【翻译】美国自毁人才优势，驱逐中国留学生会不会让中国更伟大？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-16 22:33

2020-06-16

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

美国自毁人才优势，驱逐中国留学生会不会让中国更伟大？

Benjamin Myers (馬乾)

住在美国

lives in The United States of America

简直是太蠢了。

不管你是共和党人，民主党人，还是介于两者之间的人，这种行为都太愚蠢了。

我的许多学生来自中国大陆（和TW），这些学生想留在美国，成为美国人。他们现在学习的技能对他们去的任何国家都有帮助。

我有没有提到，他们都想留在美国？

如果他们留在美国，他们就会在这里找工作，为美国社会做贡献，在某些情况下会使美国更有竞争力。如果他们想在这里结婚生子，那么他们的孩子未来也可能会对美国社会做出很大贡献（和我一起学习大提琴）。他们是一群尊敬师长、聪明、优秀学生，他们让我觉得在大学里教书是一种乐趣。

所以，如果你担心中国对美国的竞争力太强——如果这是你真正关心的——你应该竭尽全力确保这些有竞争力的中国学生成为美国人。

这样的话，你就是从中国“窃取”了他们，你就能让美国再次变得更强大，甚至比中国更好!这听起来像是我们美国人都会同意一样，难道不是吗?

角色扮演时间：

天才级中国学生：“你好！我爱我的国家，但我想在贵国做我的研究生研究，如果可以的话，我甚至想在这片美丽的土地上定居！我可以在你们的顶尖大学里学习，然后将我的前沿知识运用到贵国的公司，帮助提高美国的竞争力。美国人是如此热情友好！那不是很好吗？我认为这是一个双赢的局面，真的！你说呢？”

无脑美国人：“滚出去！！！”

Liam Shui

定期访问美国

Visiting USA on a regular basis.

太晚了。

如果美国真的想有效地阻止中国，早在几十年前他们就该这么做了，现在才做根本没有任何作用。

如果你们关注所有的新闻媒体、社交平台，把中国人对美国的看法和观点与美国人对中国的看法和观点进行比较，比如在Quora上，你们会发现一件事：中国人往往对美国有一个透彻、全面的了解，他们发表观点时很理智也很理性，而美国人对中国和中国人民知之甚少，大多都是偏见和刻板印象。

一个国家的居民到另一个国家学习、生活和工作的人数足以说明了一切。

你可以看到数以百万计的中国人来美国学习、生活和工作，定居在美国，他们讲英语，他们往往对一切事情都持怀疑态度，他们会听取双方的故事，然后自行判断，这也是为什么亲西方的中国人出国后常常转变成亲中甚至反西方的人。

他们中的大多数人最终回到了中国，因此中国越来越了解美国的社会、价值观、政治、法律、制度、产业、技术等方面，中国人甚至比一些美国人更了解美国。

同时，美国从不费心去了解中国，他们不会说中文，每个人都沉溺于虚假的新闻和谣言中，他们认为中国太落后了，什么都不知道，他们梦想着美国能再次成为世界上最伟大的国家，他们不知道中国的制度到底是什么，中国的社会是如何运作的，有多少人仍然相信中国是一个SH主义或GC主义国家？你会惊讶地发现，相信中国=SH主义的美国人比中国人还要多。

顺便说一句，中国不是SH主义，更像是一个从SH主义、资本主义、威权主义和西方MZ中吸取经验的新体系，但那是另一回事了。

总而言之，美国和其他西方国家对中国人来说是完全透明的，基本上是光着身子到处走，而中国对西方来说几乎是一个盲区，中国甚至都不想隐藏。

你见过多少像下面这样的人？

有一个问题甚至是“我如何让中国人相信他们是被压迫的”，每次看到这样的问题我都想笑。他们是如此坚信这一点，以至于不得不把自己认为的“现实”强加于他人，否则这和他们所了解的中国太不一致了。

当美国意识到中国已经成为一个强大的竞争对手，甚至是一个威胁时，他们几乎没有什么可应对的措施，美国政府所做的一切似乎都不像他们所希望的那样奏效，他们变得疯狂，开始一步步走向绝望。

中国有句古话：知己知彼，百战不殆——孙子（如果你了解你的敌人，也了解自己，你就能百战百胜）。

Vincent Tang

在滑铁卢大学学习机械工程(2024年)

studies Mechanical Engineering at University of Waterloo (2024)

首先，我是一名持有加拿大永久居住证的中国公民，目前居住在加拿大，我已经在这里生活了10年了，我现在也在上大学。

我对特朗普驱逐中国学生有何感想？

我认为，对美国而言，弊大于利。

我研究了这里所有的答案，每个人都有持有一些观点，但重要的是要收集所有这些观点，并做一个完整的分析。你很快就会意识到，这项政策可能并不像一些人想象的那么聪明。

首先，这只适用于一些研究生项目，而不是本科生项目。当然，这并不意味着，如果这项政策得以实施，在美国学习的中国留学生将一个不剩。

以下是从各个角度提出的观点：

l 大多数学业有成的中国学生毕业后会留在美国。他们为科技和研究产业贡献智慧和努力；他们通过购买东西贡献GDP，他们的孩子会继续接受美国教育。简而言之，他们成为美国公民，就会为美国做出贡献。你想让这些有潜力为美国做出巨大贡献的人去为中国工作，让中国变得更好吗？

l “不！中国学生不要留下来！他们来是为了把知识带回去帮助权威主义的中国发展技术！”如果你这样想的话，也许你应该去读一些关于70年代末第一批中国留学生来美国留学的历史。中国经济改革刚开始的时候，邓就和美国达成了协议，派遣中国人到美国留学。当时中国人最担心的就是这些公费留学生去了不回来。然后，邓说了一句非常有名的话：“如果这100个人中有一个回来了，我们就成功了”。即使到了今天，很多中国人还是会抱怨，这些公费留学的学生几乎没有一个回国的，特别是那些在80年代和90年代出去的人。

l “如果中国学生不能在美国学习，他们就得不到美国最优质的教育。所以驱赶中国学生并不会让中国更有竞争力。”一个好学生无论身在何处，接受何种教育，都会学得很好。当然，中国的研发落后于美国，但如果这些中国学生现在都被困在中国，猜猜他们会为什么体系做出贡献？

l “中国学生是间谍”，很多人对此深信不疑，所以我就不谈我的看法了。但有一个问题我们需要考虑一下，就是假设这个观点是真的。如果中国学生真的都是间谍，现在美国不允许他们继续在这里学习，就真的能阻止中国在美国的间谍活动吗？

l “一些中国学生只是开着法拉利到处跑，整天去夜总会，所以让他们来这里没有意义”，你是希望他们把所有的钱都花在美国，为美国经济做贡献，还是让他们回中国消费？

归根结底，我是一个有留学经验的局外人，可以提供一些看法，但我相信美国人完全有权做他们想做的事，这是他们自己的国家。

Bill Chen

地缘政治观察者

Geopolitics observer

在目前这种人为制造的氛围下，美国咄咄逼人的政策加上狂热媒体的推波助澜，这是一种不可避免的发展趋势。

人们在镜头前鼓吹中国人或黄种人撒谎、偷窃，攻击GC主义时毫不留情。任何以牺牲中国人利益为代价的行动都被认为是公平的。当火势失去控制，开始烧毁房子时，这将演变成政治斗争，而不是大国竞争。

美中关系现在已接近临界点，拥有不良情绪的公众要求对中国采取更严格的惩罚措施。突然失去他们最大的外国客户基础，大学城经济将面临巨大的压力，有些可能无法恢复。

我认为，无论是从短期还是长期来看，美国推行这一愚蠢的战略都没有什么好处。这必然会适得其反，因为中国人会找到替代方案，就像他们一直所做的那样。

请记住，中国人是一个在本国通过自主研发成功研制出原子弹和氢弹的民族，当时它只是一个未经工业化的国家，而且曾经是世界上最贫穷的国家之一。

Johannes Sulistyo

从1990年开始成为一名狂热分子

Has been an enthusiast since 1990

如果你想让中国“MZ化”，最温和且有效的方法之一就是“教化”他们的学生。

他们可能会遇到古怪的校园女生或兄弟会男生，但让他们都看到MZ和自由的价值，让他们“自由地”思考，如果你相信他们有能力。我的意思是，“看看这些枪，你都能买得到”，“你能拥有所有的财富”，“迪士尼世界都是你的!”等等。一旦他们充分沉浸于这种自由之中，你就会看到中国迅速变成一个热爱自由的社会。

我不知道特朗普是否真的因为他那些毫无意义的政治炫耀而停止接受中国学生，他就像一个幼稚的孩子一样，“你叫我白痴，我就叫你傻瓜！”这是一场愚蠢的脑力竞赛。我们没有真正思考过，如果才能真正在中国实现“民主化”。

所以，所有关于将“自由”引入中国的说法都是无稽之谈。如果当一个普通的中国大陆人开始认为全世界都恨中国，希望每个中国大陆人都贫穷、无家可归或无国籍，那么中国14亿人都会这么想。那时候，在中国谈“自由”才有意义。没有什么比用美国的信息慢慢“腐蚀”中国学生的思想，教化他们，最终让他们能恰到好处地“取代”政权更聪明的做法了。

Meng-Lin Wu

在普渡大学工作

worked at Purdue University

我觉得他迫切需要选票。

说真的，如果你是从让美国伟大与否的角度来考虑这个问题，那你就错过了重点。现在的情况是，特朗普无法获得任何温和派或非白人人士的支持。唯一能提高他胜算的方法就是把他们变成支持他的选民。为了让他们觉得受到中国人，墨西哥人，黑人，光明会，邪恶的莫蒂（译注：Evil Morty，美国动画片角色）的威胁，他会说任何需要说的话，并让他们相信，只有他才能拯救他们。实际上，只有这些选民才能救特朗普。

让我们故意忽略这一点，问一问，阻止中国学生真的会让美国变得更伟大么。

事实是，并不会。教育+就业+移民是吸走中国最聪明人才或者他们父母的钱的最佳通道。关闭这条通道将使中国变得比中国人预期的还要强大。