【翻译】怎么看明尼阿波利斯白人警察虐杀黑人网友：在美国做警察也难_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-04 22:11

2020-06-04

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

怎么看明尼阿波利斯白人警察虐杀黑人网友：美国需要革命

当地时间6月2日，美国黑人乔治·弗洛伊德之死所引发的抗议活动继续发酵，全美多个主要城市的示威游行依旧持续。目前，美国已经有23个州部署了总计超1.7万名国民警卫队成员，首都华盛顿也已经部署有现役部队士兵；示威活动导致的死亡人数已经达到11人，事态依然严重。

Che Tianyi

2009-2014年XZ拉萨生活

Lived in Lhasa, Tibet2009-2014

当时的情况是，一个黑人正在一家快餐店购物，餐馆老板报警说他用的20美元是假币。对于非暴力犯罪，店主报警后这个黑人本来可以离开，但他仍在那里等待警察的到来。他很可能不知道自己是个完全守法的好公民。

所谓“拒捕”，但根据监控录像和目击者所见到的，确实看不到任何“拒捕”的迹象。

但现在，无论我们如何看待死者，他都是确切的受害者。警察是极端残忍和反人类的，他们甚至在公众面前和群众的反复呼喊中活生生地杀人。

警察喝令他上车，他说“我会上车。”

但结果你还在继续压着他，你让他怎么上车？

然后警察什么也没说，只是继续按着他，并没有告诉他该怎么做。

那个黑人最后真的绝望了。

你就不能把他铐起来吗？把他绑起来也行呀。

我看得出来，那个警察就是想让他死。

最恶心的是，群众问他在干什么，他却掏出了枪。

这吓坏了拍视频的人，他只能躲在人群中。

这与看到KB分子开枪甚至割喉完全不同。在这段完整的视频中，看到一个人被活生生地杀死，真的很可怕。

我不理解，为什么这样一个真实的受害者及其残忍和不人道的死亡方式，还不足以让执法部门对该警察对黑人的过失杀人行为判处重刑。

（事实调查显示，这名初级警官实际上并没有出席特朗普集会，也不是社交媒体上公布的那位：特朗普在集会上赞扬了一位明尼阿波利斯警察德里克·乔文，跪在黑人脖子上的那名警官不在台上）

受害者是一名餐厅保安，看上去是个温文尔雅的人。餐馆的常客说他是一个“温柔的巨人”，一个温柔的大男人，经常拥抱客人。

一些后续新闻

众议院议长佩洛西：

“这是一场悲剧，这是犯罪，它伤了我们的心，确实伤了我们的心。太可悲了，我们必须将其绳之以法。”

来自詹姆斯

右图为美国橄榄球运动员单膝跪地抗议种族主义

这是从另一个角度拍摄的照片

人权在哪里？

经过5天的发酵，美国的社会冲突越来越激烈。抗议活动从明尼阿波利斯蔓延到美国许多城市。与此同时，美国警察和国民警卫队以及抗议者之间的冲突开始加剧。

据《休斯顿纪事报》报道，当地时间29日下午，抗议者聚集在休斯顿警察总部所在的特拉维斯街。当骑警赶到现场时，其中一名骑警骑着马，直接从一名举着和平抗议标语的妇女身上踏了过去！视频显示，在此期间，该骑警在没有任何警告的情况下直接从女子身后发动了袭击。

当地时间5月30日，纽约市一辆警车被街头示威者包围，警车突然加速撞击人群。这种行为立即激怒了周围的示威者，抗议活动继续升级。纽约市市长白思豪表示，这件事令人非常悲伤，但他也谴责示威者“做错了事”，并表示不会惩罚警察。

然后是恐怖的枪击事件。

特朗普总统在冲突中并没有起到调解作用。相反，他在不断激化矛盾。

像这样的事件开始在美国各地发生。在短短5天的时间里，美国的骚乱从最初的和平示威演变到后来的暴力冲突，并伴随着抢劫、枪击等犯罪活动，而美国警察和国民警卫队的介入，加剧了抗议者和政府之间的冲突。

我们祈祷和平，但也反对警察的暴力执法。

美国的问题本质上是种族歧视掩盖下的阶级矛盾。归根结底，美国是资本主义国家。如果国家由精英统治，自然会维护统治阶级的利益。知识的确是人类进步的阶梯，但它不会教给黑人或底层的其他人。精英们在高端学校接受着精英教育，而底层的人接受的却是反智的教育。

归根结底，底层的人只是体面的奴隶。

底层人民只能通过革命来崛起，但革命道路荆棘丛生，需要付出太多牺牲，他们意识到了吗？多年后，我回想起了那个充满激情的早晨，我在课堂上读马丁·路德·金的《我有一个梦想》。

或许，在美国，这永远只是一个梦想。

Jim VonMeier

军队和警察试图保护那些不能保护自己的人

The military and police try protecting those that can not protect themselves

这名警察将会而且应该在法律的最大范围内被起诉。我在离事发地点不远的地方工作，我们常常会在晚上听到枪声，我在光天化日之下看到过持刀行凶，青少年会因为自己的愚蠢和不满而开枪，妓女和毒品贩子到处都是。许多当地的企业为了生存，不得不付钱雇佣武装警卫。换言之，这不里是镇上最好的地方。

我这么说是为了描述在这一地区工作的任何一位警察所处的环境和心理状态，这意味着他们可能一开始就处于紧张状态之中。接着，一个大个子男人打来电话，说他收到了一张假钞，潜在的犯罪行为加剧了他们可能面临的危险局面。

警察的作用是评估和控制局势。从我所看到的情况来看，那个人没有拒捕，他很顺从，应该让他坐到警车里去，没有必要让那个混蛋跪在他身上近9分钟。他会得到他应得的报应，我敢打赌那些站在那里袖手旁观的警察也会被扫地出门，这也是他们应得的。我可以很有把握地说，不光是这个辖区的警察，甚至是全国的警察，99%的人都会同意我的观点。

当警察不是一件容易的事。我最好的一个朋友（我现在开着他的车，因为我的车坏了，还在等一个零件）在过去的22年里一直是一个受人尊敬的县副警长。我们成为朋友是因为我们都在建筑工地工作过，而不是因为我想当警察。我想，可能因为我们生活在一个相对安宁的郊区，他很少谈论他上班时的经历，所以我一直以为他的日子相当平淡无奇，偶尔看看足球，或抱怨狗叫。

然而，他有时也会谈到一些经历，我才发现他一周的时间并没那么无聊：在医院做体格检查时却发现一些七八十岁的老瘾君子胳膊上还插着针头；或是一些赤身裸体五大三粗的霸王龙（胖子，他称之为霸王龙）卡在浴缸里，他必须帮助他们摆脱困境。遇到那些超速行驶的人，当他要他们停车并想给他们一个警告时，结果对方却准备掏出枪杀了他，这时就不得不和他们周旋（幸运的是，他是个大个子，不需要花太大力气就能控制局面）。在拦截或逮捕时遇到对方携带武器的情况一周会发生好几次，遇到声称“我是一个合法公民，你的法律不适用于我”的情况也是相当普遍的。有时，他还会发现一些生活在肮脏的环境中的孩子，浑身是屎尿，穿着已经戴了3天的尿布或血淋淋的内衣在那里哭泣，因为他们的“父母”是瘾君子。

他辖区里真正“糟糕”的地方是一个有名的大学城，那里的犯罪行为不会出现在新闻里，因为大学努力掩盖了包括帮派团伙，强奸，抢劫，毒品交易等等在内的犯罪行为。因为一旦他们的父母知道这里发生了什么，他们就不会让自己的孩子再上这所大学（也不会支付高昂的学费）。这是一个“低犯罪率”的区域，但他不会停下来去和他们交谈，并称赞他们是模范公民。

高犯罪率地区的警察们对于这些场景已经司空见惯了。从早上你坐到车里的一瞬间开始，你就会感到害怕，因为你知道，当你叫停那些在校园里以每小时50英里的速度疾行的混蛋时，你会因为例行调查而被辱骂、吐口水甚至遭遇拒捕，而这样的情况一天要发生好几次。使用必要的手段来控制局面，然后关闭肾上腺素和愤怒的情绪，这可不像关闭电灯开关那么容易。

但这是你工作的一部分，如果你做不到，那就另谋高就。这名男子显然违反了法律，他使用了伪钞（一项联邦犯罪），事情发生后试图驾驶摩托车离开，致他人于危险中而不顾。是的，他应该被逮捕，但他罪不至死。那个警察和其他旁观者会为他们无法控制自己的情绪和滥用权力付出代价。不幸的是，那些无辜的店主仅仅是为社区服务，而他们的店铺却也遭到抢劫或烧毁。保险也不能弥补他们失去的一切。

附：我刚从一个长期谴责警察滥用职权的人那里了解到，事实并不是视频里显示的和平逮捕，我只是希望在做出最后的判断之前，我能找到相关的录像证据。