流入地语言能力越好，生活满意度越高 | 社论前沿_风闻

摘要:本期推送的是Il-young Choi等于2019年发表在Journal of Psychology in Africa上的Predictors of life satisfaction among multicultural African families in South Korea一文。研究目的在于分析韩语的流利度、政府对教育的支持以及歧视经验对居住在韩国的非洲多文化家庭生活满意度的影响。回归结果显示，韩语流利度对生活满意度具有显著的促进作用，而政府对教育的支持具有负面影响且具有显著性，歧视经历对生活满意度无显著影响，不是生活满意度的重要预测指标。

这是社论前沿第S1660次推送

微信号：shelunqianyan

01

引言

随着经济全球化的发展以及活跃的国际贸易，流入韩国的外国人正在迅速增加。自20世纪90年代后期，随着外籍劳工和移民婚姻的增多，多文化家庭数量迅速增加。多文化家庭以跨国夫妻或异族夫妻或双重文化家庭所生的孩子为中心，这些孩子多被称为“混血儿”。目前，有90多个国家或地区的外国人已经和韩国人结婚，形成了多文化家庭。

随着跨国婚姻的增加，跨文化家庭的生活质量已经成为跨学科研究的热点。早期研究关注家庭生活与融入韩国文化的问题，最近将范围扩展到包括与文化同化、生活满意度和性别角色有关的压力。具体而言，越来越多的学者调查分析影响多文化家庭生活满意度的因素，重点关注家庭关系如何影响生活满意度等等。以往关于韩国的多文化家庭实证研究仅考察了来自东亚的家庭，基本没有对来自非洲的韩国多文化家庭的生活满意度进行研究。

因此，作者开展了这项研究，以得出影响在韩国生活的非洲多文化家庭生活满意度的因素，这些因素被家庭所感知。另外还有一个目标是调查整个生活领域的生活满意度，包括对家庭关系、健康、休闲、一般生活等方面的满意度。之前研究的局限性在于分析移民家庭的总体满意度，而不是按生活领域进行研究，这会掩盖特定领域中对生活满意度的证据。

02

研究方法

这项研究的主要研究问题是：韩语流利度、政府对教育的支持以及歧视经历对韩国多文化非洲家庭的生活满意度有什么影响？研究对象为生活在韩国的多文化非洲家庭。在进行调查之前，作者参考了韩国移民服务局收集的有关居住在韩国的多文化家庭移民工人国籍的数据，并请求帮助确定工作场所或相关组织，通过这些工作场所或组织招募多文化非洲移民家庭作为研究参与者。调查于2017年6月1日-7月30日进行。研究团队的一名成员访问了移民的工作场所，使用英语和韩语进行了调查。由参与者选择喜欢的语言进行自我报告，共收回64份有效调查。

首先，根据Kim和Chung（2012）的三个项目来衡量韩语的流利程度。使用五分李克特量表对项目进行评分，范围从1=非常差到5=非常好；其次，根据Kim和Chung (2012) 以及Min和Park (2013)的五个项目评估政府对教育的支持。这些项目使用二进制量表进行评分（1=否，2=是）；再次，根据Kim（2009）和Cho等（2017）的四个项目来衡量歧视的经历。每种评分都采用四分李克特量表进行测量，范围从1=完全没有歧视到4=严重歧视；最后，参考Cho等（2017）以及Kim和Chung（2012）的四个项目来衡量生活满意度。这些项目的选项均为5个，1=非常不满意到5=非常满意。

作者进行了相关分析和多层回归分析，使用韩语的流利度、政府对教育的支持以及社会文化歧视经验作为预测因素预测生活满意度，将人口特征（性别、年龄、受教育程度等）作为协变量放入回归模型中。

03

结论与讨论

多层回归模型显示，韩语流利度对生活满意度具有显著的促进作用，这与以往的研究结果一致（Lee et al., 2001; Park, 2015）；而政府对教育的支持却是负面影响且具有显著性；歧视经历对生活满意度无显著影响，不是生活满意度的重要预测指标，这与以往研究不一致。

作者提出以下建议：（1）本研究表明，流利的韩语对多文化移民家庭生活满意度至关重要。因此，应该评估韩国多文化非洲家庭接受的韩语教育在促进韩语交流以及获取韩国文化方面的功能；（2）政府应该是通过专业的韩语教师和多文化主义专家促进语言学习；（3）通过Messenger和Facebook等社交网络服务进行信息交换的服务应该覆盖韩国大多数的非洲多文化家庭。多文化家庭的移民即使不能说流利的韩语，也可以通过Messenger与家人分享信息，还可以通过输入和更正错误的过程提高韩语，同时也可以通过Messenger向当地人求助；（4）鼓励有孩子的多文化家庭分享儿童教学活动视频，进而提高韩语流利度。

本研究存在以下局限：（1）本文仅调查分析了韩国的多文化非洲家庭，可能无法推广到日本和中国等。未来的研究可以研究不同国家多文化移民家庭生活满意度的差异；（2）使用的是截面数据，测量的是某个时间点的情况，以后可以考虑纵观数据完善研究结果。