小黄油《美少女万华镜5》发布后，没等到汉化的玩家再次选择了沙雕机翻_风闻

文丨大嘴

尽管今年如何多灾多难，小黄油界的扛把子《美少女万华镜5》还是在5月29日发售了。情报姬又可以借小黄油水文了

如果有什么事情能让二次元圈子突然不约而同的一片祥和，等《美少女万华镜5》应该算一件。

糟心的是，虽然消息放的满天都是，但是官方汉化并没有跟日版一起推出。

看不懂日语还怎么体验以剧情为主打卖点之一的GAL？

这莲华还看不看了。

除了少部分精通日语的老司机，大部分火急火燎的玩家只能等民间汉化组火力全开，但总有等不及的。

这可咋整？

有些人铤而走险，投入了机翻的怀抱。

机翻好处很多，除开帮玩家在第一时间看懂剧情外，机翻还能在原作基础上大加创作，凭借自己的憨批小脑袋让用机翻推Gal的玩家获得别开生面的体验。

自我发挥应该算好处吧？

既然选择机翻，那就得在奇怪的脑回路下理解剧情了。

如果在一些靠CG就能体会场景的桥段，多少还能猜出机翻在想啥。

凑合用吧，毕竟都上机翻了..

但要碰巧是段日常剧情，那可真能把Gal完成解谜游戏。

除了真真假假叫人分不清的名词定义，机翻还会掌控游戏节奏，插入一两个你完全没见过的生词，让你在玩Gal的时候顺便学习。

估计读完九年义务教育可能都不知道这个颧袋是个啥玩意儿。

这真是个鸟？

紧跟时事也是机翻必备的修养之一。

嗯，美丽的风景线…

机翻除了这些乱七八糟的翻译，还学会了怎么迫害莲华。

比如改一下女主角的国籍。

或者改一下种族？

老折磨王了。

万华镜肯定不是第一个被机翻支配的游戏，说起被机翻折磨的游戏肯定要讲一讲碧蓝幻想。

作为Cy爸爸旗下的游戏，碧蓝幻想虽然还没有中国代理但声名早就远渡重洋，拉别人入坑成为了每个骑空士的爱好。

而当被人询问游戏有没有中文的时候，骑空士就会掏出传家的中文补丁给新人装上。

就这个补丁，活活把碧蓝幻想翻译成了小黄油。

嗯，一定是我们玩家思想龌龊，和纯洁的补丁没有关系。

或者吟一首好诗？

除了搞颜色，机翻当然要顺带着搞事情。比如指定殴打。

或者让美少女去上一门叫“神秘尿”的蜜汁课程。

或者让你去跟一条龙…

贵游戏真乱。

碧蓝幻想的世界充斥着许多危险，说不定就被什么细菌放倒了。

除了这些知名作品，很多游戏也没有汉化版本，玩家只能跑去用机翻。

也许选择机翻是一种爱好吧，毕竟永远不知道下一句他会蹦出啥来。

有的机翻不仅残忍，还特别有文化，成语什么的信手拈来。

有的机翻一心想成为QQ群友，彰显自己文化的同时不停复读，成了没有感情的复读机器。

而当成语都无法满足机翻的时候，机翻还能在高潮的时候随手念出两句诗词。

生草的昵称就直接从充满幸福感的剧情中出戏。这名字也太不二次元了。

机翻肯定是不想这些的，人家正在忙着撮合二三次元的联动节目。

最带味儿的，还是来自沙雕机翻的灵魂拷问：

对没汉化的游戏来说，机翻也不知道是敌是友了。

--- End---