【翻译】中印都有巨大的潜力为什么美国不认为印度是其超级大国的竞争者？_风闻

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-29 16:35

2020-05-29

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

中印都有巨大的潜力为什么美国不认为印度是其超级大国的竞争者？

Paul Rainn

生活在美国（1980年至今）

lives in The United States of America (1980-present)

现代印度从未表现出成为“超级大国”的愿望。

印度在1947年从大英帝国获得独立后，就成为不结盟运动的创始人和领导人之一。（不结盟运动）这一集团寻求制定一个独立的外交政策方针，不受美国领导的北约超级大国阵营或苏联领导的华约超级大国阵营的影响。尽管印度确实倾向于苏联，那也只是因为与许多西方大国不同的是，苏联在与印度打交道时通常更加尊重和体贴，而西方国家长期以来都是以半殖民地的心态对待印度的。

虽然印度在莫迪ZF的领导下采取了更加积极主动和更加有力的做法，以配合印度不断增长的经济、地缘政治和军事实力，但这种做法植根于双方互利的双边或多边协定，或是以印度向与印度谈判的小国提供让步为代价。

例如，印度在问题重重的陆地边界和孟加拉湾的海上边界上向孟加拉国作出了重大让步。印度还向马尔代夫、毛里求斯和塞舌尔等国提供了优惠贸易，并向非洲许多国家以及越南等亚洲邻国提供了大量的信贷。

印度与主要大国签署的战略协议也有所增加，双方都认为是这是有益的。从2014年起，印度与美国签署了COMCASA（通信兼容与安全协议）和LEMOA（后勤交换协议备忘录）等协议，并在印俄关系领域签署了多项主要武器贸易和磋商协议。与日本、以色列的关系明显改善，印法关系得到加强，与德国、欧盟的联系更加紧密。

在所有这一切中，没有迹象表明印度达到了邪恶的目的，也没有迹象表明印度日益增长的权力、财富、影响力和侨民被用来破坏任何权力结构的稳定。相反，印度继续寻求贸易协议，并通常作为一个维持现状的大国加入了多个权力机构，如MTCR（导弹及其技术控制机制）和Wassenaar（瓦森纳协定）集团。

印度试射了烈火五等先进弹道导弹，“歼敌者号”(Arihant)弹道导弹核潜艇(SSBN)进行了首次作战巡逻，并于2019年3月完成首次反卫星试验，进一步显示了印度作为一个和平大国、只在受到严重挑衅时自卫作战的形象。没有一个主要国家提出任何严厉的反对意见（不包含形式上的反对意见）。他们清楚地知道，印度的举动是防御性的，意在向潜在对手表明其能力，并保持所有技术的开放和透明。

此外，印度的军事力量都是防御性的结构，面向南亚和IOR（印度洋地区）使用。印度没有建立起庞大的外国基地网络，也没有建立起被视为“超级大国”所必需的力量投射资产。印度的核力量也明显是以防御为导向的，因为印度没有建立庞大的洲际弹道导弹团，而故意将自己限制在数量较少的弹头和洲际弹道导弹阈值以下的导弹上。大国注意到了印度的这种自我克制。

最后一个因素是，印度在政治上几乎没有兴趣花掉GDP的3%到4%（相当于约870-1160亿美元）来把自己打造成一个拥有超级大国级别力量的国家。它目前的710亿美元军费主要用于国防，虽然最近超过了俄罗斯，是世界第三大军费开支，但仅用于大规模但以防御和陆地为导向的军事目的。

基于所有这些原因，美国并不认为印度是任何形式的竞争对手或潜在的敌国。它确实将印度视为一个强大的地缘政治摇摆国家，在广阔的印度-太平洋地区具有越来越重要地位的战略伙伴，一个诱人的市场，一个熟练劳动力和专业人员的来源，以及一个MZ伙伴。印度和美国也都有内在的驱动力加强彼此之间的联系。就印度而言，它有400多万富有、受过教育的庞大而有影响力的美国印度裔侨民。而就美国而言，印裔美国人是美国强大的商业和国防企业的重要组成部分，它们扩大了两国关系的边界。

因此，美印竞争根本不存在，反而两者之间有着非常重要的双边关系。

这是印度和美国的一次开始。