郑南道尔｜金与正炮轰文在寅长文其实只有三个字_风闻

​

郑南道尔  郑南道尔１　　有人说她是亚洲最有权势的女性，有人已经给她冠上了“亚洲一姐”的威名，或许这样的头衔有些言过其实，但郑南道尔可以肯定的是，在过去的一周时间里，她是全亚洲、乃至全世界最引人注目的８５后女性——金正恩的妹妹、朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正。

　　　　　　　　　　　　　　２

　　由于韩国“脱北者团体”不断用气球向朝鲜投送反朝传单事件，其中带有侮辱朝鲜领导人及其妻子的恶劣内容，金与正这次走上了与韩国正面外交、乃至军事对抗的第一线，我们来看看过去一周时间里金与正的焦点时刻：　　

　　６月１３日，金与正称韩国纵容向朝鲜散发反朝宣传单的行为，诋毁朝鲜最高领导人，这令朝鲜人民极度愤怒。朝方将采取实际行动进行报复，朝韩已经到了“一刀两断”的时刻，经朝鲜最高领导人以及党和国家授权将采取下一阶段的行动，接下来由我军总参谋部担负行使对敌行动的权力，不久将会看到朝韩联络办公室“支离破碎的悲惨场景”。

　　６月１６日上午，朝鲜人民军总参谋部表示，将在朝韩已实现去武装化的地区重新部署兵力，“军队已保持万无一失的备战状态。”同日下午，轰的一声巨响，朝方炸毁位于开城工业园区的朝韩联络办公室大楼。

　　６月１６日，韩国总统文在寅在寄语六一五宣言２０周年时表示，他对当前朝鲜半岛紧张局势升级表示遗憾和抱歉，称不能让反目和误解阻碍朝韩为和平与共存所付出的努力，并呼吁朝鲜不要关闭对话的窗口。

　　６月１７日上午，朝中社播发金与正约两千字的讲话内容，标题十分犀利《无礼之徒的甜言蜜语令人恶心》，话锋直指韩国总统文在寅一天前的讲话。同日下午，韩国统一部长官金炼铁宣布将辞职、为韩朝关系恶化承担全部责任。同日，青瓦台国民沟通首席秘书尹道汉召开记者会表示，金与正谴责文在寅讲话的行为非常无礼且缺乏常识，并就朝鲜单方面公开韩方非公开提议向朝派遣特使的做法表示强烈遗憾，并称朝方近期一系列言行不会对朝鲜有帮助，朝方应承担一切后果。同日，朝核问题磋商韩方首席代表、韩国外交部朝鲜半岛和平交涉本部长李度勋飞抵华盛顿。

　　由此我们可以看出，才３０岁出头的金与正——这名曾与哥哥一起留学瑞士的年轻女性正在迅速登上亚洲、乃至国际政坛的第一线。这名曾被金正日赞赏为“对政治很感兴趣，头脑敏捷，有出色的领导能力”的女儿正展现其可以担纲两国交锋重任、经受疾风巨浪的能力。

　　　　　　　　　　　３

　　郑南道尔的面前，放着朝中社１７日播发的这条金与正的两千字讲话，在这篇由朝鲜官方媒体播发的评论里，金与正用十分尖锐而深刻的语句对韩国总统文在寅进行了一番猛烈的“饱和攻击”，其逻辑之清晰、言语之犀利堪称令人震撼，我给大家节选、和翻译一下其中的精华**（以下加粗部分是金与正的话，括弧部分是郑南道尔的翻译）**：

　　“虽说是韩国总统的讲话，但民族所赋予的责任和意志、收拾当前事态的方向和对策连影子都看不到，却充斥着自我辩解、回避责任、根深蒂固的事大主义，他的讲话令人恶心。当前的严重事态都由反朝团体的反朝传单散布妄动和韩国当局的纵容做法而导致，这是世人皆知的事实。”

金与正指出，文在寅是应该牵引朝韩关系的责任人。作为签署历史性板门店宣言和平壤共同宣言，而且在八千万同胞面前承诺共创民族命运和未来的当事人，不管朝韩关系好不好，坚持完全负责自己承诺的态度和立场，是理所当然的。但剖析文在寅此次讲话，朝韩关系没能取得进展，其原因好像在于什么外来因素。按文在寅的说法讲，朝韩关系寸步难行的主要原因在于韩国内部有问题，并且没有得到美国和国际社会的支持，这无异于过去经常挂在嘴上的“半岛司机论”也都感到羞愧的辩解。

　　（这两段是在说：“文在寅啊，你有点担当好不好？别只会向少数ＮＧＯ和美国干涉推卸责任！）

　　“北南协议的墨迹尚未干，不敢说一声不，被迫接受‘主子’强加要求的‘韩美工作小组’，把一切朝韩关系问题都经白宫批准而处理，这如今造成了相应的悲惨后果。

过去两年来，韩国当局不走民族自主道路，却一直热衷于推进朝韩关系和朝美关系‘先循环’这一异想天开的政策，连装腔作势地扬言‘要扩大动弹范围’时，也附加设置了‘在制裁框架内’这一前提条件。

如今，朝韩关系沦为美国的玩物，这完全是由韩国当局执迷不悟、一意孤行的亲美事大和屈从主义所酿成的悲剧。问题是，在深陷污水坑里垂死挣扎的这一刻，韩国当政者还在出尽洋相，说死也不放外部势力裤筒。”

金与正表示， “作为搞政治的人，理想固然很重要，但是不是也得要有大胆地去做自己该做的事的气质？”

　　（这几段是在说：“文在寅啊，你有点勇气、做事独立一点好不好？别总是不守承诺、光说不练、甘当美国代理人，抱着美国的大腿不放。如果连处理国内区区几个ＮＧＯ的勇气都没有，那还奢谈什么理想，能做什么大事啊？）

　　“每当站在讲台或摄影机、麦克风前，就像个小孩一样说出如入梦境一般的话语，装出自作聪明、颇有正义感、原则性强的样子，假扮成‘和平使者’，令人恶心。这幅德行真舍不得我一个人看，所以我今天要想告诉我国人民，才开了口。”

　　（这段是在说：“文在寅啊，你成熟一点，真诚一点好不好？别那么幼稚、那么虚伪了，你这样的表现我一个人看都气不打一处来，还是说出来让朝鲜人民一起看你的笑话吧。”）

　　　　　　　　　　４

　　金与正这篇气场强大、说理清晰、又带有强烈个人感情色彩的讲话，在如今这充满了例行公事的官话、套话的国际政治场合里堪称罕见，足以令对手大汗淋漓、颜面尽失，可以想象文在寅在第一时间读完此文后的尴尬，这个和卢武铉一起经历了那么多年大起大落、生死劫难的英雄豪杰，估计在为对方误解了自己的意思感到愤怒的同时，很可能也会对这个年轻的女性对手感到一丝佩服——在两年前平昌冬奥会上，他竟然和这个可畏的对手离的如此之近，彼时还是朝韩走得最为亲密的一段时间，那时他还说金与正在韩国已是明星般的人物，哪里能想到对手还有这么厉害的一面！

　　郑南道尔给总结一下，金与正这篇两千字评论其实只是给文在寅送了三个字：“激将法！”

　　没错，金与正、以及她背后的哥哥不是不知道文在寅的想法和目前的具体处境，但是在对朝鲜在地缘政治上非常有利的时刻，朝鲜必须要激将文在寅一把，更要打美国一把。这是明批韩国、实打美国的一步棋，并且还有可能借此引起中、俄的重视，这两者都需要朝鲜半岛的相对稳定。至于美国，目前并没有拿捏的住朝鲜的好办法，反倒是朝鲜一旦试射各种新型火箭，美股在目前从c浪下跌的趋势基本已经开启的情况下、就会加剧下跌，而美债收益率也会收到很大的不利影响，这对美国来说非常难受。而对文在寅这个怀有雄心壮志的男人，朝鲜也要试试看其到底是不是“真金”，不妨激将他一把。

　　朝鲜的“炸楼断义”和金与正讲话的突然来袭，显然让韩国方面猝不及防，青瓦台方面虽然表示了言辞上的回击和责任上的倒推，但仓促间遣使赴朝被拒、和派人赴美，都透露出文在寅的被动和难做，如果他不想方设法阻止、并处罚这些ＮＧＯ的对朝敌意行为，便很难收拾目前的局面：之前较长一段时间的与朝舒适期、以及处理韩国疫情可能让文在寅有所懈怠，现在一下子加速到这么紧张的局面，考验他的时候到了。

　　　　　　　　　５

　　“君王城上竖降旗，妾在深宫那得知？十四万兵齐解甲，更无一个是男儿。”　

　　可能不是很恰当，但这次金与正的表现，让郑南道尔不由想起了花蕊夫人应赵匡胤要求写的这首诗，虽然当时后蜀投降的历史背景与目前朝韩对峙的时局完全不一样，花蕊夫人此诗当时更多属于亡国后的感慨，但这句“更无一个是男儿”之激将作用却是千古流传，文在寅面对这样的激将法，能否在中短期内拿出有效表现？我们拭目以待。

　　从另一个角度来说，如果我们拿金与正和伊万卡进行对比，会发现后者相对无趣许多。虽然伊万卡在外貌上可能更胜一筹，政治履历上也一直被特朗普带着四处历练，甚至有专家预判伊万卡将来一定会竞选美国总统，但从目前的情况来看，她与金与正相比还要逊色不少，这主要是内涵上的差距：想想伊万卡在面对马克龙、默克尔和拉加德时的尴尬乱入搭讪和蹭场、引发各种反感和吐槽，再看看今日金与正的言谈文章，两人在内涵上恐怕不是一个档次。

　　可以想象，这个金正日昔日口中“甜甜的与正”必将在国际政坛上有着巨大发展空间，她还会拿出多少令人惊讶的表现，值得期待。

（本文图片均来自网络）