五菱摆摊神车股涨120%，地摊经济概念股趁机起飞，终于可以在路边逛吃逛吃了？_风闻

城管叔叔打电话喊人摆摊，对方不信不信的视频今天让大家笑哈哈了。

A股地摊经济概念股也趁机起飞。6月3日，A股地摊经济概念大幅走强，收盘上涨9.73%，小商品城、银都股份等个股掀涨停潮。

“人民需要什么，五菱就造什么”的五菱果然不负所望，推出了摆摊神车^_^股价一度暴涨120%。来感受一下。

小时候放学冲到学校门口，掏出裤兜里仅有的五毛钱给摆摊摊的阿姨，来上串炸茄子炸豆腐炸各种，抹上甜咸酱的味道仍在舌尖。虽说现在也是不懂果酱和咸酱在一起为什么会好吃……

一路逛吃逛吃中，去西安先去回民街吃镜糕烤串胡辣汤麻食凉皮有木有，去台北先奔宁夏夜市士林夜市扫着支付宝找芋圆奶茶麻薯豆干粄条有木有，去曼谷先冲到唐人街五百泰铢从头吃到尾有木有……

地摊夜市承载了太多人间烟火，万丈软红的记忆。我们来看下地摊经济的表达。

Trending in China: Good News For Street Vendors and Lovers of Street Food

China is encouraging small business owners to set up street vending stalls to address issues of unemployment and the economic down turn in the wake of COVID-19. Duringa press conference Chinese Premier Li Keqiang praised the example of Chengdu, which generated 100,000 jobs overnight by setting up 36,000 street vending units (Source: Sichuan Daily).

After years ofmany Chinese cities trying to crack down on their informal sector, including street vendors, some cities are now actively encouraging street stalls as a wayto boost the economy. Zhu Min, Chinese economist and former Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, has characterized street vendingas both an emergency solution to the economic woes brought on by the coronavirus pandemic as well as an economic norm. He encouraged local governments to support small and micro street businesses (Source: CCTV News).

The story has received almost 70 million views on Weibo. Many netizens have voiced their support for the new trend, as long as governments enact proper sanitary and operating regulations.

One typical post voiced that local governments should not go from widely restricting street vendors to fully encouraging them. Many underlying problems exist, he said, and officials should not ignore them in an effort to generate employment.

Other people have welcomed the change because street carts rekindle their fond memories of city food scenes. One user explained that he always tries local food at food carts whenever he travels. He also expressed his sympathy towards street vendors who cannot afford the rent of fixed stores and desperately need income.（Source: Caixin News）

“地摊”怎么表达？

“摊”视环境情况可以用 stand, stall, booth, cart

地摊商贩可以说 street vendor, street peddler, street-stall

相应的“摆地摊”就可以用 street vending, sidewalk sales

rekindle /ˌriːˈkɪn.dļ/

verb [T]  to make someone have a feeling that they had in the past

eg: The holiday was a last chance to rekindle their love.

与此同时，外媒也有一些观点。

路透社称，相较改革开放初期的地摊、夜市等带活经济的流动业态，现在中国老百姓已享受到电商带来的巨大便利，尤其是随着居民消费的升级，政府鼓励的这些夜市、地摊等“古老”业态如何重现生机，还需要观察。

《联合早报》认为，“地摊经济”是缓解就业问题的有效药方，但要成为长久之策，仍需提升城市管理水平，更需顶层设计。

新加坡AsiaOne网站报道称，中国国家行政学院教授汪玉凯认为，很多情况下，城市越大，对路边摊的容忍度就越低。 

鼓励地摊经济，并不意味着不进行城市管理。“这是在城市管理和地摊经济之间寻求平衡的好机会，地摊经济在未来也可以持续发展”。

呼朋引伴，今年夏天street food吃起来！

CC