【翻译】管窥天下 欧洲人眼中的中国和中国人是怎样的？_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

管窥天下 欧洲人眼中的中国和中国人是怎样的？

Heikki Kiviniitty

我想说，我们在中国的问题上相当中立，或者说一直保持中立态度。这么说吧，当今世界正处于一种疯狂的状态，中国作为一个理性、冷静的国家，其领导人懂得三思而后行，这是值得赞赏的。当然，对欧洲来说中国不是敌人，甚至不是潜在的敌人，因为中国没有对欧洲采取敌对行动的历史。中国是一个经济竞争对手，也是一个重要的市场。

在美国，很多政客和美国民众把中国视作眼中钉，对此很多欧洲人很难理解。中国经济的成功导致很多欧洲人失业，但欧洲人并没有因此责怪中国人。欧洲企业将制造业转移到了中国，如果要怪谁，那就是欧洲企业主。如果美中之间爆发战争，毫无疑问，我们会选择置身事外。

我们知道中国是一个文明古国，但我们不了解中国的历史。准确的说，我们对此知之甚少。我们知道许多古老的发明都来自中国，但具体有哪些我们并不清楚。

为什么我们对中国的了解这么少？因为离得实在是太远了！而欧洲本身就有很多国家，且历史悠久，光是把这些弄清楚都要花费不少时间。此外，无论是过去还是现在，我们与欧洲周边的国家和地区联系都更加紧密一些，当然，美国对此做了很多相关的报道，所有这些让我们对中国的了解机会变得更少了。

在欧洲有一些对中国的共识：

中餐很好吃。

中国的传统艺术很棒——虽然我们对它了解不多，但我们喜欢它的样子。

中国有熊猫。

还有功夫。

中国有很多美女——她们很有异国情调！不过，请不要做整形手术。这是一种缺乏自信的表现，也会让你的脸看起来很怪。

中国学生渴望在学校取得好成绩。

中国在过去几十年里取得的进步——许多欧洲人对此表示钦佩。

中文写作很难，但很有吸引力。

中国有万里长城，谁不想去参观万里长城呢？

我在欧洲和中国接触过很多中国人。我个人喜欢中国人的一点是，中国人从来不说“我们国家比你们国家好”、“我们国家比你们国家大”或“我们国家的文明比你们古老”之类的话。中国人的真实想法是另一回事，但这种礼貌已经很好了。而且，我能想到很多国家，他们的人民有时在谈到国家事务上表现得非常傲慢。但中国人很乐意把和自己国家和文化相关的趣事分享给外国人，也能坦率地承认他们的问题。我认为这是他们对自己的文化和国家感到骄傲，而不是因为傲慢。

中国的产品和品牌口碑一直不太好，但我觉得这些都在逐步提高，因为我已经有一段时间没有听到有关中国产品的投诉了。实际上，我听说华为生产的手机非常好。我想华为很快就会成为中国最受欢迎的品牌。这也意味着，只要产品好，是不是中文名根本不重要。

我们时不时地会听到有人说“我们应该学习中文——它是一门重要的语言，一种将在未来被广泛使用的语言”。但是，学习中文的人仍然不多。我想大概是因为，首先中文非常难学；其次是中国离我们太远，我们使用中文的机会可能不会很多，所以为了学习中文而耗费大量时间似乎并不值得。

我想，对于这一点中国人可能很难理解。我指的不仅仅是语言，还有中国和欧洲之间的文化差异。话虽如此，反移民的欧洲人并不特别反华，因为在他们眼里，中国人并不是一个有问题的群体。欧洲人可能对中国游客缺乏兴趣，但他们对欧洲游客也是如此。在欧洲有一些反移民/反外国人/种族主义的暴力活动，但据我所知，中国人和其他看起来像东亚人的人是相对安全的。

至于中国和日本之间的问题：日本和日本人在欧洲很受欢迎，日本可能是这里最受欢迎的非西方国家。尽管如此，就第二次世界大战的事实而言，我们更倾向于同情中国人，认为日本应该作出适当的道歉。实际上，一般的欧洲人，尤其是那些了解历史和国际政治的人，一直不明白为什么日本当时没有向中国道歉。从欧洲的角度来看，道歉是一件值得尊敬的事情，也是一件明智的事情，因为与中国建立良好的关系将有利于日本。所以，他们很难理解日本的做法。

某些欧洲国家在殖民地时期控制了中国的一些沿海城市，但我认为很多年轻人并不清楚这些。甚至是曾经英国对香港的统治也在逐渐被人们遗忘。我认为，中国在过去之所有对西方世界有这么大的吸引力，正是因为欧洲人只征服了它的一小部分——很显然，欧洲人曾经对任何能够抵抗殖民统治的国家和民族，或者至少是那些能与之抗衡的国家和民族非常着迷。

Emanuel Leung

在****中国生活(2011-2012)

lived in China (2011-2012)

这很难一概而论，因为欧洲文化相当多元，不同的国家甚至国家内部的不同地区想法都不一样。

和大多数答案中提到的一样，我认为绝大多数欧洲人对中国并不怎么关心。如果让他们谈谈对中国人的看法，一般来说，他们接受中国人作为移民来到欧洲（因为“他们工作努力，为人低调”），但他们可能不喜欢相当一部分中国游客的举止（老实说……在某种程度上，我也能理解这一点）。

作为中国人，我们在欧洲旅行从来没有遇到过任何问题。不过话说回来，我们的穿着很西化，而且能说一口流利的英语（还有一点法语和德语），所以也许我们不是欧洲人眼中“典型”的中国游客。的确，我们对欧洲人的一些认知是正确的：西欧人更注意保护隐私也更谨慎，南欧人更愿意与我们交谈。他们唯一一次真正对我们产生敌意是在我们参加了一个旅行团，团里面有一些年长的大陆游客，他们在维也纳的一座历史悠久的大教堂里大声喧哗，引起了当地人强烈的不满……坦白地说，我当时确实很不好意思，并尝试着向他们道歉。

我在加拿大长大，所以也许我比其他游客更懂得如何适应“西方”的环境。我也尽可能的去尊重当地的文化。我会问他们一些关于艺术、烹饪和足球的礼貌问题（尤其是足球），这通常是欧洲人比较感兴趣的话题。

我相信大多数欧洲人都不是中国ZF的粉丝，但我认为他们也不像一些美国人那样热衷于改变中国ZF。在南欧和东欧，有些人甚至说他们很喜欢中国ZF，至少他们对我是这样说的，也许只是出于礼貌才这样说。为了旅行团，我们甚至在布达佩斯请了一位会说中文的导游……但又奇怪又有趣的是，当我和我的家人和她说英语时，她完全听不懂，她只懂中文，而且她还是匈牙利本地人，所以每次我回想起来都觉得很好笑（这也显示了中国人对学习汉语的一些民族偏见，不是只有中国人才学汉语）。这也弥补了我的认知缺陷，不是所有白人都不会说汉语。但总的来说，我们在欧洲过得很愉快。

Faey Stern

**希腊人，**对语言学、外语、政治感兴趣

Greek, interested in linguistics, foreign languages, politics.

我不是专家，我只是说说我的一些感受。

我认为对大多数欧洲人来说，中国是一个幅员辽阔的地方，也是一个非常遥远的地方。那里的一切都和欧洲很不一样，这让他们很难理解。

大多数人都知道中国历史悠久（尽管他们对此一无所知），当有人向他们讲述中国历史时，他们会感到敬畏。他们知道中国的语言和欧洲的语言有很大不同（我指的是普通话），而且很难写。

对于中国，人们知道它是一个GC主义国家，中国人工作努力薪酬却很低，而且还没有言论Zi由。在他们眼里，中国人只崇拜金钱。人们还认为中国的空气污染非常严重——在某些地方确实如此，但在中国的绝大部分地区情况都已得到很好的改善。

除此之外，他们还认为中国是一片特殊、宏伟而美丽的土地，去那里旅行将是一生中难得的经历。中国有神奇的自然风光，神秘庄严的佛教寺庙，以及摩登的现代化都市——中国所拥有的一切都是如此美丽。

关于中国人，我唯一知道的就是，他们工作非常努力，而且办事效率很高，他们知礼、心善，是一群可爱的人。

我见到的中国人不多，也没有中国朋友，这只是我对中国和中国人的一种认知。希望我的回答对你有帮助。

Hendrik Vanger

曾就读于蓬佩法布拉大学

studied at Pompeu Fabra University

我想说，一般的欧洲人对中国都持中立态度。这可能是因为中国位于世界的另一端与欧洲相距甚远，而且纵观历史，我们与中国和远东的互动（如果有的话）并不多。

欧洲人对中国人有一种典型的刻板印象，中国人就像工作机器，他们活着是为了工作，而不是为了生活，在中国有很多企业模仿欧洲品牌，中国是世界工厂，很多欧洲公司都在这里生产他们的产品，中国人不太关心政治，只关注教育和工作等。

当然，受过教育的人会更全面更客观地看待中国，但对大多数欧洲人来说，印象就是如此。我没有任何中国熟人，我只在餐馆和商店与他们有简单交流。在我看来，中国人很严肃、很保守，性格也偏内向，但他们很有礼貌。

David Barry

在东亚生活了很多年**，现在在欧洲生活**

Lived in East Asia for Many Years. Now in Europe

我来自欧洲。多年来，欧洲人一直很尊重中国人及其古老文明。如果你以伏尔泰和拿破仑对中国的评价为例来研究，这只是一个开始。许多欧洲人一直在和中国人做生意，许多欧洲人现在也在中国工作和生活。

中国企业与欧洲有很多生意往来，现在中国也在欧洲大举投资，我们欢迎中国人民和中国企业来欧洲。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影 

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）

如需查看完整版及更多译文可点击 这里

原文：https://www.quora.com/What-do-European-people-think-of-Chinese-people-and-China