【翻译】北京新增45例新冠病毒患者 是二次爆发？ 这对世界其他地区有什么影响？_风闻
樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-19 21:13
网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。
北京新发地市场新增45例新冠病毒患者 这对世界其他地区有什么影响？
根据北京市和辽宁省卫生健康委公布的数据和病例活动轨迹，截至6月14日0时，我国共有45例本土确诊病例与北京市丰台区新发地批发市场直接或间接相关，其中北京通报43例，辽宁通报2例，此2病例常住地和工作地为北京，在沈阳出差时确诊。
在通报的病例中，有30例为在新发地批发市场工作的个体经营者、司机或保洁人员，12例居住在丰台、西城、大兴、房山区，都曾在过去半月内到新发地批发市场购物，或者由新发地为自己的工作单位供应食材。
有3例患者未曾到过新发地市场，分别是6月13日北京确诊病例25(图中病例32)，其丈夫有多次新发地海鲜市场暴露史，但本人未去过；另外两例则是辽宁通报案例(图中病例44、45)，为6月12日通报病例刘某某(图中病例2)的密切接触者，在刘某某被确诊后，还在沈阳出差的二人在当地接受检测，发现核酸阳性。
Robin Daverman
世界旅行者
World traveler
这个情况非常值得重视。原因在于这可能会被当作冷链食品贸易传播传染病的一个明显案例。
在6月10日北京发现首例病例之前，北京已经连续56天没有新增病例了，事实已经完全清楚了。所以，在追踪人员与第一个病人接触后，并公布了该病人14天前的行程时，他们的反应是“这不可能，如果他从未离开过北京，他是怎么被感染的呢？”
第二天，又发现了两例新增病例。他们是食品检查员。这三个案例的共同点是，他们都去过新发地——北京最大的杂货批发和零售市场。该市场早上7点前批发，7点以后开始零售。他们每天在网上公布价格，通常比其他任何地方都要便宜，因为它们是按箱销售的。
于是，当地疾控中心于6月12日对该地进行了封锁，采集了约5000份材料样本，并对约2000人进行了核酸检测。检测结果显示，45人呈阳性，进口冷冻三文鱼加工设备检测呈阳性。该病毒被分离、测序并鉴定为欧洲变种。中国进口三文鱼最多的3个国家是丹麦、挪威和智利。
一夜之间，北京所有的连锁食品店都将进口三文鱼下架。9个街区全面隔离，当地高速公路被切断，超过1万多人开始接受检测和隔离，所有冷链食品贸易暂停，所有食品经销商暂时关闭店铺，接受检查和测试。在北京的6家食品批发商中，新发地的一家有45人检测呈阳性，第二家批发商有1人检测呈阳性（他也是其中一名现有病例的密切接触者），另外四家全部检测呈阴性。
你看，病毒可以在高温下被杀死，也可以在低温下被保存。零下20摄氏度可以使病毒被保存完好很多年。在正常的环境下，病毒只能存活几小时，多则几天，但在寒冷的冰冻环境中，病毒可以保存很多年。今年3月，韩国渔业部门遭受了新冠病毒的神秘侵袭。4月，智利的渔业部门也跟着中招。5月，加纳的鱼类加工厂也爆发了一场大规模的疫情，占全国总数的一半以上。在加纳，一名被感染的渔场工人将病毒传染给了533个人，美国西雅图的一家渔业公司的船上也发现了超过100例感染病例。今年夏天他们要去阿拉斯加。阿拉斯加公共媒体报道称，美国有大量肉类加工厂工人和食品检验人员死于新冠病毒。美国农业部有四名检查员死于肉类植物携带的新冠病毒。
在12月下旬至1月上旬的武汉疫情中，首批感染者也来自当地食品批发商华南海鲜市场。在现场采集的材料样本显示，食品加工设备检测呈阳性，但在现场的活动物中没有检测出阳性。因此，现在人们必须认真考虑，冷藏链储存和运输是否可能是这两次病毒爆发的根源。如果活的动物没有任何问题，那问题就出在冷冻食品上。
我认为接下来要做的的事情是，密切关注食品安全问题，其中，食品加工厂，尤其是那些使用冷加工的工厂，将被要求证明他们的工厂和工人是无病毒的，然后他们才能被允许再次向中国出售产品。很多其他亚洲国家也会效仿，因为他们都和中国一样，成功地在国内控制了病毒，所以他们会非常警惕输入病例。对食品从业人员的实时健康监测肯定会成为北京的新常态。同时，消费者也需要加强食品安全措施，即接触冷藏食品后要洗手、彻底煮熟食物、每次使用后对餐具和砧板消毒等。
注：6月15日更新：现在确诊106例。1个批发经销商→3个杂货零售商→5个餐厅。传播链非常清晰。
Liu LiSong
住在中国
lives in China
你的措辞不够准确。6月13日，北京地区发现了46名病毒检测呈阳性的潜在患者。截至北京时间6月14日凌晨3时，没有任何消息显示他们开始出现症状。
阳性病毒测试并不意味着你一定是新冠状病毒综合症的患者或传播者，这种病毒很奇怪很狡猾。在对武汉市全市人口（约1500万份样本）进行检测后，我们发现在感染人群中无症状感染者约占0.02%。许多在病毒测试中呈阳性的受试者很可能只感染了少量病毒，因此没有出现症状（可能免疫力也起到了作用）。
北京政府对病毒的传播非常警惕。6月12日在北京发现第一例本地病例后，他们立即对患者的病程进行了流行病学调查，并在24小时内找到了病毒的来源。该病例的居住地和所在市场已经被封锁。我确定这种新出现的病毒不会扩散到更大的范围。
现在可以证实的消息是，该特性的病毒株是来自海外，是通过进口冷冻三文鱼传入中国的。在海鲜市场的地沟和三文鱼切肉板上发现了冠状病毒。
这种三文鱼来自哪个国家尚待证实。我建议日本、挪威、丹麦和澳大利亚等出口此类海鲜的国家应立即开始检查你们的海鲜加工厂。
幸运的是（对我们来说也是不幸的），这批携带病毒的海鲜进入了中国。它不会对世界其他地区产生任何影响。北京有能力每天检测10万个样本，而且有足够的医疗资源。中国政府可以随时动员更多的支援力量进入首都。
一切都在控制之中。
Alice Twain
住在意大利（1971-现在）
Lives in İtaly1971-present
从现在起，世界将分裂为两个领域。一个是那些负担不起检疫、大规模检测和接触追踪的国家，或是那些不愿意实施检疫、广泛检测和接触追踪的国家，该领域的感染病例将持续升高；另一个是那些可能没有病例出现或病例很少的国家，偶尔出现局部暴发，但形势相对容易控制和消除。我敢打赌中国属于后者。
Jin Zhang
住在中国北京
lives in Beijing, China
这个答案是从我个人的角度出发的。
写于2020.6.14 23:20
1. 工作
我是从老板那里得到的消息，说我们下周要在家工作。我们何时能回到办公室将取决于对疫情的控制情况。
2. 日常生活
我从上周五开始就只出去扔垃圾了。
所有的食品杂货都可以通过手机上的应用程序来购买。
我通常用“多点”来买蔬菜和水果，用“淘宝”来买其他东西。
到目前为止，价格都很正常。
3. 精神状态
微信群比平时更加活跃，时不时会有各种各样的新闻或谣言出现。
北京ZF每天都会公布新增新病例以及他们的踪迹，一些小区已经被封锁了。我希望我们小区能够一切正常。
4. 旅行
其他一些城市建议人们近期不要来北京旅游。
希望你们一切顺利。
我梦想在这么热的夏天能去游泳。
Howard Kong
北京人儿在这里。
没有哪个傻瓜会在这个时候离开中国。
首先，你很难进入其他国家，海关你就过不去。
第二，一旦出去了你就很难回来了，你会被困在国外。
第三，中国基本上是一个安全的港湾，没人想离开中国去面对更大的麻烦：
所以你唯一需要担心的是那些住在北京想要回到自己国家的非中国人，而这样的人并不多。
-
樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。
添加公众号：樱落花影
点击菜单栏直接访问本网站（推荐）
如需查看完整版及更多译文可点击 这里