【翻译】现在中国的商业活动真的恢复了吗？西方媒体不相信来自中国的报道_风闻

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

现在中国的商业活动真的恢复了吗？西方媒体不相信来自中国的报道

Thomas Pauken II

《自由企业家》杂志记者(2014年至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京方面：截至2020年4月27日星期一，中国还没有完全开放。我们无法期望这个国家在未来一段时间内能完全恢复正常。

也许世界永远也回不到原来的样子了，中国也一样。

新冠病毒疫情的爆发对世界各国都产生了巨大的影响，它引发了人们对人类文明的发展必须以尊重自然为前提的思考。

当病毒传播时，它们不会管你是哪个国家的人，是什么政Z背景。那些被感染的人只是不小心中招了而已。

居住在民Z至上的西方国家的人们，不习惯听从ZF领导人的严格指令。

他们从小就被教导，守法的公民应该享有政治Z由和行动Z由的权利。

许多西方人低估了新冠病毒的潜在危险，等到他们意识到这一点时，已为时已晚。因此，尽管现在许多西方国家政府已经开始实施更加严格的社会隔离政策，但仍然无法阻止病毒的传播。

在所有其他国家战胜新冠病毒疫情之前，中国不可能像往常一样恢复正常的商业活动，直到你能看到往返于中国的国际航班恢复运营。

但至少在未来两个月内这一局面不可能实现。

美国总统特朗普签署了一项白宫行政命令，在60天内禁止发放移民签证，如果白宫认为有必要，这项指令的执行时间可能还会延长。

因此，往返中国和其他国家的航班将在这段时间内被封锁。北京仍然会严格执行隔离和医学检测要求。

我的妻子周亚薇在这个月上旬回了一趟她在陕西省扶风县的老家，回到北京后，我们必须执行为期14天的隔离，直到5月2日上午通过核酸检测后隔离期才能结束。

中国在旅行方面仍然有一定限制。外国人在入住本市酒店时，必须接受冠状病毒检测并出示相关证明。

这一限制所带来的不便将减慢旅客在中国的旅行速度。允许中国各城市放松旅游管制，将是使整个社会恢复正常非常重要的一步。

当货币流通量增加时，经济将开始复苏，开放旅游可以促进国内酒店业和旅游业的发展。

我已经告诉我妻子，如果中国取消所有的旅行限制，我们就去上海过周末。

我最初计划在五一假期时（5月1日至5日）去上海旅游，但我听说我们从上海回来后，还要再次被隔离14天，于是我们就取消了这趟行程。

如果中央ZF能取消旅行限制那就太好了，但我不是公共卫生专家，我们最好还是听科学家的建议，由他们来决定什么时候可以取消这些限制。

然而，即将到来的五一假期可能预示着国内旅游业的复苏。你可以从《曼谷邮报》上看到一些消息，链接如下：

https://www.bangkokpost.com/busi…

据《曼谷邮报》报道：

“国内旅游，特别是省内和本地旅游，将会成为大多数度假者的首选，因为跨省旅游或海外旅游仍然面临诸多限制。

根据纳斯达克上市公司的报告，上海、广州和北京是旅行者“5.1黄金周”计划出行目的地最热门的三大城市。我们可以参照携程旅行网官网（包括酒店预订,机票预订查询,旅游度假,商旅管理）上的旅游优惠及推广活动。

这是一个好消息，当中国经济出现好转，世界其他市场也会跟着好转。

Francois Ouellette

成都大学教授(2018-至今)

Professor at Chengdu University (2018-present)

四川成都的情况如下：

我们从来没有被“禁锢”在家里，我们可以出门，但必须要佩戴口罩，还有很多地方需要测量体温（任何有门/入口的地方）。我们需要有卡才能出入小区，刚开始管理很严，后来保安也不再强求了，但你不能去别的地方。所有非必需的营业场所都关闭了，但超市、便利店（红旗，舞东风等）和药店一直开门营业。还有菜场，包括那些臭名昭著的“海鲜市场”都在营业，我一直在那边买菜，因为那边的菜很新鲜，质量也好（比如高品质的穿山甲牛排…还有蝙蝠汤等。哈哈，开个玩笑）。

这是发生在1月25日至3月1日期间的情况。

之后，一些其他的经营场所也开始营业了。我记得我们在餐厅吃的第一顿饭是在三叶草酒吧，一个很棒的爱尔兰酒吧。3月8日，我们可以出城，到龙泉驿的郊区去看桃花（结果发现看桃花还有点早）。已经有很多人出门了，每个人都很高兴能出门玩。慢慢地，越来越多的店铺在3月份开始营业。3月23日，我们又出去了一次（本来是想抓住看桃花的尾巴，却又有点晚了……），人还挺多的。人们开始逐渐回到他们的工作岗位上，尽管很多人依然在家办公，比如我和我的爱人。对她来说，她从来没做过这么多工作…晚上11:30还在打工作电话。

到4月1日，所有人的生活基本都恢复了正常。那天我们小区所有的门都重新打开了（在这之前只有一个门可以通行，这样他们检查进出人员会更容易）。人们仍然戴着口罩，但从这天起，口罩使用率可能会降到70%。

4月26日至27日，我们去了远一点的地方——长宁竹海。这是一个工作日，所以没有那么拥挤，但他们都很忙碌，为即将到来的五一假期（今年五一假期已经延长到5天，很多人会出去消费！）做准备。

其实从2月中旬开始，四川就没有出现新增病例了。整个四川省确诊人数共计543例，死亡3例。

总之，这是一个漫长的春节假期，相当无聊，因为没什么事可做。我们住在两个大公园之间，每天都可以出去散步。我们一天中最有趣的事情就是选择去哪一个公园散步……医院里没有成千上万的病例，你也不会因此而感到压力，这是件好事。对我们来说，这是一段非常平静的时期，但我们一直很同情很担心武汉人民。

望江公园，1月29日

东湖公园，3月1日

龙泉驿，3月8日

龙泉驿，3月23日

长宁竹海，4月26日

Alex Lei

住在中国福建省福州市

lived in Fuzhou, Fujian, China

总的来说，差不多都恢复正常。不过，每个人都还戴着口罩。

在疫情期间，超市从不关门，一般情况下也不缺货，所以并没有感觉有多大变化。

商场和公园再次人满为患，但我们的地图小程序会追踪到有多少人要去哪些地方，并预测未来几天有多少人要去，可以精确到一小时以内，这样人们就可以选择在不那么拥挤的时间去。

工厂和公司也渐渐复工了。但市场行情不好，所以很多小公司销量可能会下跌，但在福州似乎还不是很惨。

本来预计小门店会因为疫情受到非常严重的打击，但目前看来还行。我们附近只有一家咖啡店关门，一周内就被一家新的牛奶酒吧取代了。其他商店照常营业。

在我家附近，空荡荡的购物街迎来了惊人的繁荣。六家新店和一家大型超市开始营业。我住在这所城市一个相对安静的地方，到这里来的车辆不多。由于位置原因，这条购物街已经空置了一年了，只有零星的几家店。现在，也许因为居住在这里的人越来越多了，所以商人们也来了……

电影院、网吧和游戏厅仍然不允许营业。在这场疫情中，受到的打击最严重的估计就是他们了。

看到这个问题时，我随手拍了几张照片：

我的孩子戴着口罩在玩

Nathaniel Brown

国际教师和计算机程序员

International Teacher & Computer Programmer 

你们可以在评论中提出更多问题，我会一一作答。

我现在在上海，这里的情况和其他城市略有不同。

截至4月25日：

超市一直营业。

大多数“服务”行业在2月和3月期间一直处于关门状态，但在4月中旬开始恢复营业。（比如美发、美甲、按摩等）

大多数旅游景点在这期间都关闭了，但有些现在已经开始对游客开放了。（我想这和他们平时游客就很多有关，不是100%确定）

电影院关门了，到现在都还没有开门。

地铁和公交车从未停止运营，但上车前你需要测量体温，并出示健康码，它会显示你最近是否去过任何有危险的地方。

现在交通基本恢复正常。

商场大部分时间都在营业，但也有局限性（个别商店处于关闭状态）。

餐馆在二、三月份只提供外卖，你不能进去店里就餐。按照规定，有些店铺在接受检查期间歇业了几天。一些小门店有的关门了几个星期，有的时间更长，但很多是因为店员春节返乡无法回来。

到四月初，你可以开始去餐馆就餐，随着时间的推移，限制慢慢变得不那么严格了。

学校仍然没有开学，但有些学校下周会有几个年级开始上课。所有的年级都恢复开课可能至少还要一个月（或者更久）。

我订了一个华夫牌熨斗，但没货了，工厂都关门了。工厂在3月20日重新开工，他们告诉我，我的熨斗至少要等三个星期才能收到货。给我的印象就是，几周后工厂就会恢复满负荷运转，如果我能收到我的华夫牌熨斗，那么大多数熨斗厂家都会恢复正常生产，除非他们在湖北。

总而言之，一切都在慢慢恢复正常，但还没有完全正常。

Daniel Morse

讲师(1994 -现在)

Instructor (1994-present)

我的继子和两个嫂子一直住在四川。他们说那里的生活很正常，只是会有些限制。工人们又开始复工了，但还是要佩戴口罩。

我的助教住在常德，离武汉只有几百英里。她说那里的生活差不多都恢复了正常，但每个人都要戴口罩。每个人一回到家就会洗手然后测量体温，到处都是测温点。

   -

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影 

点击菜单栏直接访问本网站

如需查看完整版及更多译文可点击 这里