日本三大新闻社是如何报道我国《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书的_风闻
青鳥-用日语和中文的思维来看世界2020-06-09 19:25
————国务院新闻办6月7日发布《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书,在国际舆论场引发了剧烈 的讨论。
笔者就白皮书为关键词检索了日本NHK、读卖新闻、产经新闻三社的评论文章,发现其中有不少故意引导读者的“偏见性”的地方。
(读卖新闻) 米国のトランプ政権などの批判を念頭に、中国政府による情報隠しはなかったと反論するなど、シージンピン政権の取り組みを自賛する内容となった。
注释:”自賛“一词是形容人自大的词,有故意引导读者的倾向。
**(产经新闻)**習近平国家主席が「自ら指揮し、果断に政策を決定」した結果、中国は危機を乗り切ったと“功績”を強調する総括を行った。注释:“功績”を強調する総括
*注释:*强调“功绩“的论述
(NHK)中国の情報公開をめぐってはAP通信が今月2日、感染拡大の初期に行われたWHOの複数の会議で、中国政府による情報提供が不十分だと、出席者から不満の声が上がっていたと内部資料をもとに伝えています。
(据ap通信社内部资料得知,中国在wpo早期数次会议中提供消息不及时,出席者十分不满意)。
注释:AP通信是美联邦通信社,NHK引用美国通讯社毫无证据的报道。
可以看出:读卖新闻和产经新闻是具有强烈诱导读者具有“中国是坏的”的倾向的。
NHK虽然整体文章不具备诱导性的词语,但是在文末引用了美国ap通信“不明不白”的情报。
尽管我国对抗击疫情和对国际卫生事业作出了巨大牺牲和贡献,可是国际“反中势力”还是此消彼长由此可窥见一斑。
