博尔顿白宫回忆录翻译（1-3页）_风闻

*注：今天本书电子版已在美国偷跑。笔者已将全书（579页）用谷歌翻译做了机翻，并将此书PDF版与中文机翻word文档上传至百度网盘。以下是个人根据机翻与比对原书翻译的本书1-3页。

百度网盘链接: https://pan.baidu.com/s/1-L2GOjHegrBFvz9eqeR4fg

提取码: 36sc

事发之室：白宫回忆录 美国前国家安全顾问 约翰·博尔顿

本书献给我的两个女儿-格蕾琴（Gretchen）和珍妮弗·萨拉（Jennifer Sarah）

先生们，辛苦了。让我们来看看谁会坚持到最后。

—惠灵顿公爵，1815年在滑铁卢激励他的部队

第一章 到白宫西翼角落办公室的漫漫长路

成为国家安全顾问的吸引力之一就是您所面临的挑战是多种多样的。如果您不喜欢动荡，不确定性和风险，与此同时又经常被信息，要做出的决定和大量的工作所淹没，并不能因国际和国内的性格和自我冲突而时刻感到充满活力的话，那么请您别来做这份工作。这份工作的确令人振奋，但我很难向局外人清楚的解释我是如何处理这些复杂的互相交错的国际和国内事务的，尤其是这些事务往往互不相干。

我无法提供一个关于特朗普政府的变化的全面理论，因为这是不可能的。然而，华盛顿对特朗普的轨迹的传统看法是错误的。一个对懒于思考者很有吸引力的说法是，特朗普一直以来都是怪异的，但是在他刚开始的十五个月里，他不确定自己的新位置，并受到“成人轴心”的控制，他犹豫不决。但是，随着时间的流逝，特朗普变得更加确定自己，“成人轴心”逐渐离开了，局面崩溃了，特朗普被只会对他说是的一群人包围。

该假设的某些部分是正确的，但总体来说这个假设过于简单了。初期的“成人轴心”在许多方面造成了持久的问题，并不是因为他们成功地管理了特朗普，就像高思想者（我从法国人那里得到的恰当描述，是那些认为自己是道德上更好的人），而是因为他们做到了相反的事情。他们根本没有做足够的事情来在特朗普团队建立秩序，而且他们所做的事情是如此透明地仅仅为自我着想，并且公开地拒绝了特朗普的许多非常明确的目标（无论是值得的还是不值得的），以至于他们造成特朗普进一步不信任他的顾问与助手，使得后来新来的白宫官员很难与总统进行合法的政策交流。长期以来，我一直感到国家安全顾问的作用是确保总统了解他在作出任何决定时他可做的所有选择，然后确保该决定由相关的官僚机构执行。对于不同的总统，国家安全委员会的程序肯定会有所不同，但这是该程序应实现的关键目标。

但是，因为初期的“成人轴心”对特朗普的管理如此差劲，所以他不断的怀疑人们的动机，不停的收集阴谋论，并且至今仍对如何管理白宫一无所知，更不用说庞大的联邦政府了。“成人轴心”并不应对特朗普的这种思维方式负所有责任。特朗普是特朗普。我了解到，他相信他可以通过个人直觉，依靠与外国领导人的私人关系，以及过去在电视演艺圈的表演技巧来行使行政权力和建立国家安全政策。客观地说，个人直觉，人际关系和个人风度是任何总统需要具备的良好因素。但是（一个良好的总统）需要远远不止这些的更多因素。分析，计划，学术纪律和严谨性，结果评估，路线更正等都是总统决策时需要具备的基本能力，虽然这些是总统工作中无趣的一面。仅重视外界的观感是远远不够的。

因此，就运行机制而言，不可否认的是，特朗普团队的过渡和上任的一年多来的过错都是无可挽回的。正常的政府运行机制立刻被搁置到一边，尤其是对于许多连在初级行政部门任职的经验的特朗普顾问来说，这些机制好像根本没有存在过。特朗普及其团队中的大多数人从未读过政府的“操作员手册”，也许没有意识到这样做不会自动使他们成为“隐形政府”的成员。我进入这个混乱的白宫工作时，看到了很多本应该在执政头一百天内解决的，或是更早以前就应该解决的问题。特朗普政府不停的人员流转显然对这个局面没有任何帮助。白宫的霍布斯主义式的“所有人以所有人为敌的战争”更是火上浇油。霍布斯对人类存在的描述是“孤独，贫穷，肮脏，野蛮和短暂“。用这个说法描述白宫的生活稍微有点夸张了，但到许多关键顾问任期结束时，他们认为这个说法并不过分 。正如我在《投降不是一个选择》一书中所解释的那样，我在政府中完成工作的方法一直是尽可能多地在我所服务的官僚机构（国务院，司法部，美国国际开发署）中吸纳意见，让我可以更轻松地实现我的目标。

我的目标不是要获得会员卡，而是要获得驾照。这种想法在特朗普白宫并不普遍。在对西翼的早期访问中，这个总统任期（发生的事情）与我之前服务过的总统任期的差异非常惊人。在某一特定问题上，昨天发生的事情通常与今天或后天发生的事情几乎没有相似之处。似乎很少有人意识到，关心它或对改变这个情况它有任何兴趣。只会越来越糟，这是我加入政府之后才得出的令人沮丧但不可避免的结论。