女团综艺还打码？笑“死”人了_风闻
影探-影探官方账号-美日韩剧资深鉴赏员，电影专业老司机2020-05-25 14:17
作者| 甜茶
来源| 影探
说来搞笑。
前段时间，新裤子乐队受邀参加五四晚会。
唱的是那首，《你要跳舞吗》。
这歌早听了八百遍。
唯独这次，越听越不对味。
啥味？
馊味。
歌词改了：
“伤心”改成“开心”，“孤独”改成“热闹”，“冰冷无情”成了“浪漫多情”，“颓废”成了“欢愉”。
原：你会不会也****伤心
改：你会不会也****开心
原：在拥挤孤独的房间里
改：在拥挤热闹的房间里
原：在这冰冷无情的城市里
改：在这浪漫多情的城市里
原：在摩登颓废的派对里
改：在摩登欢愉的派对里
讽刺的是，独留了一句**“我已经透不过气”**没改。
应景。
堪称当代幽默大师，反义词教学属实到位。
而在去年，录制《乐队的夏天》。
新裤子唱《没有理想的人不伤心》，还没被改成《没有理想的人很开心》或者《有理想的人才不伤心》。
但，歌词中那句**“他始终没死在我面前”中的“死”字已改成了“走”**。
去年不能提“死”。
今年不能“伤心”。不能“孤独”。不能“颓废”。不能“无情”。
得咧。
正是应了新裤子唱的那句：
“你等在这文化的废墟上，已没人觉得你狂野。”
语言崇拜坍塌，文化已成废墟。
任你是谁，都休想再狂野起来。
图源：网络
01
摇滚乐不忍听，看综艺总行了吧。
更添堵。
5月初，女团选秀综艺《创造营2020》开播。
身为导师的黄子韬，连唱了三首歌。
一开口，就觉得哪里不太对。
歌曲《不劳而获》，挺狠的一首rap。
却来了句**“My song 多大吃点东西你还要喂”**。
我的歌？多大了？又为啥要吃东西？
迷惑。
点开原曲，才知道原来是**“My****son”**，我儿子。
原：Myson多大吃点东西你还要喂
改：Mysong多大吃点东西你还要喂
原曲是为了放狠话、教做人，改后却不知所云。
另外一句，黄子韬唱**“这年头膨胀/直接封杀你”**。
字幕组直接将“封杀”改成了“fire”，还特意括号标示“淘汰”。
这招，叫此地无银三百两，欲盖弥彰。
原：这年头膨胀 直接封杀你
改：这年头膨胀 直接fire了你
除了这首歌，另两首也全遭“整容”，无一幸免。
“选秀”改成“炫斗”，“偶像”改成“艺人”。
不知道戳到了谁的敏感神经。
难猜难料。
原：那么多选秀随便找人凑
改：那么多炫斗随便找人凑
原：我不是好********偶像
改：我不是好********艺人
禁止不屑，禁止狂傲。
此外，还要禁止情欲。
女选手们演唱《窒息》。
只能游走在**“回忆”里，不可以游走在“身体”**上。
原：游走在若即若离的****身体
改：游走在若即若离的****回忆
不然，你就是馋TA身子，你下贱！
让人欲罢不能的只能是**“沉溺”，绝不能是“窒息”**，不然有搞SM之嫌。
可，这首歌就叫《窒息》啊。
原：想挣脱欲罢不能的****窒息
改：想挣脱欲罢不能的****沉溺
至于原曲那句**“我躲在梦里/曾和你翻云覆雨”**，直接遭到无情删除。
英文歌更加离谱。
《one time》，原唱Marian Hill。
这歌好听，性感女嗓，又撩又魅。
One TimeMarian Hill - Sway
但，歌词一改，味道全无。
“I’m not the kind of drum you play one time”中的“drum”改成“dream”。
原曲翻译：我不是你玩一次就抛弃而忍气吞声的鼓。
改后：我不是你随意的梦想。
直接没内味了。
原：But I’m not the kind ofdrumyouplayone time
改：But I’m not the kind ofdreamyoumakeone time
另有一处，把**“girls”换成“moods”**。
情绪可以摇摆，但女孩不行。
原：That makes thegirlsall swing
改：That makes themoodsall swing
毕竟，摇摆的女孩子能算正经人吗？！
行叭。
可这翻译又是怎么回事？
“sway”硬拗成“能力”，“stay”硬拗成“佩服”。
原曲的画面是：真丝吊带，顾盼生姿。
改后这又是啥？
风情意味尽失，只留下满头问号。
翻译，讲究一个“信、达、雅”。
忠实。达意。雅致。
连忠实与达意都做不到，还谈什么雅致？
放眼望去，又岂止是在《创造营2020》。
只要你张嘴唱歌，迎头而来的便是阉割。
更多时候，已经不是词不达意，而是狗屁语句不通。
02
歌曲。
以曲为身，以字传神。
一个字是画龙点睛，一个词是点石成金。
加一笔是负担，少一笔是缺陷。
而金曲，更是无可动、可改之余地。
但，我还是天真了。
杨千嬅的《处处吻》算是经典了。
这歌唱的是颠倒众生、游戏人间的情场浪子。
原歌词，**“一吻便救一人，一吻便杀一人”，**多精准。
韩雪翻唱，“杀”字不能提，改成“刷”。
一吻刷一人，这是以“吻技”作为考核标准？
咦～更“脏”。
原：一吻便杀一人
改：一吻便刷一人
人性不允许有裂缝罅隙，情感不允许三心二意。
于是。
“情人吻别人”成了“行人问路”，“旧情人惠顾他人”成了“亲人改备注”。
原：有半夜情人延续吻别人/让你旧情人又惠顾他人
改：有半夜行人延续问别人/让你的亲人又备注他人
这词改的前不着调、后不靠谱。
和前文后续、主旨思想有一毛钱关系吗？
更恐怖的是。
综艺《歌手·当打之年》，徐佳莹唱《我还年轻 我还年轻》。
“烟”不能提，改成了“眼”。
原：给我一支烟
改：给我一只眼
给我一只眼？
是不是有点太血腥残暴了。
同期嘉宾的表情，可谓心照不宣。
周深你也别笑得太开心。
忘了你翻唱朴树的《达尼亚》被改成什么样了吗？
“混账”改成“慌张”，**“孤魂野鬼”**改成“孤身一人”。
“空虚悲哀”也成了“空旷悲凉”。
原：我猜有****个混账
改：我猜有****人慌张
原：孤魂野鬼天涯
改：孤身一人天涯
原：已是无边的****空虚悲哀
改：已是无边的****空旷悲凉
不信鬼神，不空虚悲哀，做最最最坚定的唯物主义乐天派。
而“达尼亚”在俄语里，意思为“再会、再见”。
但这样的歌词篡改，还是再也不见为好。
可，还有吗？
有。
太多太多。
《中国新歌声》，唱《天空之城》，一句**“爱情不过生活的屁”，改成“爱情不过生活的皮”**。
《跨界歌王》，唱《在希望的田野上》，一句**“那些东西大妈都不给你”，改成“那些东西他们都不能给你”**。
《天赐的声音》，唱《改变自己》，一句**“但脏话没用，大家只会嫌凶”，改成“但脏话没有，大家只会轻松”**。
当所有的崎岖肮脏被抹杀折叠，只剩白茫茫大地一片真干净。
或许是真的轻松了，也或许是已经麻痹了。
我想起音乐剧《我，堂吉诃德》。
尚未麻痹的堂吉诃德，误把风车当巨人，误把旅馆当城堡，非要挑战生活，惩恶扬善游侠四方。
却唯独他，敢承认这人间真面目：
“听我唱，你这人间已病入膏肓，放眼望，尽是堕落癫狂。”
只是这句，在《声入人心》中也被删了。
罢了罢了。
被删句在最开头
03
维特根斯坦说：
“我语言的界限，就是我世界的界限。”
如今，语言的界限尚不明确，世界却早已局促。
逢唱必改的《易燃易爆炸》。
在《青春有你2》中改了3处，《歌手2018》中改了5处，《天赐的声音》中改了6处。
奇怪的是。
《天赐》中，还可以**“私奔”，不可以“艳情”“销魂”**；
《歌手》中，可以**“艳情”“销魂”，却不可以“私奔”**。
但**“疯魔”“轻佻”“下贱”“杀人”**，绝对不可以。
所有的平台与制作组像是踩着线，努力往安全区中央挤靠。
界限并不清晰，只能摸着石头过河。
头上悬着剑，屁股下顶着针。
所以，要保险一点，再保险一点。
将裤腰带勒得紧一点，将镣铐戴得更重一点。
一切便魔幻了起来。
电视节目，“死”字要打引号。
笑“死”我了。
这话什么意思，就是真的很搞笑。但你放心，死不了，也没人死。
无异常，很和谐。
“坏”字要打引号。
因为我是个“坏”女孩。
这话什么意思？我尝试着理解一下。
我是个“坏”女孩，但我不是真的坏，我只是用坏形容一下，你们听了也不要变坏。
危险形容词，请勿模仿。
如果“死”与“坏”打引号还能勉强理解一下。
但，将**“屁股”换成“臀部”，将“性感”换成“成熟”**。
恕我理解无能。
原话：这个屁股真的转得好奇怪
字幕：这个臀部真的转得好奇怪
原话：我的脸不****性感
字幕：我的脸不****成熟
有人调侃，建议按老规矩将敏感词改成“口”。
当你看到《口口口口》也别诧异，这是莫言写的《丰乳肥臀》。
荒唐啊，可笑吧。
张爱玲说：用美丽的思想和美丽的身体取悦人，并没有高下之分。
性感无罪。“屁股”也没做错什么。
何至于此。
难道观众都是鲁迅笔下**“一见到短袖子，立刻想到白胳膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交”**的猥琐国人？
哦，对了。
年初，《美丽人生》在内地上映时。
那句**“想和你做爱”也改成了“想和你在一起”**。
上图：英文版翻译
下图：国内上映版
男主角激荡生猛的爱意在那一刻被粗暴荡平。
观众只能苦笑：
众所周知，我们是无性繁殖，是有丝分裂，是石头缝里蹦出来的……
总之，与“性”无关。
避谈性。不说爱。忌讳死。
又如何完整身体，充沛灵魂、感知生命？
斩断七情六欲，去除荤腥杂念。
做不了圣人，我们只能做机器。
04
有时我有一种很 悲哀 悲凉 还行的感觉。
当《大艺术家》的歌词“谁都应该宠爱纹身”，“纹身”被改成“闻声”。
对应着，电视上的纪录片，纹身被糊满了马赛克。
当在《中国有嘻哈》里，《重庆魂》的歌词**“风水好帮你修座坟”被改成“风水好帮你修座门”**。
对应着《中国有嘻哈》改名为《中国新说唱》，所有的导师、选手不准染发。
我意识到：
小众文化永远无法大众，地下文化永远走不到地上，亚文化永远无法被正视。
因为，文化被公示于众的代价太大。
挑筋断骨，面目全非。
原：时间比LV还贵
改：时间比live还贵
在《美丽新世界》那本书中，野蛮人说：
“可是我不想要舒适。我想要诗歌，我想要真实的危险，我想要自由，我想要善良，我想要罪恶。”
他想要的，无非是不被筛选阉割的权利。
我们也一样。
《盛夏光年》中有相似的一句：
“我要 我疯 我要 我爱”
后来，袁娅维在综艺里唱这首歌，字幕组直接罢工了。
你听到啥就是啥，但不代表到底是啥。
掩耳盗铃，自欺欺人罢了。
被净化的不止是句歌词。
诚如作家托尼·莫里森所说：
“压制性的语言远不止于再现暴力，它本身就是暴力；
它远不止于再现知识的界限，它本身就是知识的界限。”
非黑即白，非道德即不道德，非真善美即假恶丑。
没了灰色地带，没了讨论的空间。
复杂人性所能栖居之地越来越狭小。
**我们不谈“死”，于是更加惧怕“死”；****我们不谈“性”，于是更加恶心“性”；**我们不谈“坏”，于是更加恐惧“坏”。
但，不谈，便代表不存在吗。
本质上，这是怯懦与逃离，是无措与难堪。
只希望有一天：
不要再害怕语言，不要再害怕文字。
我们能直抒胸臆，能畅所欲言。
毕竟，描述、谈论、分辨负面信息，不会毁掉一个人。
但，避谈，不谈，打码所带来的无知却会。