落生活的村庄。这是一个非常多样化和神奇的国家，每个民族都有其独特的习俗，优美的乡村景观，真实的村庄和建筑。这在日本是不太可能的。
我还想去西藏、新疆、甘肃、内蒙古和满洲里，也想去哈萨克斯坦、西伯利亚和尼泊尔。当然我还想去参观云南的摩梭部落，我听说这个部落还是母系氏族，13岁以上的女孩不用结婚，想要多少男人就有多少男人。（因为我妻子不喜欢山区部落的艰苦生活，我不得不独自去那里。）
为什么选择中国？因为中国有那么多的联合国遗产。
2018年，中国超过意大利成为联合国遗产最多的国家，在55个国家中获得了60项提名。那也会花费我很长的时间。
中国被誉为联合国教科文组织世界遗产中心。
#文章：中国：一个美丽的地方——我爱中国——中国：一个适合旅游的美丽国度@ahmadhassan
为什么选择中国？因为有中国菜。哇，这里简直就像天堂一样，到处都有各种各样的美味佳肴。我喜欢日本的寿司和生鱼片，但在中国，食物的种类要丰富得多。
最后说一次，为什么选择中国？因为潮州是我的祖籍。
这座历史悠久的城市离桂林不远，我可以随时回老家看看。我在那里还有一间房子可以翻新，我的整个家族还在那里。我记得我第一次回去的时候，他们放了一挂巨大的鞭炮迎接我。整个老院子里都弥漫着烟火的味道，整个院子都是红色的。他们还为我准备了一顿晚餐，让我见到了我所有的亲戚。（最后我付的帐，我还得给每个人一个红包，哈哈）
虽然这样说有点偏颇，但我觉得没有什么能比得上家乡的食物！
红烧鹅肝是世界上绝无仅有的。还有猪蹄、蚵仔煎、著名的牛肉丸、多汁鱼丸、清蒸鲳鱼、各种各样的海鲜、传统蒸菜、特别的潮州小吃，以及早餐晚餐都可以吃到的丰盛的潮州粥等100多种不同的菜肴。
哪里有美食，哪里就是天堂。嗯，我还是可以偶尔跳到大阪或东京去吃生鱼片和铁板烧的。
但在中国，这里有我的历史，我的遗产，我的文化，我的家族，这里是我的祖先世世代代生活的地方。我亲自把父母的“骨灰”带回这里，让他们与我三百年前的祖先住在同一个祠堂。
Andrew Narimatsu (成松 俊豪)
亚裔美国人，夏威夷居民，学生
Asian American, Hawaii resident, Student.
都不用多想，当然是日本。别误会，中国也很棒，等到两国关系转暖，等我有空的时候，我希望也能去中国看看。
日本是我的祖籍，我从6、7岁起就被它深深地迷住了，就像飞蛾对灯的迷恋一样。我的专业是日语，而且我已经有了毕业后参加喷气式飞机项目的计划，所以毫无疑问，我一定会去那里。我觉得在日本比在美国的一些州还要自在！
其次，我更喜欢日本的食物。日本料理很温和，很健康（如果你吃的是传统的食物），制作也很简单。我喜欢美味的点心和川菜，但我不可能每天吃中餐。它太油腻了，我的身体无法持续负担，遗憾的是，我的韩国基因在吃辛辣食物方面没有遗传。
第三，日本要干净得多。这是东京和北京在糟糕天气时的天际线：
差别很大，对吧？另外，我来自一个有遗传性过敏和哮喘问题的家庭。我很幸运我还没有发过病，但我不想冒险。
最重要的是（我知道这可能会引起争议），我认为日本女性是世界上最美丽、最甜美、最合群的女性。我想不出有哪个女人是我不喜欢的，假如我每次被一个女人的美丽震撼到时，需要支付25美分的话，这笔钱估计都可以支付我的大学费用了。
Alexandro Chen
令人不安的浪漫小说作家，日本小说的读者
Writer of uncomfortable romance. Reader of Japanese novels.
我猜我是唯一一个选择日本的TW人。
虽然TW是我的故乡，但日本陪伴了我的整个童年。我的童年是这样度过的：
我相信世界上很多人都是如此。
并不是因为我曾经是设计师才会这样，但是我真的很喜欢赏心悦目的食物。日本食物是可食用的艺术：
我喜欢生食，它既新鲜又健康。
我也喜欢坐在居酒屋吃生芥末章鱼，喝清酒。
虽然我确定这种情况不会发生，但假如我厌倦了日本菜怎么办？别担心。我会去米其林三星披萨餐厅。（日本人在他们的手艺上投入了太多的精力，以至于他们经常超越原创产品。）
不知道为什么，但我觉得日语听起来很悦耳（可能是因为辅音和元音的交替）。我想这就是为什么日本人在生气的时候要故意发出“rrr”的声音。
生活充满压力，所以需要一些可爱的东西来治愈心灵。
在日本，我可能不喜欢的是：
l 工作时间太长
l 反华的民族主义者
我想在日本生活的一些其他原因：
l 我性格内向，不喜欢对抗。
l 我希望能够使用Facebook、谷歌、LINE……当然还有Quora。
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站（推荐）
如需查看完整版及更多译文可点击 这里